Seděla jsem v restaurátorské dílně Basilejské univerzitní knihovny a snažila se spojit dva tenké kousky zažloutlé pergameny. Moje prsty se třásly, a už potřetí se mi okraj papíru pod rukama zmačkal. „Sakra! “ zamumlala jsem a odložila pinzetu.
Tohle místo bylo vždycky mým útočištěm. Před deseti lety, když jsme se s Edmundem přestěhovali do Basileje, mi práce pomohla cítit se tu jako doma. Jenže teď mi už pouhé pomyšlení na něj svíralo srdce. „Meredith, co kdyby sis dala pauzu?
“ Vytrhl mě z myšlenek hlas kolegyně Sophie. Stála ve dveřích se dvěma šálky kávy. Její prošedivělé vlasy měla stažené do neupraveného culíku a na tváři laskavý úsměv. „Životopisy svatých z patnáctého století počkají,“ řekla a postavila přede mě šálek.
„Vypadáš, jako bys celou noc nespala. “
„To máš pravdu,“ přiznala jsem a vděčně si vzala kávu. Sophie se posadila naproti mně. Za pět let společného práce se mi stala bližší než kdokoliv z mé vlastní rodiny.
Trapná ironie. Včera jsem si dobalila poslední věci“ řekla jsem konečně. „Edmund tam byl s ní. S tvou sestřenicí?
“ zeptala se Sophie opatrně. „Nevlastní sestrou,“ upřesnila jsem, i když na tom už nezáleželo. Můj muž odešel k Isoldě, s níž jsem vyrůstala a kterou jsem znala celý život. Isolda a já jsme si nikdy nebyly blízké.
Vždycky byla zářivou hvězdou naší rodiny – úspěšná, krásná, s nakažlivým smíchem a schopností okouzlit každého v místnosti. Já jsem byla tichá, věčně s knížkou v ruce, neschopná udržet konverzaci o ničem důležitém. „Škoda, že nejsi společenská jako Isolda,“ říkávala často maminka. „Nebo se podívej, jak se Isolda umí chovat.
“
„Neřekla sis o rozvod dřív ty? “ přerušila Sophie proud mých myšlenek. Trpce jsem se usmála. „Předběhla mě.
Dokumenty přišly minulý týden. Byli jsme manželé osm let. Tehdy mi připadalo, že Edmund si na mně cení právě toho, co moje rodina neviděla–mé zdrženlivosti, schopnosti naslouchat, oddanosti práci. První roky byly šťastné, nebo jsem si to aspoň myslela.
“
„A jak na to reagovali tví rodiče? “ zeptala se Sophie opatrně. Lokla jsem si kávy, abych skryla hořkost, která neměla nic společného s chutí nápoje. „Maminka řekla, že jsem vždycky byla moc chladná, takže se není co divit, že si našel někoho živějšího.
“
„Tohle vážně řekla? “ rozhořčila se Sophie. Přikývla jsem. Během našeho posledního telefonátu maminka neskrývala zklamání.
„Vždycky jsi byla zahrabaná do knížek, Meredith. Chlapi potřebujou pozornost. A Isolda umí vytvořit sváteční atmosféru. “ Jako by moje manželství bylo karneval, který jsem nezvládla zorganizovat.
„A víš, co je na tom nejvíc ponižující? “ odložila jsem šálek. „Všichni s nima běžně stýkají, jako by se nic nestalo. Táta volá Edmundovi, aby probrali fotbal.
Maminka je zve na obědy. Oba dva? “ zvedla Sophie obočí v nevěře. „Oba dva,“ potvrdila jsem.
„Edmunda a Isoldu. Teď jsou pár, který všichni přijali, a já jsem tu navíc, co se nehodí do nového obrazu. “
Práce v knihovně byla jediným místem, kde jsem na sebe dokázala zapomenout. Tady, mezi starými knihami vyžadujícími pečlivou práci, jsem nacházela klid.
Restaurování je návrat k celistvosti toho, co zničil čas. Ironií bylo, že jsem tyhle schopnosti nedokázala aplikovat na vlastní život. „Nechápu, jak to mohl udělat,“ zradil mě hlas. „Žili jsme spolu osm let.
Je možné, že po celou tu dobu–“
„Netrap se tím. “ Sophie mi položila dlaň na ruku. „Není to tvoje vina, že se ukázal být tě nehodný. “ Ale slova útěchy se odrážela od mého brnění bolesti.
Uplynuly už tři měsíce od chvíle, kdy si Edmund sbalil kufry a odešel, ale rána se pořád otevírala při sebemenším doteku. Ten večer mi řekl: „Promiň, Meredith, ale s tebou se necítím naživu. “ Druhý den jsem se od společných známých dozvěděla, že je s Isoldou. Isoldou, která k nám každé Vánoce jezdívala na večeři, která mě objímala a říkala: „Chudinko.
“ “
„Musím ty stránky dodělat do konce dne,“ řekla jsem a vrátila se k práci. „Profesor Bauman čeká na zprávu. “ Sophie chápavě přikývla, ale než odešla, dodala: „Víš, Meredith, někdy to, co vypadá jako konec, je ve skutečnosti začátek. Třeba je to tvoje šance vybudovat něco nového bez těch, kteří si tě nevážili.
“ Vděčně jsem se na ni usmála, i když se mi její slova zdála prázdná. Jaký začátek? Je mi pětatřicet, manžel mě opustil kvůli sestřenici a moje rodina se prakticky postavila na jejich stranu. Z mého dřívějšího života mi zbyl jenom dům zděděný po babičce a tahle práce.
Den se vlekl. Restaurovala jsem stránku po stránce a nechávala monotónní práci zaplnit mé myšlenky. Večer jsem měla prsty plné drobných řezných ranek od papíru, ale stará kniha začínala nabírat tvar. Když jsem se chystala odejít, zazvonil telefon.
Jméno maminky na obrazovce mě přimělo sebou trhnout. Obvykle volávala v neděli, ale dnes byla středa. Stalo se něco? „Meredith, zlatíčko.
“ Její hlas zněl nezvykle čile. „Jak se máš? “
„Dobře,“ odpověděla jsem opatrně. „Stalo se něco?
“
„Ale jdi, jen jsem ti chtěla říct, že za čtrnáct dní jedem všichni na deset dní do Portugalska. “
„Do Portugalska? “ opakovala jsem zmateně. „Proč?
“
Následovala krátká odmlka. „No, víš, bude tam taková malá událost. Edmund a Isolda se rozhodli uspořádat svatební obřad v Lisabonu. Jenom pro nejbližší rodinu.
“
Měla jsem pocit, jako by se přede mnou rozevřela země. Svatba. Od našeho rozchodu uplynuly jen tři měsíce a oni už plánujou svatbu. „A kdo jsme „my všichni“?
“ zeptala jsem se a snažila se zachovat klid, i když se ve mně vařil vztek. „No, já a tvůj táta, samozřejmě, Brian a Elenor. A taky přijede teta Marta, to si představ–“
„… že vám bude sedmdesát dva let a všichni pojedete na svatbu mého muže s mou sestřenicí,“ přerušila jsem ji nevěřícně.
„Bývalého manžela, zlatíčko,“ opravila mě maminka tónem, jakým se mluví na protivné dítě. „A nedělej z toho tragédii. Život jde dál. A navíc jsi s Isoldinou rodinou nikdy moc nevycházela, takže tam budem i tak.
“
Zavřela jsem oči a snažila se udržet emoce na uzdě. „Přeju vám, ať se vám líbí,“ řekla jsem nakonec. „Meredith, nebuď taková–“ začala, ale já už jsem položila telefon. Ruce se mi třásly, když jsem uklízela mobil do kabelky.
Kolem mě byla prázdná dílna plná starých knih–němých svědků lidských příběhů. Kolik utrpení, kolik zrad a ztrát tyhle stránky viděly. A kolik z nich skončilo jinak, než začalo. Podívala jsem se na svou práci, na téměř zrestaurované stránky životopisů svatých, jejichž příběhy byly plné bolesti a odříkání.
Možná že můj příběh byl teprve na začátku a čekal mě obrat, který jsem zatím nedokázala předvídat. Tu noc po maminčině telefonátu jsem strávila v bezsenném převalování v posteli svého podnájemního bytu. Svatba. Moje rodina jede na svatbu mého bývalého manžela a mé sestřenice.
Celá ta situace byla tak absurdní, že to moje mysl odmítala přijmout. Ráno mě přivítala bolest hlavy a pocit, jako bych spolkla hrst písku. Venku pršelo–typické basilejské jarní počasí, šedé a vlhké. Mechanicky jsem si připravovala kávu u okna a dívala se na mokrou ulici, kde kolemjdoucí chvátali za svými záležitostmi a krčili se pod deštníky.
Telefon zavibroval–přišla zpráva. Brian, můj bratr. „Maminka říkala, že ti volala kvůli Portugalsku. Neber si to osobně, prostě si chtěj užít trochu slunce.
“ Odfrkla jsem si. Jasně, jenom kvůli portugalskému slunci. Ne proto, že všichni schvalujou svazek Edmunda a Isoldy, ne proto, že je jim jedno, co cítím. Když jsem zprávu scrollovala, všimla jsem si, že Brian přiložil fotku.
Byla na ní Elenor, jeho žena, jak si zkouší letní šaty. „Co myslíš? Budou vhodný na obřad? “ stálo v popisku.
Udělalo se mi nevolno, vypnula jsem telefon a rychle se chystala do práce. Dnes jsem musela dokončit restaurování životopisů svatých a byla jsem vděčná za možnost ponořit se do práce. V dílně vládlo ticho. Sophie si vzala volno, aby navštívila vnoučata v Curychu.
Rozsvítila jsem stolní lampičku a připravila si nástroje na závěrečnou fázi. Prsty jsem měla pořád samé drobné řezné rány z včerejší práce, ale skoro jsem to necítila. Jenže jsem se nedokázala soustředit. Myšlenky se mi pořád vracely k rozhovoru s mámou.
Jak mě tak snadno dokázali zradit? Osm let manželství, dvacet let, co znám Edmunda–a tady ho máš, mého bývalého manžela, jako by celé to období mého života nemělo žádnou cenu. Kolem poledne se otevřely dveře dílny a vešel profesor Bauman, vedoucí oddělení vzácných tisků. „Paní Wardová,“ oslovoval mě vždycky formálně i přes léta spolupráce.
„Jak to jde s rukopisem? “
„Už jsem skoro hotová, pane profesore,“ odpověděla jsem a snažila se usmát. „Do zítřka bude všechno hotový. “ Přikývl, ale neodešel.
Místo toho si sedl na židli naproti mně. „Vypadáte unaveně. Je všechno v pořádku? “ Ta starost byla nečekaná.
Profesor Bauman se obvykle o osobní životy svých spolupracovníků nezajímal. „Jenom jsem málo spala,“ odpověděla jsem vyhýbavě. „Chápu,“ řekl a zamyšleně si hladil vousy. „Víte, paní Wardová, už dlouho si s vámi chci promluvit o jednom projektu.
Přišla nám sbírka z knihovny kláštera v Einsiedelnu. Jsou to rukopisy z desátého století, který potřebujou pořádnou renovaci. Říkal jsem si, že by vás to mohlo zajímat. “ Překvapeně jsem se na něj podívala.
Tahle typ projektu se obvykle zadával starším specialistům. „To je velká čest, pane profesore. “
„Zasloužíte si to,“ řekl jednoduše. „Projekt potrvá zhruba tři měsíce.
Budete muset hodně pracovat, možná někdy zůstanete v práci do večera. “
„Souhlasím,“ odpověděla jsem bez váhání. Když profesor odešel, pocítila jsem příliv energie. Práce na středověkých rukopisech bylo přesně to, o čem jsem vždycky snila.
Možnost ponořit se do projektu naplno mi připadala jako záchrana před myšlenkami na blížící se svatbu a na zradu mé rodiny. K večeru jsem dodělala životopisy svatých a pečlivě zabalila zrestaurované stránky. Telefon, který jsem si zapnula během přestávky na oběd, ukazoval pět zmeškaných hovorů od maminky a dva od táty. Ignorovala jsem je, ale otevřela jsem si novou zprávu od Briana.
„Meredith, nezlob se. Maminka je celá bez sebe, že nezvedáš telefon. Všichni chápeme, že jsi rozrušená, ale nečekala jsi snad, že s Edmundem přerušíme kontakty, ne? Je součástí rodiny už deset let.
“ Součástí rodiny. A co jsem byla já? Příležitostný host? Když jsem vycházela z knihovny, telefon znovu zavibroval.
Tentokrát mě jméno na displayi donutilo zastavit se–Edmund. Od té doby, co odešel, jsme komunikovali pouze přes právníky kvůli rozvodu. Co po mně teď chtěl? Když jsem otevřela zprávu, citila jsem, jak mi krev stéká z tváře.
„Nebuď doma, až se vrátíme. “ Sedm slov, které mě zasáhly jako rána pěstí do žaludku. Přečetla jsem si zprávu třikrát. Nevěřícně.
Dům? Jakej dům? Ten, co patřil babičce, ve kterém jsem vyrůstala a který jsem zdědila? Třesoucíma se prsty jsem odepsala.
„O čem to mluvíš? “ Odpověď přišla téměř okamžitě. „Nedělej, že nevíš. Já a Isolda se tam po svatbě nastěhujem.
Maminka říkala, že tam skoro nechodíš. Potřebujem kde bydlet. “ Maminka. Moje maminka s nima probírala můj dům.
Vztek mě zaplavil. Nepamatuju si, jak jsem se dostala na tramvajovou zastávku, jak jsem nastoupila do vozu, jak jsem projela pět zastávek až do svého bytu. Před očima jsem měla jenom rudou mlhu vzteku. Doma jsem první věc zavolala mamince.
Zvedla to po druhém zvonění. Hlas měla napjatý. „Meredith, konečně. Volám ti celý den.
“
„Mluvila jsi s Edmundem a Isoldou o mým domě? “ zeptala jsem se bez vytáček. Odmlka, pak povzdech. „Zlatíčko, nezačínej.
Stejně tam nebydlíš. Pronajímáš si ten hrozný malej byt, zatímco krásnej dům stojí prázdnej. “
„Je to můj dům,“ řekla jsem skrz zuby. „Patří mně.
“
„Technicky vzato ano,“ řekla shovívavě. „Ale buď rozumná. Jsi sama, zatímco oni potřebujou místo, kde začít rodinnej život. A navíc jsi vždycky říkala, že je ten dům plnej vzpomínek.
“
Nevěřícně jsem kroutila hlavou. Ano, po babiččině smrti jsem v tom domě bývala málokdy. Byl pro jednu osobu příliš velkej a ze začátku mi bolest ze ztráty nedovolovala v něm zůstávat déle. Ale to nikomu nedávalo právo nakládat s mým majetkem.
„Ten dům jim nedám,“ řekla jsem pevně. „Meredith, nekomplikuj to,“ řekla maminka podrážděně. „Nikdo nemluví o převodu vlastnictví, jenom ať tam chvíli bydlej. “
„Edmund tvrdí, že jste to probírali před rozvodem.
“ Byla to lež. O ničem takovým jsme nemluvili. „O ničem jsme nemluvili,“ řekla jsem. „A já nemám v úmyslu jim ten dům přenechat.
“ Ani dočasně. „Chováš se jako malá holka! “ zvýšila maminka hlas. „Myslíš jenom na svoje křivdy, místo aby sis vážila rodiny.
“
„Rodiny? “ hořce jsem se zasmála. „Té, co jede na svatbu mýho bejvalýho manžela s mou sestřenicí? Té, co za mýma zádama plánuje dát můj dům novomanželům?
“
„Nechci se s tebou bavit, když jsi v takovým stavu,“ odpověděla chladně maminka. „Zavolej mi, až se uklidníš a budeš připravená chovat se jako dospělá. “ A zavěsila. Nechala mě v ohlušujícím tichu bytu.
O dvacet minut později telefon zazvonil znovu. Tentokrát to byl táta. „Meredith,“ začal bez pozdravu. „Tvoje maminka je celá bez sebe.
“
„A já ne? “ zeptala jsem se hořce. „Poslouchej,“ řekl unaveně, „nikdo ti nechce ublížit, ale musíš pochopit, že Edmund a Isolda jsou součástí našich životů, a když potřebujou pomoc–“
„Pomoc! “ přerušila jsem ho.
„Dát jim můj dům je pomoc. “
„Nikdo nemluví o tom, že bys jim ho dávala,“ povzdechl si. „Jenom dočasně. “
„Ne,“ řekla jsem pevně.
„Je to můj dům a nedovolím jim v něm bydlet. “
Po rozhovoru s tátou jsem se cítila naprosto vyčerpaná. Kolik zrad ještě musím snést? Dívala jsem se z okna na večerní Basilej a poprvé za deset let jsem se v tom městě cítila naprosto cizí.
A v tu ránu mě napadlo–musím si zkontrolovat dokumenty k domu. V tom spěchu kolem rozvodu jsme si s Edmundem majetek podrobně nerozdělili. On si nenárokoval dům, já jsem si nenárokovala jeho pracovnu. Ale co když si teď usmyslil změnit pravidla?
Vytáhla jsem z skříně desky s dokumenty. Dům mi před pěti lety odkázala babička–tři roky před tím, než se moje manželství začalo rozpadat. Když jsem listovala papíry, konečně jsem našla, co jsem hledala–list vlastnictví. Stálo tam černé na bílém moje jméno.
Jenom moje. Edmund neměl na ten dům žádný právní nárok. Nemohl si ho nárokovat za žádných okolností. Úleva se smísila se vztekem.
Jak si mohli, jak si všichni troufli nakládat s tím, co jim nepatří. Seděla jsem na gauči s dokumenty v ruce. Předemnou se konečně otevřela pravda, kterou jsem tak dlouho odmítala vidět. Moje rodina nikdy nestála na mojí straně.
Vždycky preferovala Isoldu s její živostí a Edmunda s jeho šarmem. Já jsem byla jenom spojovací článek, který se teď dal odstranit. A v tu ránu jsem věděla, co musím udělat. Plán se mi v hlavě začal rýsovat jasně a přesně.
Jestli chtěj můj dům, tak jim teda ukážu, co to znamená si zahrávat s cizím majetkem. Vzala jsem telefon a vytočila číslo Klause Schmitta–realitního makléře, kterého jsem znala a kterému jsem se kdysi ptala na radu, jak dům pronajmout. „Klausi, tady Meredith Wardová. Pamatuješ si na mě?
Mám pro tebe nabídku práce. “
Klaus Schmitt souhlasil se schůzkou na druhý den. Ráno nečekaně svítilo slunce, jako by sama příroda schvalovala můj plán. Vzala jsem si v práci den volna ze zdravotních důvodů a v deset jsem stála před babiččiným domem.
Stará dvoupatrová vila s podkrovím stála trochu stranou od ostatních budov, obklopená malou zahradou. Pokaždé, když jsem se podívala na její světle žlutou fasádu a zelené okenice, cítila jsem směs nežnosti a smutku. Babička ten dům tolik milovala, starala se o každý keř růží v zahradě, o každou podlahovou desku uvnitř. V posledních letech jsem sem chodívala málokdy–nejdřív kvůli bolesti ze ztráty, pak kvůli nedostatku času, a když jsme se s Edmundem začali odcizovat, byl dům pro nás dva příliš velkej a prázdnej.
Dávala jsem přednost našemu bytu v centru a sem jsem jezdila jenom zkontrolovat, že je všechno v pořádku, a vzpomenout si na babičku. Když jsem otevřela těžké vchodové dveře, udeřil mě do nosu povědomý pach–směs starého dřeva, levandule, kterou babička dávala vždycky do skříní, a něčeho, co mi bylo neurčitě povědomé. Na okamžik mě přepadla pochybnost. Jsem vážně připravená se s tímhle místem rozloučit?
Ale pak jsem si vzpomněla na Edmundovu zprávu. „Nebuď doma, až se vrátíme. “ Vzpomněla jsem si, jak mi maminka za mýma zádama slíbila jim můj dům. Odhodlání se vrátilo s novou silou.
Prošla jsem si pokoje a zhodnotila, co budu muset zabalit. Většina nábytku po babičce. Starožitné hodiny, dubový příborník, houpací křeslo. Některý věci v sobě nesly vzpomínky na šťastný dětský dny.
Ale teď mi připadaly jako kotvy, který mě držej v minulosti. Zvonek mě vytrhl z myšlenek. Klaus Schmitt, dobře upravený muž středního věku, stál na prahu s koženým kufříkem v ruce. „Paní Wardová, rád vás zase vidím,“ řekl a podával mi ruku.
„Krásnej dům, vždycky jsem ho obdivoval. “
„Děkuju, že jste přišel tak rychle. “ Doprovodila jsem ho do obýváku. Posadili jsme se ke starému jídelnímu stolu a já přešla rovnou k věci.
„Musím ten dům prodat. Rychle. Do týdne. “
Klaus překvapeně zvedl obočí.
„Týden je velmi krátká doba, paní Wardová. Obvykle takový transakce trvaj aspoň měsíc, často i déle. “
„Chápu,“ přikývla jsem. „Proto jsem ochotná srazit cenu.
Výrazně srazit. “ Řekla jsem částku, při který si hvízdl. „To je skoro o třicet procent míň, než je tržní hodnota. “
„Jste si jistá?
“ Byla jsem si jistá. Peníze pro mě nikdy nebyly prioritou. Měla jsem stabilní práci, drobný úspory a byt s rozumným nájmem. A tenhle dům se stal symbolem všeho, čeho jsem se chtěla zbavit.
„Naprosto,“ odpověděla jsem pevně. „Rychlost je pro mě důležitější než zisk. “
Klaus mi položil ještě pár otázek, pak z aktovky vytáh dokumenty. „Tak vám navrhuju podepsat smlouvu hned teď.
S takovou cenou najdem kupce velmi rychle. Možná už zítra večer. “ Když jsem podepisovala smlouvu s realitní kanceláří, pocítila jsem divnej pocit úlevy. Rozhodnutí padlo.
Už není cesty zpátky. To mě děsilo a zároveň mi to dávalo pocit svobody. „Ještě jedna věc,“ řekla jsem, když byly formalisty hotový. „Potřebuju dnes stěhováky, aby odvezli nábytek.
“
„Všechen nábytek? “ zeptal se Klaus. „Všechen,“ potvrdila jsem. „Chci, aby byl dům v době prodeje prázdnej.
“ Klaus slíbil, že zařídí partu do třech odpoledne, a rozloučil se. Nechal mě samotnou s domem, který brzy přestane být můj. Začala jsem v horním patře. V malém pokojíku pod střechou, kterej býval mým dětským pokojem, byly pořád regály s dospívající četbou a starý psací stůl.
Tady jsem trávívala letní prázdniny–četla jsem si pod šikmou střechou nebo se dívala z okna do zahrady. Brala jsem do ruky každou knížku, každej drobnost a rozhodovala: vezmu si to s sebou, nebo to nechám tady? Fotky, dopisy, školní sešity. Všechno procházelo tímhle filtrem.
Nakonec jsem vybrala jenom malou krabici s nejcennějšíma věcma–pár knížek s babiččinýma poznámkama na okrajích, fotoalbum, stříbrnou skříňku s její broží. Pokoje rodičů jsem skoro nechala být, vzala jsem si jenom pár fotek z toaletního stolku. V pokoji pro hosty, kde během návštěv spávala Isolda, jsem našla šálu, kterou tam zapomněla. Po chvilce váhání jsem ji hodila do koše.
V pracovně, kde kdysi pracoval děda a později někdy Edmund, zůstalo všechno nedotčené od jeho odchodu. Na stole pořád ležely jeho dokumenty a hrnek se zaschlou kávovou sedlinou. Všechno jsem jediným pohybem hodila do pytle na odpadky. Přesně ve tři přišla parta stěhováků.
Tři ramenatí chlapi vedení zavalitým, ale energickým šéfem. Pracovali rychle a efektivně, vynášeli nábytek a nakládali ho na velkou dodávku. Část věcí jsem poslala do bazaru, část na charitu a pár obzvlášť cennejch věcí jsem si nechala dovézt do svého bytu. V osm večer byl dům prázdnej.
Holý stěny a vytřený podlahy působily nezvykle, jako by dům ztratil duši. Stála jsem uprostřed prázdnýho obýváku, kde ještě dnes ráno stál nábytek, a zmocnil se mě divnej pocit–směs osvobození a ztráty. Zazvonil telefon. Byl to Klaus.
„Paní Wardová, mám skvělý zprávy,“ řekl vzrušeně. „Už máme potencionálního kupce. Chce vidět dům zítra ráno. Vyhovuje vám to?
“
„Jistě,“ odpověděla jsem. „V kolik? “
„V jedenáct. Jmenuje se Leonard Fischer.
Je to starší pán. Hledá dům pro svoji dceru. “
Druhý den jsem si znovu vzala v práci volno a v určenou hodinu byla na místě. Prázdný pokoje duněly při každým kroku.
Otevřela jsem všechny okna, aby dovnitř proudil čerstvej vzduch a aby se vyvětral pach prachu, kterej se zvedl při stěhování nábytku. Přesně v jedenáct přijel taxík, z kterého vystoupil vysoký bělovlasý muž kolem pětašedesáti. Hned za ním se objevil Klaus. „Paní Wardová,“ pozdravil mě makléř.
„Dovolte mi představit pana Fischera. “ Leonard Fischer působil jako muž z jiné doby. Vzpřímené držení těla, pozorný pohled ze světle modrých očí, elegantní oblek i přes teplý den. Udělal galantní poklonu a stiskl mi ruku.
„Těší mě, paní Wardová. Máte nádhernej dům. “
„Děkuju,“ odpověděla jsem. „Pojďte dál, ukážu vám ho.
“ Začali jsme v přízemí. Prostorný obývák s vysokýma stropama, kuchyně s přístupem do zahrady a malá knihovna. Pak jsme vyšli do patra, prošli ložnice a nakonec podkroví. Leonard si každou místnost pečlivě prohlížel a ptal se na instalatéru, elektřinu a stav střechy.
Bylo vidět, že se v oboru vyzná a má zkušenosti s kupováním nemovitostí. „Je to nádhernej dům,“ řekl, když prohlídka skončila. „Moje Hanna z něj bude nadšená. Vždycky snila o místě, jako je tohle.
“
„Vaše dcera? “ zeptala jsem se. „Ano,“ odpověděl s něžným pohledem. „Je architektka a vrací se z Vídně.
Rozvedla se s manželem a chce tady v Basileji začít novej život. “ Něco v jeho slovech mě zasáhlo. Novej život po rozvodu. Pocítila jsem nečekanou sympatii k té neznámý Hanně.
„Pane Fischere! “ vmísil se Klaus. „Jestli potřebujete čas na rozmyšlenou–“
„Není třeba,“ přerušil ho Leonard. „Beru ten dům.
Cena mi vyhovuje. “ Klaus se rozzářil. „Výborně. Tak navrhuju probrat detaily smlouvy.
Mám připravenej návrh, jestli dovolíte. “ Leonard se otočil ke mně. „Nejdřív bych si chtěl s paní Wardovou promluvit v soukromí. Mám pár otázek ohledně čtvrti.
“ Klaus vypadal překvapeně, ale přikývl a vyšel ven do zahrady. Nechal nás samotný v prázdným obýváku. Jakmile se za realitním makléřem zavřely dveře, otočil se Leonard ke mně. „Paní Wardová, promiňte mou přímost, ale musím se vás zeptat.
Proč prodáváte takovej krásnej dům za cenu výrazně pod tržní hodnotou? A proč ten spěch? “ Jeho přímá otázka mě zaskočila. Otevřela jsem pusu, připravená odříkat naučený příběh o stěhování do jinýho města.
Ale něco v jeho pozorným, neodsuzujícím pohledu mě zarazilo. „Jsou to rodinný okolnosti,“ řekla jsem nakonec. „Rozvádím se s manželem a on má s tímhle domem určitý plány. “
Leonard chápavě přikývl.
„A vy jste se rozhodla, že když už je to tak, je lepší ho prodat? “
„Ano. “ Řekla jsem to poprvé nahlas. „Je lepší ho prodat někomu, kdo si ho bude vážit, než dopustit, aby se z něj stalo bitevní pole.
“ Zamysleně se podíval z okna. „Víte, moje žena Hanna si prožila něco podobnýho. Opustil ji manžel kvůli její nejlepší kamarádce. Byla zničená.
“ Citila jsem, jak se mi do očí derou slzy. Cizí člověk mi rozuměl líp než moje vlastní rodina. „Můj manžel mě opustil kvůli mý sestřenici,“ přiznala jsem potichu. „A teď se budou brát a chtěj bydlet v mým domě.
A moje rodina stojí na jejich straně. “ Leonard zavrtěl hlavou. „Je to těžký, moc těžký, ale víte co? Moje Hanna to zvládla.
Ze začátku to bolelo, ale pak našla sílu jít dál. A vy ji taky najdete. “ Odmlčel se a pak dodal: „Ten dům si stejně koupím, ale chci, abyste věděla, že bude v dobrejch rukou. Hanna v něm vytvoří novej domov plnej lásky a péče.
Možná si v něm jednou budou hrát moje vnoučata. “ Jeho slova mi přinesla divnou útěchu. Představila jsem si, jak se ty pokoje znovu rozezvučej smíchem, jak si tam jiná žena, která taky zažila zradu, najde svoje štěstí. „Děkuju,“ řekla jsem tiše.
„Je pro mě důležitý to vědět. “ Zavolali jsme Klause a další hodinu probírali detaily smlouvy. Leonard trval na tom, že zaplatí celou částku okamžitě, bez splátek a podmínek. Domluvili jsme se, že klíče předám za tři dny, až budou všechny formalisty hotový.
Když Leonard a Klaus odešli, prošla jsem si ještě jednou prázdnej dům a rozloučila se s každým pokojem. Kupodivu, teď, když jsem věděla, že dům půjde Anně, jsem necítila ztrátu, ale spíš předávání štafety. Jeden příběh končil, druhej začínal. Když jsem vycházela z domu, vzpomněla jsem si na slova, který mi babička řekla krátce před smrtí.
„Dům netvořej stěny a střecha, Meredith. Dům je místo, kde se cítíš chráněná a milovaná. “ Zavřela jsem dveře, možná naposledy, a pomyslela si, že svůj skutečnej domov musím teprve najít–nebo si ho vytvořit sama. Tři dny utekly jako voda mezi administrativníma spisy, nekonečnýma dokumentama, podpisy a bankovníma převodama.
Byrokracie jako by neměla konce, ale Klaus se ukázal jako skutečnej profesionál a celý proces urychlil neuvěřitelně rychle. I Leonard Fischer projevil překvapivou efektivitu, jako by chápal, jak moc je pro mě důležitý stihnout všechno vyřídit dřív, než se moje rodina vrátí z Portugalska. Ve středu, přesně týden po maminčině telefonátu ohledně svatby, jsem se s Leonardem setkala v notářský kanceláři kvůli finálnímu předání dokumentů a klíčů. „Paní Wardová,“ stiskl mi ruku svou teplou dlaní.
„Jsem rád, že jsem tenhle obchod moh uzavřít s váma. “
„Už vaše dcera ten dům viděla? “ zeptala jsem se při podpisu posledního dokumentu. „Zatím jenom na fotkách,“ usmál se.
„Přijede v neděli, ale už teď je nadšená, hlavně ze zahrady. “ Zahrady. Vzpomněla jsem si na keře růží, který babička tolik milovala, a na jabloň, kterou zasadil děda. Kupodivu mi pomyšlení, že to všechno brzy zmizí, už nezpůsobovalo takovou bolest jako dřív.
„Chtěl jsem vám ještě říct,“ pokračoval Leonard, „že jsme se s Hannou rozhodli starej dům zbourat. Je krásnej, ale ona je architektka a chce postavit něco úplně novýho. Doufám, že proti tomu nemáte námitek. “ Překvapeně jsem se na něj podívala.
„A proč bych měla? Dům je už váš. “ Leonard sklonil hlavu. „Protože vím, že pro vás to není jenom obchod.
Je to součást vašeho života. “ Jeho ohleduplnost mě dojala. „Nemám žádný námitky,“ odpověděla jsem upřímně. „Vlastně je to docela symbolický.
Novej život, novej dům. “
„Přesně tak,“ přikývl. „Parta dělníků začne v sobotu. Chcem připravit pozemek na Hannin příjezd.
“ Vyměnili jsme si kontakty, i když oba víme, že se nejspíš už nikdy neuvidíme. Bylo v tom něco definitivní a správnýho. Předávala jsem svůj dům člověku, kterej chápal jeho hodnotu a respektoval moje pocity. Po notářský kanceláři jsem se vydala hledat novej byt.
Ten, ve kterým jsem bydlela, byl moc blízko mýmu starýmu domu a chtěla jsem se vzdálit všem vzpomínkám na svůj minulej život. K večeru jsem měla štěstí najít malej, ale světlej garsonku v moderní budově na druhým konci Basileje, ve čtvrti Klein-Hüningen. Majitelka, starší švýcarská paní, souhlasila s okamžitym nastěhováním pod podmínkou, že zaplatím tři měsíce nájmu předem. Druhej den jsem si přestěhovala věci.
Bylo jich překvapivě málo po všech těch selekcích–oblečení, pár knížek, krabice s dokumentama a fotkama, notebook a profesionální restaurátorský nástroje. Celéj můj život se vešel do pěti krabic a dvou kufrů. Novej byt mě přivítal chladem a vůní čerstvý barvy, anonymní bílý stěny, jednoduchým nábytkem od majitelky. Všechno to působilo dojmem provizoria, ale nevadilo mi to.
Přesně takovej neutrální prostor jsem potřebovala–nezatíženej vzpomínkama. Vybalila jsem kufry, objednala si večeři z nejbližší restaurace a poprvé po mnoha dnech pocítila něco jako klid. Finanční polštář z prodeje domu mi zaručoval volnost jednání na měsíce dopředu, možná i na roky. Mohla jsem dát výpověď, přestěhovat se do jinýho města, začít od nuly–nebo zůstat v Basileji, ale za svých vlastních podmínek.
Večer zavolala Sophie, znepokojená mou dvoudenní nepřítomností v práci. „Meredith, jsi v pořádku? Profesor Bauman se ptal. “ Vysvětlila jsem jí stručně situaci, bez dramatických detailů.
„Prodala jsi ten dům? “ Její hlas byl šokovanej. „Ale proč tak najednou? “
„To je dlouhý příběh,“ povzdechla jsem si.
„Povím ti to, až se uvidíme. Řekni profesorovi, že se vrátím v pondělí, akorát včas, abych začala pracovat na tý sbírce z kláštera. “ Po rozhovoru se Sophie jsem vypnula telefon a přešla k oknu. Byl odtud vidět Rýn, jak se třpytí ve večerním světle.
Nebyl to vůbec stejnej výhled jako z oken babiččina domu, ale svým způsobem okouzlující. Nový výhledy, nový perspektivy. V pátek ráno jsem se rozhodla projít kolem svýho bejvalýho domu–naposledy, před demolicí. Nechtěla jsem se přiblížit, tak jsem ho pozorovala z dálky, sedíc v kavárně na druhý straně ulice.
U brány už stály stavební stroje. Vypadalo to, že Leonard nežertoval, když říkal, že práce začnou rychle. Zatímco jsem se dívala na dům a svírala v ruce už vychladlej šálek kávy, zazvonil telefon. Bylo to Brianovo číslo.
Zaváhala jsem, ale pak se rozhodla zvednout to. „Konečně. “ Hlas mýho bratra byl podrážděnej. „Maminka je celá bez sebe, jak tě zkouší dovolat.
“
„Ahoj, Briane,“ odpověděla jsem klidně. „Byla jsem zaneprázdněná. Jaký je Portugalsko? “
„Nádherný.
“ Jeho tón změknul. „Svatba byla překrásná. Škoda, že jsi tam nebyla. “ Škoda, že jsem nebyla na svatbě svýho bejvalýho manžela a svojí sestřenice.
Potlačila jsem chuť se zasmát. „Vracíme se pozítří,“ pokračoval Brian. „Maminka mě posílá, abych ti řekl, že doufá, že budeš rozumná ohledně toho domu a všeho ostatního. “
„Řekni mámě, že nemá čeho se bát,“ odpověděla jsem a pozorovala dělníky, jak kolem domu začínaj stavět lešení.
„Výborně,“ řekl s tónem uznání, ze kterýho mi běhal mráz po zádech. „Takže jsi konečně pochopila, že někdy je nutný se podělit. Edmund bude rád. “
„To není to, co jsem myslela,“ řekla jsem a citila, jak ve mně stoupá vztek.
„Ale nebudem si to vykládat po telefonu. Uvidíme se po vašem návratu. “ Zavěsila jsem dřív, než stačil odpovědět, a vypnula telefon. Mezitím dělníci vynášeli z domu poslední předměty–pravděpodobně ty, který pro nový majitele neměly žádnou cenu: lampy, záclony, nádobí.
Všechno skončilo ve velkym kontejneru na odpad. Když jsem dopila kávu, rozhodla jsem se projít se po nábřeží. Den byl svěží, ale slunečnej a podél Rýna se procházely rodiny s dětma, starší páry, studenti. Normálnej pátek v Basileji, ale pro mě to bylo, jako by začínal novej život.
Večer jsem se vrátila do svýho novýho bytu a poprvé po dlouhý době si uvařila večeři. Nic extra, jenom těstoviny s rajčatovou omáčkou. Ale to, že jsem vařila v tý maličký kuchyni, mi udělalo obrovskou radost. Přistihla jsem se, jak si říkám, že už dlouho jsem necítila takovou svobodu.
Ano, svobodu od očekávání, od zaběhnutejch rolí, ode všeho, co mě poutalo k minulosti. Sobotní ráno začalo zprávou od Klause, kterej mi poslal fotku, kterou mu přeposlal Leonard. Stavaři už začali rozebírat střechu. „Pracujou hodně rychle.
Do neděle z toho domu nezbude nic,“ napsal makléř. Dívala jsem se na fotku bez lítosti. Starej dům odcházel a bral s sebou všechny vzpomínky, krásný i ošklivý. Zůstala jenom holá zem, na který se dá postavit něco novýho.
Symbolický, pomyslela jsem si, skoro jako můj současnej život. Den jsem strávila zařizováním novýho bytu a přemýšlením, co dál. Večer jsem se vrátila ke starýmu domu a zarazila mě rychlost, s jakou práce pokračovaly. Střecha a druhý patro už byly odstraněný.
Z budovy zbývalo jenom přízemí a základy. Dělníci pracovali bez přestání. Zaparkovala jsem v postranní ulici a chvíli pozorovala demolici. Zmocnil se mě divnej pocit–směs trpkosti nad zničením místa, kde jsem vyrůstala, a špatně skrývanýho zadostučinění při pomyšlení na výrazy ve tvářích Edmunda a Isoldy, až uviděj prázdnej pozemek.
Ale bylo v tom i něco jinýho–úleva, osvobození, jako by každý kus zbouranýho domu strhával i řetězy mý minulosti. Když jsem se vrátila domů, zapnula jsem telefon a našla několik zmeškaných hovorů od maminky a jednu zprávu od Edmunda. „Proč nezvedáš telefon rodině? Všichni se bojíme.
Přilítáme zítra v 15:30. Doufám, že se rozhodneš správně ohledně domu. “ Bojíme se. Správný rozhodnutí.
Jeho opovážlivost mi dělala nevolno. Vážně si myslel, že má právo mi diktovat, co mám dělat se svým majetkem? Odeslala jsem krátkou odpověď. „Budu vás čekat doma.
“ Téměř okamžitě přišla zpráva od maminky. „Meredith, konečně. Všichni jsme se báli. Jsem ráda, že jsi změnila názor.
Uvidíme se zítra. “ Neodpověděla jsem. Ať si myslej, co chtěj. Zítra uviděj výsledek mýho správnýho rozhodnutí.
Nedělní ráno bylo zamračený. Vzbudila jsem se brzy a citila divnej klid. Zavolala jsem Leonardovi, ať si ujasním situaci ohledně domu. „Všechno jde podle plánu, paní Wardová,“ řekl mi.
„Do poledne bude pozemek úplně vyčištěnej. Hanna dnes večer přilítá letadlem. Chci jí ukázat čistej pozemek, ať si hned dovede představit svý představy. “ Poděkovala jsem mu a slíbila, že už ho nebudu obtěžovat.
Pak jsem se připravila a vybrala si nejpohodlnější oblečení–džíny, svetr, pohodlný boty. Blížící se konfrontace vyžadovala jistotu a pohodlí. Před odchodem jsem si ještě jednou přečetla dokumenty k prodeji domu a dala si je do kabelky. Pak jsem se rozhlídla po svým novym bytě–jednoduchym, anonymním, ale kupodivu už teď mým útočištěm.
I když tahle konfrontace bude těžší, než jsem čekala, mám se kam vrátit. Místo, který nikdo z nich nezná. Ve tři odpoledne jsem přijela na místo, kde kdysi stál můj dům, a zarazila mě efektivita stavařů. Z budovy nezbylo vůbec nic–jenom rovinnej pozemek obklopenej starým plotem.
I jabloň a keře růží byly vytrhaný, zůstaly po nich jenom malý prohlubně v zemi. Dokonalej tabula rasa pro nový majitele. Zaparkovala jsem auto naproti pozemku tak, abych dobře viděla na bránu, a čekala. Telefon ukazoval 15:25.
Jestli jejich letadlo přistálo včas, měli by tu být do hodiny. Uvnitř ve mně bojovaly protichůdný pocity–trpkost nad zradou těch, co mě měli podržet v těžkejch chvílích, ale místo toho se postavili na stranu Edmunda a Isoldy; škodolibá radost nad jejich šokem, až uviděj prázdnej pozemek. A taky divnej novej pocit, jako bych se konečně zbavila těžkýho břemena, který jsem s sebou vláčela roky. Vzpomněla jsem si na Leonardovo slova o jeho dceři, která začíná novej život po rozvodu.
Možná to byla ironie osudu. Můj bejvalej dům pomůže jiný ženě vzpamatovat se ze zrady, stejně jako mě pomohlo se ho zbavit jít dál. Ve 16:15 přijely dvě auta–taxik a Brianovo auto. Z taxíku vystoupili Edmund a Isolda, opálený a usmátí, zatímco z Brianova auta vystoupil on s Elenor a moje rodiče.
Nevšimli si mě, jak sedím v autě na druhý straně ulice. Skupinka zamířila k bráně a živě si povídala. Viděla jsem, jak Isolda něco nadšeně vypráví a divoce gestikuluje. Maminka ji objímá kolem ramen, Edmund nese jejich tašky.
Dokonalej šťastnej a spokojenej rodina. Moje rodina, která přestala bejt moje. Zastavili se u brány a já viděla, jak se jim všem najednou změnily výrazy ve tvářích. Úsměvy zmizely a nahradilo je zmatení a šok.
Edmund si promnul oči, jako by nevěřil vlastnímu zraku. Isolda chytila maminku za ruku. Brian se zmateně rozhlížel, jako by čekal, že se dům prostě přestěhoval na vedlejší pozemek. Zhluboka jsem se nadechla, nastartovala auto a pomalu přijela k bráně.
Nastal čas finální konfrontace. Zaparkovala jsem přímo naproti bráně a vystoupila. Těch šest lidí stojících před prázdnym pozemkem si mě ze začátku ani nevšimlo, tak byli vyvedený z míry tím, co viděli–nebo spíš neviděli. „Kde je dům?
“ Edmundův hlas byl tak zmatenej, že by to v jiný situaci mohlo bejt komický. Pomalu jsem k nim přistoupila a citila divnej klid. „Meredith! “ vykřikla maminka, která si mě všimla první.
„Co se stalo? Kde je dům? “ Pět párů očí na mě zíralo s různou mírou šoku a nechápavosti. Isolda si zakryla pusu rukou jako v nějakym bejvalym melodramatu.
Táta zamračeně zíral na prázdnej pozemek, jako by čekal, že se dům zhmotní z ničeho nic. Elenor, Brianova žena, si nervózně pohrávala s popruhem kabelky, viditelně v rozpacích. „Už nestojí,“ odpověděla jsem klidně. „Prodala jsem dům i s pozemkem.
Nový majitele se rozhodli starej dům zbourat a postavit novej. “
„Cože? “ Edmund udělal krok ke mně, tvář zkřivenou vztekem. „To jsi nemohla udělat.
Měli jsme dohodu. “
„Žádnou dohodu jsme neměli,“ odpověděla jsem a můj hlas zůstal klidnej, což Edmunda rozzuřilo ještě víc. „Byl to můj dům. Můj majetek.
A naložila jsem s ním podle svýho. “
„Meredith, jak jsi mohla? “ Maminka zvedla ruce k nebi. „Babiččinej dům byl v naší rodině skoro století.
“
„Přesně tak, maminko. Babiččinej dům. Ne tvůj, ne Edmundův, a rozhodně ne Isoldin. “ Brian si promnul tvář, jako by se snažil probrat z noční můry.
„Plánovala jsi to všechno? Schválně, jako pomstu? “
„Jak si můžeš! “ vybuchla najednou Isolda a poprvé mě přímo oslovila.
Její tvář, obvykle bezchybná, byla zkřivená vztekem. „Vždycky jsi byla sobecká, Meredith. Vždycky jsi myslela jenom na sebe. “
Vyprskla jsem smíchy, nevěřícně.
„Já? Sobecká? Já jsem ti snad brala manžela? Já jsem ti snad oznamovala svou svatbu přes naši matku?
Já jsem se snad chtěla nastěhovat do tvýho domu bez tvýho svolení? “
„Nedramatizuj! “ odfrkla si Isolda. „Je to jenom dům.
A naše city jsou stejně pravý. “
„Pravý city nestavěj na zradě. “
„Dost! “ zakročil táta.
„Meredith, uvědomuješ si, cos udělala? Tenhle dům byl součástí našich rodinnejch dějin. “
„Rodinnejch dějin? “ Zarazila mě jeho pokrytectví.
„Tý samý rodiny, která se jednomyslně rozhodla postavit na stranu mýho bejvalýho manžela proti mně. Tý samý rodiny, která jela na jeho svatbu s mou sestřenicí. Tý samý rodiny, která za mýma zádama slíbila jim můj dům. “
„Nikdo nikomu nic nesliboval!
“ rozhořčila se maminka. „Jenom jsme probírali tu možnost. “
„Lžeš. “ Podívala jsem se jí přímo do očí.
„Edmund mi poslal zprávu. ‚Nebuď doma, až se vrátíme. ‘ To mi nepřipadá jako probírání možnosti, viď? “ Následovalo trapný ticho.
Edmund vrhnul podrážděnej pohled na maminku, která najednou začala se zájmem studovat svoje boty. „To je jedno,“ řekl nakonec Edmund a udělal krok ke mně. „Neměla jsi právo ten dům prodat bez toho, abys to se mnou probrala. Byli jsme ještě manželé, když jsme ho kupovali.
“
„My jsme ten dům nekupovali! “ přerušila jsem ho. „Odkázala mi ho babička. Ty jsi do něj nikdy nevložil ani vindru.
A už jsme rozvedený, Edmunde, jestli jsi na to zapomněl. “
„Uplynuly jenom tři měsíce,“ vmísila se Isolda. „A ty už jsi stihla vyvést pěknej kousek. Vždycky jsem věděla, že jsi blázen.
“ To slovo–blázen–mě zasáhlo nečekaně a bolestivě. Kolikrát jsem ho už od svý rodiny slyšela během dětství? Příliš tichá, příliš zabraná do knížek, příliš divná. Jiná než ostatní.
Jiná než Isolda. „Asi jo, jsem blázen,“ řekla jsem a můj hlas se konečně zachvěl. „Ale pořád mě překvapuje, jak se mnou moje vlastní rodina umí zacházet. I když vás znám celej život, měla bych si už zvyknout.
“
Brian, kterej až dosud stál trochu stranou, si povzdechl. „Meredith, poslouchej, nechtěli jsme ti ublížit, ale tys vždycky byla komplikovaná. Je těžký bejt s tebou. Jsi uzavřená, odtažitá, a Isolda a Edmund si prostě víc sednou.
“
To byla poslední kapka. Můj bratr, s kterým jsem vyrůstala, mi zrovna vysvětloval, proč je zrada mýho manžela s mou sestřenicí normální. Protože já jsem těžká. Protože nejsem dost dobrá.
„Nikdo z vás se mě ani nezeptal,“ řekla jsem potichu. „Nikdo z vás se mě nikdy nezeptal, jak se cejtím. Jestli mě to bolí. Jestli to zvládám.
Jestli potřebuju pomoc. Prostě jste si vybrali stranu a šli dál, jako bych nikdy neexistovala. “
„Ale no tak, nezačínej zase s tim svym věčnym bejtím oběť,“ protočila Isolda oči. „Vždycky jsi taková byla.
Chudák Meredith! Nikdo jí nerozumí, nikdo si jí neváží. “
„A tys vždycky byla rozmazlenej sobeckej čurák,“ oplatila jsem jí a sama jsem byla překvapená svou tvrdostí. „Ale nikdy by mě nenapadlo, že klesneš tak nízko, že sbalíš manžela vlastní sestřenici.
“
„Já nikoho nesbalila! “ ječela Isolda. „Odešel sám! Protože jsi studená, bezcitná panenka.
Roky jsi ho emočně mořila hladem a pak se divíš, že si vybral někoho, kdo umí milovat! “
„Dost! “ zakročil Edmund, ale bylo pozdě. „Umí milovat?
“ hořce jsem se zasmála. „Zradils vlastní rodinu kvůli chlapovi. Copak todlecto je láska? To je jenom malej, hnusej důkaz toho, cos mi celý život záviděla.
“
„Záviděla?! ” Isolda málem zalkla rozhořčením. „Ty bys si měla nejdřív sáhnout do svědomí! Šedá myš, stará panna v pětatřiceti.
Kdo tě má zapotřebí s tvýma knížkama a tvojí nudou! “
„A ty potřebuješ jenom chlapa, aby ses cejtila kompletní? “ zavrtěla jsem hlavou. „I kdybys kvůli tomu měla zradit rodinu.
Gratuluju, Isoldo, vokoštovala si zbytky z mýho stolu. Doufám, že ti to stálo za to. “
„Neopovažuj se takhle o ní mluvit! “ Edmund udělal krok dopředu, tvář mu zrudla vztekem.
„Copak nedokážeš přijmout fakt, že jsem si zamiloval někoho jinýho? “„To už dávno přijala,“ odpověděla jsem klidně. „Přijala jsem fakt, že jsi zrádce a lhář, a že moje rodina není o nic lepší. Víš co, Edmunde?
Jsem ti vlastně vděčná. Konečně jsi mi ukázal, kdo ty lidi doopravdy sou. Lidi, se kterýma mám tu smůlu bejt spřízněná krví. “
„Meredith!
“ vykřikla maminka. „Jak si můžeš něco takovým dovolit? My jsme tvoje rodina! “
„Rodina?
“ podívala jsem se na ně jeden po druhým. „Rodina se v těžkejch chvílích podrží. Rodina nezrazuje. Rodina nepokořuje.
Vy jste pro mě nikdy žádná rodina nebyli. Ani když jsem byla malá, preferovali jste Isoldu. ‚Proč nemůžeš bejt víc jako Isolda? Isolda je tak společenská, tak živá.
‘ A já jsem byla jenom divná, tichá holka, která neodpovídala vašim představám o normální dceři. “
Táta, kterej byl vždycky hrdej na svůj klid, začínal ztrácet trpělivost. „Okamžitě přestaň s těmahle scénama! Prodala jsi rodinnej dům z pomsty a teď se ještě snažíš dělat ze sebe oběť!
“
„A z čeho bych se měla dělat? “ zeptala jsem se. „Ze šťastný bejvalý manželky, která s úsměvem žehná novomanželům a daruje jim svůj dům? Vážně?
Nemyslíš, žes měla aspoň pomyslet na následky svýho jednání? “ vybuchl táta. „Kde teď budem bydlet Edmund a Isolda? S tím domem počítali.
“
„To není můj problém,“ pokrčila jsem rameny. „Měli celej pobyt v Portugalsku na to, aby si rozmysleli, kde budem bydlet. “
„Jsi hnusná, pomstychtivá kreatura! “ zasyčela Isolda.
„Vždycky jsem věděla, že se pod tim svym klidnym zevnějškem skrejvá jedovatej had. “
„A tys pokrytecká ženská, co chodí spát s manželema vlastních příbuznejch,“ oplatila jsem jí. „Ale v jednom máš pravdu, Isoldo. Jsem vážně pomstychtivá.
A víš co? Bylo to sakra příjemný prodat ten dům s vědomím, jak moc vám na něm všem záleží. Vidět vaše výrazy teď–to nemá cenu. “
Edmund mě najednou chytil za ramena.
Jeho prsty se mi bolestivě zaryly do kůže. „Ty jsi úplně zcvrnkla! Uvědomuješ si vůbec, cos udělala? “
Klidně jsem se mu podívala do očí.
Do očí muže, kterýho jsem kdysi milovala, s kterým jsem plánovala strávit celej život. „Sundej si ze mě ruce, Edmunde. Hned. “
„Ne–“ začala maminka, ale on ji neposlouchal.
„Osm let! “ řval mi do tváře. „Osm let jsem snášel tvůj chlad, tvoji lhostejnost, a když jsem konečně našel ženskou, která umí vážně milovat, ty nám nedokážeš dopřát ani začít novej život. Musíš všechno zničit, vid?
“
Vyprostila jsem se z jeho sevření. „Já že jsem něco zničila? Tys zničil všechno v okamžiku, když ses rozhodl jít spát s mou sestřenicí za mýma zádama. A neopovažuj se mluvit o mým chladu.
Jsi jenom ubochej chlap, kterej nezvlád vlastní problémy a rozhodl se svalit všechnu vinu na manželku. “
„Kdybys byla pořádná ženská, nikdy by neodešel! “ vmísila se Isolda. „Aha, takže teď nejsem ani pořádná ženská?
“ ušklíbla jsem se. „A co jsem teda? Možná ani člověk. To bude tim pádem jednodušší pro vás všechny mě pošlapat jako brouka, vid?
“
„Nikdo tě nepošlapal,“ řekl Brian unaveně. „Jako vždycky přeháníš. “
„NePošlapal? “ otočila jsem se na bratra.
„A jak jinak se tomu řiká, když celá moje rodina jede na svatbu mýho bejvalýho manžela s mou sestřenicí tři měsíce po našem rozvodu? Jak se řiká tomu, když za mýma zádama plánujete dát můj dům novomanželům? Vysvětli mi to, Briane. Jak se tohle jmenuje ve tvým světě?
“
„Život jde dál,“ zamumlal. „Není všechno jenom o tobě. “
„To vím moc dobře,“ přikývla jsem. „Vim, že v týdle rodině nikdy nebylo nic jenom o mně.
Vždycky jsem byla na okraji. Věčně moc dobrá, věčně dost dobrá, věčně dost normální. “
„Bože, ty jsi ale patetická! “ odfrkla si Isolda.
„Pořád si stěžuješ, jako když jsi byla malá. Neni divu, že tě Edmund opustil. “
Edmund vrhnul Isoldě varovnej pohled, ale bylo pozdě. „Máš pravdu, Isoldo,“ přikývla jsem.
„Byla jsem vážně patetická, když jsem pořád doufala, že mě moje rodina jednou bude milovat takovou, jaká jsem. Ale teď už chápu, že to byla hloupá, dětská naděje. Vy jste mě nikdy nemilovali. Jenom jste snášeli mou existenci, protože–no, vždyť víš, maminko.
Krev není voda. “
Maminka zbledla. „Meredith, jak si můžeš něco takovýho myslet? Vždycky jsme tě milovali.
“
„Milovali? “ hořce jsem se zasmála. „Tak proč jste mi pokaždý, když jsem něco udělala po svým, řikali: ‚Proč nemůžeš bejt jako normální děti? ‘ Proč se každej můj úspěch srovnával s Isoldinýma výsledkama?
Proč jste se, když mě manžel opustil kvůli mý sestřenici, všichni postavili na jeho stranu? “
„My jsme se nikdy na žádnou stranu nepostavili! “ ohradil se táta. „Jenom jsme nechtech přijít o vztah s Edmundem.
“
„No jasně,“ zvedla jsem ruce. „Nechtěli jste přijít o vztah s Edmundem. A vztah se mnou pro vás zřejmě neměl cenu ani vindru. Deset let byl vašim zetěm, pětatřicet let jsem byla vaše dcera.
A koho jste si vybrali? “ Následovala těžká odmlka. Brian se přešlapoval z nohy na nohu a vyhýbal se mýmu pohledu. Maminka bezmocně otevírala a zavírala pusu.
Táta se mračil a díval se někam za mě. Jenom Isolda na mě zírala s pohledem plnym nenávisti. „Víte co? “ zhluboka jsem si povzdechla a citila se najednou smrtelně unavená.
„Na tomhle už nezáleží. Dům je pryč. Je prodanej a zbouranej. Nejsou žádný klíče, nemáte ani dokumenty.
Můžete si mě klidně zažalovat, ale je to k ničemu. Transakce byla naprosto legální. “
„Ty si prostě jenom takhle odejdeš po tom všem, cos udělala? “ vykřikl Edmund.
„Dlužíš nám zadostučinění! “
Nevydržela jsem to a vyprskla smíchy. „Zadostučinění? Za co, Edmunde?
Za to, že jsem naložila se svym majetkem, nebo za to, že jsi šukal mou sestřenici za mýma zádama? A teď jsi bez střechy nad hlavou. Promiň, ale v mým světě se todlecto jmenuje karma. “
„Ty jsi cvok!
“ ječela Isolda. „Psychopat! Ty potřebuješ léčení! “
„Možná,“ pokrčila jsem rameny.
„Nebo jsem se konečně začala respektovat. Krevní pouta nejsou licence na krutost. Nikdo z vás neměl právo se ke mně takhle chovat, bez ohledu na to, jestli nás pojí krev nebo manželský sliby. “ Otočila jsem se, abych odešla, ale maminka mě chytila za paži.
„Meredith, počkej, nemůžeš jenom takhle odejít. Musíme ten problém vyřešit. “
„Žádný ‚my‘ neexistuje, maminko! “ řekla jsem jemně a uvolnila si ruku.
„Už ne. Vy jste si udělali svou volbu a já svoji. Naše cesty se tady a teď rozdělujou. “
„Nemůžeš se zřect rodiny!
“ zvolala zoufale. „Jsme tví rodiče! “
„Biologicky ano,“ přikývla jsem. „Ale rodina je něco víc než jenom biologie.
Rodina je podpora, láska, respekt. Všechno to, co jsem od vás nikdy nedostala. “
„Jdi k čertu se svýma morálníma lekcema! “ zařvala Isolda.
„Po tom všem nemáš právo mluvit o rodině! “
„A ty nemáš právo o ní mluvit vůbec,“ odpověděla jsem a podívala se na ni s lítostí. „Doufám, že ti Edmund stojí za to, abys ztratila vlastní svědomí. A přeju vám oběma hodně štěstí, vy dva zrádci, co jste se našli.
“ Otočila jsem se k autu, ale Edmund mi zastoupil cestu. „Chápeš, že tohle nekončí, vid? Zažaluju tě! Zničím tě!
“
„Jen si zkus,“ odpověděla jsem klidně. „Ale pamatuj si, že mám tvoji zprávu s vyhrožováním ohledně domu. A mám svědky, který slyšeli tebe a moji rodinu probírat plány na nastěhování do mýho domu bez mýho svolení. Jestli to chceš vynést na světlo, klidně.
“ Edmundova tvář se stáhla do grimasy bezmocnýho vzteku, ale couvl. Prošla jsem kolem něj k autu a citila na sobě pohledy pěti párů očí. Vzteklejch, uraženejch, zmatenejch. „Pořád jste to nepochopili, vid?
“ otočila jsem se naposledy. „Tady nejde o dům. Jde o to, žes mě všichni zradili. A teď máte na výběr.
Buď uznáte svoji vinu a pokusíte se to napravit, nebo budete dál svalovat vinu na mě a navždycky ztratíte dceru, sestru, bejvalou manželku a sestřenici. Rozhodněte se. “ Nikdo neodpověděl. Brian sklonil hlavu.
Táta zůstal bez výrazu. Maminka tiše plakala. Isolda se tiskla k Edmundovi, tvář zkřivenou vztekem. Sedla jsem si do auta a nastartovala motor.
Dívala jsem se na ně přes přední sklo a citila divnej pocit úlevy. Jako by ze mě konečně spadly těžký řetězy, který mě léta svíraly. Ano, bolelo to. Ano, citila jsem hořkost ze zrady a ztráty.
Ale zároveň jsem citila svobodu. Svobodu bejt sama sebou, žít svůj život bez snažení vyhovět očekáváním ostatních. Uvolnila jsem ruční brzdu a pomalu se rozjela. Ve zpětnym zrcátku jsem viděla, jak tam stojěj ztracený před prázdnym pozemkem.
Ta metafora byla skoro až příliš očividná. Prázdno tam, kde kdysi stál dům. Prázdno tam, kde kdysi byla rodina. Ale prázdno je taky prázdnej list papíru.
Místo pro něco novýho, lepšího, pravdivýho. A poprvé po dlouhý době jsem citila, že jsem připravená to prázdno vyplnit podle svých vlastních pravidel. Svym vlastním životem.
Vyjela jsem na hlavní silnici a už se neohlídla.
