„Místo pro poddodavatele? To snad nemyslíte vážně. Vypadněte. “
Se svým podřízeným jsem ohromeně zíral na ředitele té firmy.
Tohle byl muž, který nám na vlastním nástupním večírku odmítl připravit místa k sezení. Neuvěřitelná provokace namířená přímo proti nám. Říkal jsem si, že tohle se jednou musí vrátit jako bumerang. Že dostane, co si zaslouží.
Ale že to přijde tak rychle a tak tvrdě, to mě v tu chvíli ani nenapadlo. Jmenuji se Mita, je mi pětatřicet a ve středně velké stavební firmě pracuji jako vedoucí oddělení. „Viděl jsi to, šéfe? Dneska si spolu nedáme skleničku?
“
„Jen klid. “
Ten, kdo si ke mně dovoluje takhle familiárně, je můj podřízený Endó. Do naší firmy nastoupil teprve před dvěma lety a od začátku jsem ho bral pod svá křídla. Je mladý, občas neohrabaný, ale umí se dívat kolem sebe a rychle pochopí, o co jde.
V práci jsme spolu sehráli dobrou partu a často jsme dělali na společných projektech. „Mimochodem, šéfe, prý novým ředitelem našeho dodavatele bude pan Suzuki. “
„To už jsem slyšel. “
Tu práci jsme dokončili a s Endóem jsme vyšli z kanceláře.
Prohrál jsem v sázce, a tak jsem mu musel dát pivo. „Škoda. Já bych si spíš představoval, že se ředitelem stane šéf obchodního oddělení, se kterým jsme si vždycky rozuměli. “
„To si taky říkám,“ povzdechl si Endó.
S firmou pana Suzukiho jsme už několikrát spolupracovali. Vždycky jsme byli ti poddodavatelé, ti menší, co dělají práci za ně. Jenže oni si zjevně mysleli, že když jsme menší, můžou si s námi dělat, co chtějí. „Slabý poddodavatel, co si neumí ani sehnat vlastní zakázky, má mlčet a dělat, co se mu řekne.
“
To mi řekl pan Suzuki, když jsem si dovolil upozornit na nereálný termín. Ředitel se uměl chovat pokorně k těm silnějším, ale k nám, které považoval za slabší, byl arogantní. Potřeboval nám neustále dávat najevo, že je důležitější než my. „Prý se mezi vedením objevily hlasy, jestli byl pan Suzuki ta správná volba,“ zašeptal Endó, jako by nám někdo mohl naslouchat.
„To asi jo. Spousta lidí ho nemusí. “
„Od příštího týdne s nimi zase začínáme spolupracovat. Myslíte, že to zvládneme?
“
I tentokrát jsme s firmou pana Suzukiho podepsali smlouvu jako poddodavatelé. Měli jsme postavit novou budovu před nádražím. Já jsem byl zodpovědný za celý projekt a Endó mi dělal asistenta. Doufal jsem jen, že se nic nezvrtne.
Taky jsem si povzdechl. O týden později jsme měli první den na stavbě. Můj protějšek z firmy pana Suzukiho, pan Šimo, si měl se mnou projít pozemek. „Fuj, tady je ale špína.
Jak vy tady vůbec můžete pracovat? “
Ten, kdo si dovoloval takové řeči, byl pan Šimo, pracovník firmy pana Suzukiho. Když jsme se potkali poprvé, musel se pochlubit, že chodil na stejnou univerzitu jako pan Suzuki a že je jeho oblíbenec. Ale z toho, jak pracoval, jsem měl pocit, že to není žádný odborník.
„Jediná zbraň, co má, je ředitelova záda,“ řekl si tenkrát při našem pivu Endó s nechutí v hlase. Endó měl dobrý postřeh. Myslím, že pana Šima odhadl správně. „Termín je pevný.
Když to nestihnete ani o den, budete se klientovi omlouvat vy, poddodavatelé. “
Sledoval jsem pana Šima, jak si neustále rýpal, a říkal jsem si, že kdyby pracoval u nás, dlouho by u nás nevydržel. Trochu sarkasmu snese skoro každý. Ale to, jak chodil na stavbu a otravoval naše dělníky, to už bylo moc.
„Zase tady byl pan Šimo. Nemá co dělat? O ničem neví, ale pořád nám tady musí říkat, jak jsme pomalí a jak to děláme blbě. “
„Kolikrát jsem mu říkal, ať mě kontaktuje, když chce na stavbu přijít.
Asi mu to řeknu ještě jednou. “
Naši dělníci si na něj neustále stěžovali, a tak jsem ho musel mnohokrát napomenout. Jenže on byl z nadřazené firmy, takže jsem si nemohl dovolit být příliš ostrý. Snažil jsem se být zdvořilý a vybírat slova, ale stejně se nic nezměnilo.
Naši dělníci byli ale zvyklí na tvrdší zacházení. Jednoho dne to jeden z nich už nevydržel a na pana Šima začal řvát. „Ty poddodavatele jeden! Pamatuj si mě!
“
Po téhle hádce pan Šimo odešel. O pár dní později mi ale zavolali, že se zpozdí dodávka materiálu, který zařizoval právě pan Šimo. „Omluvte nás, to byla naše chyba. “
V jeho hlase jsem slyšel téměř pobavení.
Bylo mi jasné, že je to schválně. Že nás tímhle trestá. „Chápu. Takže to byla vaše chyba.
Jak to chcete vyřešit? “
„To je mi jedno. Vymyslete si to sami. “
A položil telefon.
Byl jsem tak rozhořčený, že jsem šel za svým vedoucím. „Problém je, že jsou to naši dodavatelé a celkem velká firma. Dokud materiál nedorazí, dělejte jinou práci. “
Můj vedoucí byl hodný člověk, ale nerad dělal problémy.
Smířil jsem se s tím a začal jsem předělávat harmonogram. „Tohle už je vážně moc. Musíme si na to stěžovat. “
Endó sesbíral všechny záznamy o chování pana Šima, sepsal zprávu a dal ji vedení.
Jenže místo pana Šima byl pokárán Endó. „Jsi mladý a nezkušený. Nechápeš, jak těžké je udržet dobré vztahy s dodavateli. Mito, měl bys Endóa víc usměrňovat.
“
Oba jsme dostali vynadáno na poradě. „Omlouvám se, šéfe. Nechtěl jsem vám způsobit problémy. “
I když to říkal, cítil jsem, že se něco změnilo.
Mezi námi se začal šířit chlad. To, že Endó dělal povyk, se doneslo až k vedení. Podle kolegy, který věděl všechno, si Endó získal pověst problémového zaměstnance, který se hádá s dodavateli. A na mě, jeho partnera, se taky začalo pohlížet skrz prsty.
Blížilo se hodnocení. Mohlo to mít následky. Když jsem to Endóovi řekl, byl z toho naštvaný a skoro brečel. „Je to moje vina.
Řeknu to vedení. “
„Nech to být. Není potřeba, aby si ještě víc kazil pověst. Omluvit by ses měl spíš já.
“
Kvůli tomu, jak jsem to vedl, si teď Endó ničí kariéru. Kdybych byl k panu Šimovi tvrdší, možná by to dopadlo jinak. Ale teď už bylo pozdě. Navzdory té nepříjemné atmosféře stavba postupovala.
Motali jsme hlavu Šimovi a pomalu se blížili k cíli. Až jednoho dne nám přišel dopis od firmy pana Suzukiho. Pozvánka na oslavu jeho nástupu do funkce ředitele. „Viděl jsi to?
Vezmi Endóa s sebou. Je to dobrá příležitost se omluvit. “
Věděl jsem, že to myslí můj vedoucí dobře, ale štvalo mě, že jsme v tom byli stavěni ti zlí. Přesto jsem si nechala poznámky pro sebe a kývl jsem.
„Jasně. Nějak to uděláme. “
Vedoucí se spokojeně usmál. Den oslavy přišel.
S Endóem jsme šli do hotelu, kde se večírek konal. „Víte, šéfe, tohle mě poučilo. Na světě je spousta nespravedlností, ale někdy to prostě musíte spolknout, že jo? “
„Asi jo.
“
Podíval jsem se na Endóa, který šel vedle mě. Práce není o tom být sám. Musíte táhnout za jeden provaz. Když se my dva pokoříme a zajistíme tím, že naši dělníci budou mít klid na práci, není to tak špatná cena.
„Máte pravdu. Dobře, půjdu se omluvit. “
Naše práce není dělat problémy. Je chránit naše lidi a dokončit zakázku.
S odhodláním jsem vstoupil do hotelu. Oslava byla v největším sále. Šli jsme k místu, které bylo uvedené v pozvánce, ale žádné jmenovky s našimi jmény tam nebyly. „Možná změnili místa.
“
Prošli jsme celý sál, ale nikde pro nás nebylo místo. „Poddodavatelé by se neměli motat mezi lidmi. Jen překážíte. “
Otočil jsem se.
Za námi stáli pan Suzuki a pan Šimo s úsměvy na tvářích. „Děkujeme za pozvání,“ řekl jsem a snažil se usmát, i když jsem tušil, co bude následovat. „Kde máme sedět? “ zeptal se Endó.
Pan Suzuki se zasmál. „Místo pro poddodavatele? To snad nemyslíte vážně. Vás sem nikdo nezval.
Vypadněte. “
Chvíli mi trvalo, než jsem pochopil, co říká. „Ale vždyť jste nám poslali pozvánku. “
„To byl omyl.
Přece by vás nikdo nezval na tak důležitou oslavu, ne? “
Z výrazů tváří pana Suzukiho a pana Šima bylo jasné, že to nebyl omyl. Pozvali nás schválně, aby nás ponížili. „Co to má znamenat?!
“ vykřikl Endó. Věděl jsem, že tohle nesmí přerůst v hádku. Vzpomněl jsem si na toho Šima, co nám schválně zdržel materiál. Na to, jak musel Endó snášet křivdy.
Kdybych teď vybuchl, všechno, co jsem do teď spolkl, by bylo k ničemu. Musel jsem ochránit Endóa. Nikdo jinej to neudělá. Otočil jsem se k Endóovi a chytil ho za rameno.
„Endó, jdeme. “
„…Jasně. “
Řekl jsem mu očima, ať to vydrží. Sklopil oči a tiše přikývl.
„Řediteli, omlouváme se. “
Už jsem nemohl vydržet ani vteřinu. Krátce jsem se uklonil a rychle s Endóem opustil sál. „Co řekneme vedoucímu?
“
„Musíme říct pravdu. “
Vrátili jsme se do kanceláře a oba si povzdechli. S firmou pana Suzukiho už asi nebude cesty zpět. Možná s nimi přijdeme o všechny zakázky.
A když se to stane, možná z toho budeme obvinění právě my. Přemýšlel jsem, jestli bych si neměl začít hledat jinou práci, když jsem si vytáhl mobil z tašky. Kvůli oslavě jsem měl vypnutý zvuk. Když jsem se podíval na displej, vytřeštil jsem oči.
Vedle ikony telefonu bylo číslo, které jsem v životě neviděl. Když jsem otevřel seznam hovorů, bylo tam skoro sto zmeškaných hovorů. Všechny od pana Šima. Než jsem stihl zareagovat, telefon začal znovu zvonit.
Byl to pan Šimo. „Haló? Okamžitě sem přijďte! “
Jeho hlas byl zoufalý a skoro brečel.
„Co se děje? “ zeptal se Endó. Zapnul jsem hlasitý odposlech, aby to slyšel i on. „Šéf jedné velké stavební společnosti se pohádal s ředitelem Suzukim!
Ředitel Suzuki dostal vynadáno! “
„A co já s tím mám společného? “
„Ten šéf je strašně naštvaný kvůli tomu, co ředitel Suzuki říkal o vás! “
„Jak to myslíte?
“
„Odkud toho šéfa znáte? “
V tu chvíli mi to došlo. „Zapomněl jsem. Říkal, že přijde.
“
„Šéfe, vy znáte toho šéfa? “ zeptal se Endó. Přikývl jsem. „Chodíme spolu pít.
“
„Pít?! “ Pan Šimo skoro vyjekl. Byl v šoku. S panem Ói jsem se poprvé setkal před pěti lety.
Seděl jsem v hospodě, kterou mám rád, a popíjel jako obvykle, když ke mně přistoupil muž v drahém obleku. „Dobře se ti pije,“ řekl. „Co piješ? “
„Sake z Niigaty.
Je dobré. “
„Vy tomu rozumíte? Poradíte mi? Jsem tu poprvé.
“
Tak jsem mu doporučil pár druhů sake a jídel, které k nim patří. „Dobrá kombinace. Máte dobrý vkus. “
Pan Ói se spokojeně usmál.
Začali jsme se v té hospodě vídat častěji a postupně jsme se skamarádili. Nejdřív jsme netušili, kdo ten druhý je. Když jsem ale zjistil, že pan Ói je ředitelem velké stavební společnosti, nemohl jsem tomu uvěřit. Pan Ói byl zase překvapený, když slyšel, kde pracuji.
„Mito-kune, ty pracuješ v té firmě? Znám vaši práci. Dobře odvedená zakázka před půl rokem. Kdo to vedl?
“
„Já. “
„Fakt? Umíš nejen vybírat pití, ale i pracovat. “
Naše firma není nijak slavná.
Ale máme pověst, že odvádíme pořádnou práci. Bylo mi ctí, že si toho všiml i ředitel velké společnosti. „To není jen moje zásluha. Je to i díky mým kolegům a dělníkům na stavbě.
“
„Práce je vždycky týmová. Ale tvoje role je důležitá,“ řekl pan Ói s úsměvem. „Někdy bych s tebou chtěl spolupracovat. “
„Vážně?
Rádi. “
To bylo před půl rokem. Těsně před nástupním večírek ředitele Suzukiho jsem se s panem Óim zase sešel. „Znáš ředitele Suzukiho?
Je to váš dodavatel. Budu na jeho oslavě. Víš, že tam jdu s kolegy? “
„Já taky,“ řekl jsem.
Pan Ói se zaradoval. „Tak se tam uvidíme! Představím tě všem. “
Teď jsem si vzpomněl na tenhle slib.
Když jsem to řekl panu Šimovi, vysvětlil mi to zoufalým hlasem. „Když jste mluvil s ředitelem Suzukim, pan Ói stál poblíž a všechno slyšel. Prosím, přijďte to vysvětlit! “
Podíval jsem se na Endóa a on na mě.
Věděli jsme oba, co uděláme. „Odmítám. A co vám mám vlastně vysvětlovat? Ředitel Suzuki nám schválně nepřipravil místa, aby nás ponížil.
To je všechno. “
„Ale vždyť vy jste náš poddodavatel! Musíte nám pomoct! “
Tehdy promluvil Endó.
„Nemáme žádnou povinnost vám pomáhat. Vy jste se nám ani neomluvili a ještě nám tu rozkazujete. Myslíte, že vám jen tak kývneme? “
„Omluvte nás, ale tohle si vyřešte sami,“ řekl jsem a zavěsil.
Druhý den jsme kontrolovali stavbu, když se najednou objevil ředitel Suzuki s panem Šimou. „To jsem nevěděl, že znáš pana Óiho. Mohl jsi mi to říct. “
„Změnilo by to něco?
Změnil byste k nám přístup? Ale spíš bych vám připomněl, že jste nám měl dopředu oznámit, že přijedete. “
Ředitel Suzuki zmlkl. Pan Šimo byl bledý a koukal střídavě na mě a na ředitele.
„Omlouvám se za to, co se stalo. Myslím, že od teď spolu můžeme dobře vycházet. “
„Odmítám. Tohle je naše poslední zakázka.
Tahle spolupráce končí. “
Ředitel Suzuki přestal usmívat. „To není jen tvoje rozhodnutí. To rozhodla firma.
“
Poté, co jsem se vrátil z oslavy, jsem šel za svým vedoucím a řekl mu všechno, co se stalo. „Je to moje vina. Endó za to nemůže. Ale musím vám říct, že kdybychom s touhle firmou pokračovali, dřív nebo později nám to uškodí.
Myslím, že bychom měli přehodnotit spolupráci, kvůli našim lidem. “
Byl jsem připravený, že mě vyhodí. Ale pan Šimo a ředitel Suzuki si dovolovali i na ostatní naše zaměstnance. Tohle jsem jim nemohl odpustit.
Můj vedoucí mě vyslyšel. „Dobře. Omlouvám se, že jsem tě nechal tolik vydržet. Promluvím si s vedením.
“
Ten samý den to probral s ředitelem naší firmy a členy představenstva. Výsledek byl, že spolupráci s firmou pana Suzukiho ukončíme. Taky jim určitě došlo, že bychom mohli získat zakázky od pana Óiho. „Takže do konce téhle práce s námi budete muset vydržet.
“
Ředitel Suzuki nevěřícně zíral. Pak se jeho tvář začala svírat. „Počkejte! To nemůžete!
Musíme spolupracovat i dál! “
„Proč? “
„Protože… ten rozhovor s panem Óim slyšeli i jiní lidé. “
Podle ředitele Suzukiho si po té oslavě jeho firma i on sám úplně zničili pověst.
Hned po oslavě se mu ozvalo několik firem a řekly mu, že si rozmyslí, jestli s ním budou dál spolupracovat. „Když to nezachráníme, pověst se nám už nevrátí. Prosím, pokračujte s námi. “
Najednou se karty otočily.
Dřív jsme se klaněli my, teď on prosil. Než jsem stačil odpovědět, promluvil Endó. „Vy jste nám schválně zdrželi materiál. Nechci s takovou firmou spolupracovat.
“
Kolem nás se začali scházet dělníci ze stavby. Když slyšeli, co se stalo, začali se divit. „To jste fakt udělali? Tak to teda jo.
Poddodavatele šikanovat, to je celý vaše. “
Oba si vysloužili opovržlivé pohledy. Pan Šimo byl úplně zkoprnělý a koukal do země, ředitel Suzuki se třásl. „Souhlasím s Endóem.
Už s vámi nejsme schopní spolupracovat. Můžete se klanět, jak chcete, nepomůže to. Jděte domů. “
„Jasně, Mito-san!
“ křičeli naši dělníci spokojeně. „Vypadněte! Jen nám překážíte v práci! “
Ředitel Suzuki a pan Šimo neměli na výběr.
Sklopili hlavy a rychle zmizeli. Potom jsme dokončili práci a ukončili spolupráci s firmou pana Suzukiho. Ředitel Suzuki si ničil pověst čím dál víc, a dokonce se zjistilo, že porušoval pravidla při zadávání zakázek jiným firmám. To byl poslední hřebíček do rakve.
Ředitel Suzuki byl odvolán a musel z firmy odejít. Už od začátku byly proti němu námitky, takže odchod proběhl hladce. Když se to dozvěděla jeho žena, podala žádost o rozvod, vzala si polovinu majetku a alimenty. Ředitel Suzuki přišel o všechno.
Prý teď žije z úspor, které mu zbyly. Pan Šimo přišel o ředitele, který ho chránil. Ve firmě skončil v nemilosti a všichni se mu vyhýbali. Nakonec sám odešel, ale prý si nemůže najít novou práci.
Naše firma naopak dostala od pana Óiho velkou zakázku. Můj a Endóův přínos si vedení všimlo a atmosféra v kanceláři se úplně změnila. „Šéfe, nedáme si dneska pivo? Všichni platíme každý svoje.
“
„Jasně, proč ne. “
Po práci jsme s Endóem vyšli z kanceláře. „Kam půjdeme? “
„Zavedu tě do své oblíbené hospody.
Třeba tam bude i pan Ói. “
„Vážně? Tak se musím chovat slušně.
“
Naše smích se rozplynul v ulicích večerního města.
