Muž se ušklíbl a zatnul pěst. „Jestli nechceš dostat ještě víc, zaplatiš hned teď milion za ochranu. ”
Přišel do našeho ryokanu bez rezervace. Když jsem mu zdvořile vysvětlila, že máme plno a nemůžeme ho ubytovat, bez varování mě uhodil do obličeje.
V životě jsem neviděla yakuzu. A že tenhle muž je yakuza, mi došlo okamžitě. Klepala jsem se strachy, když se mezi nás postavila moje matka, stará paní domu. „Přestaň.
Už se mojí dcery nedotkneš,” řekla klidně. Jeho samolibý úsměv ale netrval dlouho. Vzápětí celý zbledl. Jmenuji se Moe Shimura a pracuji jako mladá paní domu v luxusním ryokanu v Šibui.
Před časem se moje matka rozhodla odejít do důchodu kvůli věku a já převzala její místo. Pořád je ale plná energie a pomáhá mi, kde může. Odmalička mě učila, jak se starat o hosty, a díky tomu se našemu ryokanu daří. Hosté se k nám vracejí a mám plné ruce práce, i když přesně takhle to mám ráda.
Jednoho dne se ale objevil on. Už od pohledu budil respekt. Kroužil očima po hale, jako by si nás měřil. „Hele, docela pěkný podnik.
Vypadá to, že se vám daří. Chci se tu ubytovat. Máte volný pokoj? ”
Naše recepční mu slušně vysvětlila, že máme plno, jen pro rezervované hosty.
Muž se ale nespokojil. Otočil se na čekající hosty a začal na ně řvát, ať vypadnou, že se do jejich pokoje nastěhuje on. Hosté zmateně utekli. To už jsem nemohla nechat být.
„Omlouvám se, ale nesmíte obtěžovat ostatní hosty. ”
Muž si mě změřil. „Co ty jako? Já jsem host.
Host je přece pán. Chovej se ke mně slušně. ”
„Ale vy rezervaci nemáte, že ne? Dnes máme plno.
Klidně vám doporučíme jiný ryokan poblíž. ”
„To nepřipadá v úvahu. Vždyť ten pokoj je přece prázdný, když jste ty lidi poslali pryč. Ubytuješ mě tam.
”
„Ti hosté neodhlásili ani nezrušili rezervaci. Nemůžu vás ubytovat. ”
Křičel na mě a snažil se mě zastrašit. Srdce mi bušilo, ale nedala jsem se.
Musela jsem chránit náš podnik i hosty. Nakonec se zašklebil. „Takže pro mě nemáš pokoj? Dobře.
Tak to dnes nechám být. Ale za ochranu mi zaplatíš. Vypadá to, že se vám tady daří. Milion začínej.
”
Nevěděla jsem, co je to za ochranu. Než jsem ale stačila zareagovat, ozvala se matka. „Žádný milion ti dávat nebudu. Ani korunu.
Nejsi host, tak běž. Jestli tady budeš dělat potíže, zavolám policii. ”
V duchu jsem žasla. Matka byla vždy zdvořilá a laskavá.
Takhle jsem ji ještě neviděla. A hlavně – vypadalo to, že přesně ví, co ten muž chce. Muž se ale jen zasmál. „To si vážně troufáš?
Já jsem mladý šéf klanu Wakatogumi. Koyagi. ”
Když jsem zaslechla jméno klanu, ztuhla jsem. Byla to yakuza.
A on mě uhodil. Na chvíli jsem upadla na kolena. Tvář mě pálila. „Proč jste mě uhodil?
”
„Copak jsi tak hloupá, že nepoznáš yakuze, když vedle tebe stojí? Musel jsem ti to připomenout. ”
Matka mě objala, ať se nebojím. Uvnitř jsem se ale třásla.
Nikdy předtím jsem s žádnou yakuzou neměla co do činění. „Dobře,” řekla matka a postavila se před mě. „Těch deset milionů ti zaplatíme. Ale tak velký obnos nemůžu sehnat jen tak.
Můžu si zavolat rodinu? ”
Muž se spokojeně usmál. „Konečně jsi začala mluvit rozumně. Klidně si zavolej, koho chceš.
Seberte všechny prachy, co máte. ”
„Dobře. Jen ať toho nelituješ. ”
Matka zmizela a za chvíli se před ryokanem ozval hukot motorů.
Šla jsem se podívat a zalapala jsem po dechu. Před budovou stálo nejméně padesát černých luxusních aut. Vypadaly jako auta yakuzy. „Co to je?
” vydechl jsem. „Jsou to známí toho muže? ”
Koyagi zbledl. „Já nikoho neznal.
Kdo to sakra je? ”
Pak se z davu vynořil muž. Můj strýc. „Strýčku?
Co tady děláš? Jak to, že jsi mezi těmi muži? ” Nechápala jsem. „Vždyť jsi podnikatel, že?
Přece jen vedeš firmu. ”
„To ti vysvětlím později, Moe. Teď si nejdřív promluvím s tímhle chlapem. ”
Podíval se na Koyagiho tak, že mu zatrnulo.
„Ty jsi ten, co si troufl žádat od tohoto ryokanu milion za ochranu? ”
„Kdo vůbec jsi? Ty jim děláš ochranku? ”
„Tenhle ryokan vede moje sestra.
A teď tu pracuje moje krásná neteř. Když jsem se doslechl, že se tady nějaký blázen objevil, nechtěl jsem nečinně přihlížet. ”
Koyagi se zamračil. „Já se ptal, kdo jsi.
”
„Copak to nevidíš? My jsme z klanu Toki. Já jsem šéf klanu Toki. Toki Ji.
Zapamatuj si to, ať na to nikdy nezapomeneš. ”
Koyagi úplně zbělel. Začal se třást a plazil se po zemi. „Prosím, odpusťte mi!
Nevěděl jsem, že tenhle ryokan patří rodině šéfa Tokiho. Že jsem si troufl žádat takovou sumu! Odpusťte mi, prosím! ”
„Teď je na omluvy pozdě,” odsekl strýc.
„Navíc jsi uhodil moji milovanou neteř. Co si k tomu mám říct? ”
„To byla jen taková zvyklost, chování yakuzy, omlouvám se! ”
Vtom do místnosti vběhl další muž.
„Je tohle ten ryokan, kde dělal problémy Koyagi? ”
„Šéfe! Přišel jste mě zachránit? ” Koyagiho oči zazářily nadějí, když uviděl svého šéfa.
Ale šéf klanu Wakatogumi si mě vzal stranou. Nejdřív se uklonil strýci a pak se začal omlouvat. „Pane Toki, velice se omlouvám za to, co provedl můj podřízený. To bychom si nikdy nedovolili.
Koyagi jednal na vlastní pěst. Prosím, nechte nás odejít. ”
„Jestli mi toho Koyagiho předáte, můžeme se domluvit. ”
„Samozřejmě!
Udělejte si s ním, co chcete. Utopte ho, zažeňte ho, cokoli. ”
Koyagi se zhroutil. „Šéfe, vy jste mě nepřišel zachránit?
”
„Blázne. Víš vůbec, jak velký klan je Toki? Rozdrtí nás jako mouchu. Že jsi si troufl po té pozici mladého šéfa dělat takové problémy?
”
Koyagi sklonil hlavu. Mezitím strýc a matka řešili, co s ním. „Nesmí to zůstat bez následků,” řekl strýc. „Žádal milion.
Co kdyby zaplatil dvojnásobek? ”
„Dobře,” přikývla matka. „Samozřejmě ze svých peněz. ”
Koyagi zoufale prosil: „To je skoro všechno, co mám!
Šéfe, já jsem pro klan dělal, co se dalo. ”
„Takový přečin se nedá jen tak přejít. Takhle tě tu necháme, ale už nikdy nebudeš mladý šéf. Ať tě tu necháme jako obyčejného člena, věz, že ty dva miliony zaplatíš sám.
Až do posledního haléře. ”
„Zaplatím,” sklonil hlavu Koyagi. „Tak to má být,” zasmál se strýc. „Takhle začneš znovu od nuly.
”
Otočil se k šéfovi: „Věci jsou tedy vyřízené: dva miliony od něj, už nikdy sem nepáchne, a hlavně ho zbavíš funkce. Rozumíš? ”
„Samozřejmě. Všechno zařídím.
”
„Vědět to. A až se něco podobného stane znovu, přijdu si pro vás. ”
Koyagi odešel s šéfem. Teprve pak jsem se vzpamatovala.
„Já jsem nevěřila, strýčku. Vždyť jsi normální podnikatel. ”
„Tvoje matka se rozhodla řídit ryokan tady. Kdyby se vědělo, že máme spojení s yakuzou, uškodilo by to podnikání.
Tak jsem ti to neřekl. A když si tady zvykla, říkal jsem si, že to tak nechám. ”
„Ten chlap bych si poradila i sama, ale chtěl, abychom zavolali rodinu. Navíc yakuza, když vidí slabost, jen přitvrdí.
Tak jsem si řekla, že nejlepší bude obrátit se na bratra. ”
„Myslel jsem, že ti moje minulost uškodí, ale konečně se hodila,” usmál se strýc. „Co to povídáš? ” odpověděla matka.
„Ty jsi pro nás dělal všechno. A pořád jsi skrýval, kdo jsi. To je taky hodně. ”
Usmívali se na sebe.
Viděla jsem, jak moc jim na sobě záleží. Koyagi se nakonec z mladého šéfa stal obyčejný člen. Prý se teď učí pokoru a dře od píky. Když mu někdo připomene, co provedl, hned poslechne.
Z role mladého šéfa si zvykl na povyšování, ale teď prý spolu s ostatními maká. Já jsem ale zůstala úplně stejná. Když jsem zjistila, že je strýc šéfem klanu, nic se pro mě nezměnilo. Pořád je to hodný strýc, který drží se sestrou.
A matka, i když je dcera yakuzy, je pro mě pořád ta starostlivá a silná paní domu, která mě všechno naučila. „Hele, mami,” řekla jsem jednou. „Ty dva miliony, co jsme dostali, chci použít na to, abychom pozvali ty hosty, co tenkrát utekli. Ať si k nám přijedou zadarmo, ať vidí, že se u nás nemusí bát.
”
„To je dobrý nápad,” usmála se matka. „Hned je všechny sepíšu a pošlu pozvánky. A ty se mezitím starej o hosty, jak se patří. ”
Dívala jsem se na ni, jak se s chutí pouští do práce, a v duchu jsem si slíbila, že jednou budu taková paní domu jako ona.
Že náš ryokan povedu dál a bude se mu dařit ještě líp než teď.
