Na štědrovečerním stole se ještě kouřilo z čerstvě upečeného mořského vlka, když tchyně odstrčila mísu s odporem. „Fuj, smrdí to rybinou. Kolikrát jsem ti říkala, že se to musí polít citronem? Ty nikdy neposloucháš.
”
Snažila jsem se zachovat klid. Přidala jsem všechno, co bylo v receptu. Ale Consuelo jen zvýšila hlas. „Všechno děláš bez srdce.
Ani takový pokrm neumíš připravit, jak se patří. ”
Z gauče se ozvala švagrová Cayetana, která si malovala nehty a ani nezvedla oči od telefonu. „Mami, co od ní čekáš? Paloma nikdy neměla na vaření talent.
Ona není jako naše rodina. ”
Nic jsem neřekla a šla do kuchyně pro další chod. Za zády jsem slyšela povzdech tchyně. „Co si to Rodrigo vzal za ženu?
Ta holka, kterou jsem mu vybrala já, byla okouzlující, něžná, výborně vařila. ”
„Mami, přestaň,” ozval se konečně Rodrigo. Jeho hlas byl tichý, jako by říkal jen to, aby se neřeklo. Vrátila jsem se ke stolu s posledním chodem, pečeným vepřovým.
Tchyně si ukrojila kousek, kousla a hned ho vyplivla na talíř. „Co to je? Slané a tuhé! Chceš nás otrávit?
”
„Postupovala jsem podle receptu. ”
„Palomo, vařit se musí s duší, ne podle instrukcí. To chce správnou výchovu. Zvyky vštípené od dětství,” ušklíbla se Cayetana.
To slovo „výchova” zabolelo jako jehla. Zvedla jsem hlavu a podívala se na švagrovou. Bylo jí šestadvacet, po škole nikdy nenašla práci, žila z peněz rodičů. Hlavní náplní jejího dne bylo nakupování na internetu a sledování videí, a ty peníze jí dávala matka, která je brala od Rodriga.
„Cayetana má pravdu,” zasáhla tchyně a zabušila vidličkou do stolu. „Palomo, nestěžuji si jen tak. Ale zamysli se sama nad sebou. Tři roky manželství, ani dítě, a doma neumíš nic pořádně.
Řekni mi, k čemu v tomhle domě vlastně jsi. ”
Vzduch v obýváku jako by zamrzl. Podívala jsem se na Rodriga. Seděl proti mně, skloněný nad talířem, a mlčel.
„Rodrigo, řekni něco. Podívej se na svou ženu. K ničemu se nehodí, říkám ti. Dokud jsi mladý, měl bys s tím něco udělat.
”
Rodrigova vidlička se zastavila, ale hlavu nezvedl. „Mami, je přece Silvestr. Nechme toho. ”
„Já ti chci pomoct,” zvýšila Consuelo hlas.
„Podívej se na paní Velascovou, naši sousedku. Pilná, ohleduplná. Loni porodila zdravé dítě. A ty, Rodrigo, je ti pětatřicet a pořád žádné děti.
Jak se mám dívat příbuzným do očí? ”
Odložila jsem příbor a vstala. „Co děláš? ” obořila se tchyně.
„Jíme. Sedni si. ”
„Mám dost,” řekla jsem klidně. „Dost?
Vždyť jsi kousla dvakrát. ” Consuelo pleskla dlaní do stolu. „Palomo, co je to za přístup? Řeknu ti pár slov a ty se hned urazíš.
Kdo si myslíš, že jsi? ”
Neodpověděla jsem a zamířila do ložnice. „Počkej. ” Tchynin hlas mě zastavil.
„Říkám ti, že v tomhle domě není místo pro někoho tak nevychovaného, jako jsi ty. Okamžitě odejdi, vrať se ke své matce. ”
Udělala jsem pár kroků a zastavila se. V místnosti bylo ticho, pak se ozval veselý smích Cayetany.
„Mami, co to říkáš? Jestli opravdu odejde, kdo nám tady bude vařit? ”
„Jaké vaření? Tahle kravina se nedá jíst, uvařím si sama.
”
Consuelo vstala a ukázala na má záda. „Palomo, slyšíš mě? Řekla jsem, ať jdeš pryč. ”
Otočila jsem se a podívala se na všechny tři.
Tchyně měla tvář plnou vzteku. Cayetana se šklebila od ucha k uchu. Rodrigo seděl se sklopenou hlavou jako cizí člověk. „Dobře,” řekla jsem.
„Odcházím. ”
Tchyně strnula, očividně nečekala, že tak rychle svolím. Nejspíš si myslela, že budu brečet, prosit a jako vždycky spolknu urážku. Vešla jsem do ložnice, otevřela skříň a vzala si kufr, který jsem měla už sbalený.
Uvnitř byly doklady, bankovní karty a pár věcí. Rodrigo konečně vstoupil a zaváhal ve dveřích. „Palomo, znáš maminčinu povahu. Neber si to osobně.
”
Zacvakl zip kufru. „Neberu. Prostě ji poslechnu. Jdu k rodičům oslavit Silvestra.
”
„Ty vážně odcházíš na Silvestra? Co tomu řeknou lidi? ” Rodrigo se zamračil. „Nemůžeš to vydržet?
Všechno vyřešíme po svátcích. ”
Podívala jsem se na muže, se kterým jsem žila tři roky. V jeho očích nebyl soucit ani výčitky, jen starost o to, co řeknou ostatní. „Rodrigo, tvoje matka mi řekla, ať odejdu.
Ty jsi stál a mlčel. A teď, když odcházím, mi říkáš, ať to vydržím. ” Přistoupila jsem k němu s kufrem. „Co ode mě vlastně chceš?
”
Otevřel ústa, ale neřekl nic. Prošla jsem kolem něj a opustila ložnici. Tchyně a Cayetana pořád seděly u stolu. Když mě Consuelo uviděla s kufrem, ušklíbla se.
„Tak ty vážně odcházíš? Tak dobře, nevracej se. ”
Neodpověděla jsem. V předsíni jsem si oblékala kabát, když jsem vytáhla telefon a rychle něco udělala na obrazovce.
„Co tam děláš? ” zeptala se podezřívavě Cayetana. „Nic. ” Uklidila jsem telefon a otevřela dveře.
„Šťastný nový rok. ”
Dveře se za mnou zavřely a odřízly teplo i ruch bytu. Na chodbě byla zima. Vlekla jsem kufr k výtahu.
Za zády jsem slyšela Cayetanin hlas. „Mami, ona fakt odešla. ”
Dveře výtahu se otevřely, vstoupila jsem dovnitř. Zrcadlo odráželo můj obličej, klidný jako hladina vody.
Tři roky. Konečně jsem byla volná. V obýváku chvíli vládlo ticho. Pak se první rozesmála Cayetana.
„Mami, viděla jsi ten její výraz? Jako by se urazila. ”
Consuelo si odfrkla a sedla si zpátky ke stolu. Vzala si kus masa a i když jí nechutnalo, donutila se ho sníst.
„Ať si jde. Po těch třech letech jsem jí měla plné zuby. Jak se na ni podívám, na tu její věčně chladnou tvář, je mi špatně. ”
„Přesně,” přidala se Cayetana.
„Vypadá tiše, ale ve skutečnosti je namyšlená. Nikdy s námi sama nezačne řeč, jako bychom jí dlužili hromadu peněz. ”
Rodrigo stál u dveří ložnice a díval se na prázdnou skříň. V žaludku cítil zvláštní tíseň.
Vzpomněl si na Palominu otázku. Co ode mě vlastně chceš? A zjistil, že nezná odpověď. „Rodrigo, co tam stojíš?
Pojď jíst. ” Ozval se matčin hlas z obýváku. „Nemysli na ni. Je pryč, a to je dobře.
”
Rodrigo se vrátil ke stolu, ale neměl hlad. „Mami, myslíš, že se nevrátí? ” zeptala se Cayetana a žvýkala. V hlase měla vzrušení.
„Když se nevrátí, bude tenhle byt náš, že? ”
„Kam by šla? ” usmála se Consuelo. „Je úplně sama.
Pár dní pobude u rodičů, nevydrží to a vrátí se sama. A pak jí dám pořádnou lekci, aby věděla, kdo je tady pánem. ”
„To máš pravdu, její rodiče nemají nic,” přikývla Cayetana. „Prostí důchodci.
Starý malý byt, tam dlouho nevydrží. ”
„Přesně tak. Ženy se musí ukáznit. Tvůj bratr je moc měkký.
Já jsem si taky prošla svým, když jsem si brala vašeho otce. ”
Rodrigo poslouchal matku a sestru a cítil rostoucí neklid. Vzpomněl si na Palomin klidný pohled, než odešla, na to, jak si v předsíni něco dělala s telefonem. „Co tam děláš?
” zeptala se Consuelo syna. „Pořád na ni myslíš? ”
„Ne. ” Rodrigo zavrtěl hlavou.
„Jen si říkám, že se nemá smysl hádat na Silvestra. ”
„Co na tom je? ” odložila tchyně příbor. „Říkám ti, využij téhle příležitosti a pořádně se zamysli.
Tři roky a žádné dítě. Jak dlouho s ní ještě budeš žít? ”
„Přesně, brácho,” vložila se Cayetana. „Je ti pětatřicet.
Kamarádčin brácha je o dva roky mladší a syna už má ve školce. ”
„Dost,” řekl Rodrigo podrážděně. „Jezme. ”
Vidouc, že syn nechce pokračovat, změnila matka téma.
Kousla si rybu a řekla: „Zítra zavolám tetě Asunción. Znám jednou osmadvacetiletou holku, pracuje v bance, je krásná. Po svátcích ti domluvím schůzku. ”
Rodrigo neodpověděl a mlčky jedl.
Po večeři se Cayetana uvelebila na gauči s telefonem a Consuelo uklidila kuchyň. Rodrigo seděl v obýváku a díval se na silvestrovský přenos, ale myšlenkami byl jinde. Otevřel telefon a projížděl zprávy s Palomou. Poslední byla z doby před třemi dny, kdy se jí ptal, co chce k večeři.
Odpověděla jedním slovem: „Je mi to jedno. ”
Teď si uvědomil, že jejich komunikace byla vždy tak krátká a chladná. „Brácho, na co se díváš? ” přiskočila Cayetana a nakoukla mu do telefonu.
„Nechceš psát Palomě? Neradím ti. Ať zůstane u rodičů a zamyslí se nad svým chováním. ”
Rodrigo zhasl obrazovku a nic neřekl.
Noc byla čím dál hlubší, venku přibývaly ohňostroje. Z reproduktorů se linul veselý hlas moderátorů z Puerta del Sol, ale v tom domě nebylo po sváteční náladě ani stopy. „Jdu spát,” řekla Consuelo a otřela si ruce od vody. „Vy taky odpočívejte.
Zítra musíme k tetě Asunción. ”
„Dobrou, mami,” odpověděla Cayetana a protáhla se. „Jdu taky spát. Brácho, odpočívej a nemysli na to,” řekla a zamířila do pokoje, nechávajíc Rodriga samotného v obýváku.
Televize pořád běžela, ale on neposlouchal. Díval se na prázdné místo na gauči, kde Paloma vždy sedávala. V tom rohu, s polštářem v náručí, tiše četla nebo koukala do telefonu, nikoho nerušila. Rodrigo si najednou uvědomil, že ženu, se kterou žil tři roky, vlastně nikdy nepoznal.
Co měla ráda, co nesnášela, o čem snila, co ji trápilo. Nevěděl nic. Věděl jen, že vstávala v šest ráno, aby uvařila snídani. Odpoledne po práci šla do supermarketu a pak připravila večeři.
Uklízela, prala. Byla jako neviditelná přítomnost v tom domě, tiše dělala všechnu práci, aniž by za něco žádala protislužbu. A on si na její péči zvykl, na to, že ho vždy čeká teplá večeře, na čistotu a pořádek. Nikdy jí ani nepoděkoval.
Rodrigo si povzdechl, vypnul televizi a šel do ložnice. Bez ní byl pokoj prázdný. Lehl si, ale nemohl usnout. Výbuchy ohňostrojů venku pomalu utíchaly.
Těsně před usnutím se otřásl. Otevřel oči a zjistil, že teplota v místnosti klesla. Přikryl se peřinou a zavřel oči, ale zima byla čím dál znatelnější. Posadil se a sáhl na topení.
Bylo studené. Vstal a šel do obýváku. Radiátory tam byly taky studené. „Co se děje?
” zamumlal a šel do kuchyně zkontrolovat plynový kotel. Obrazovka byla tmavá, kotel nefungoval. Několikrát zmáčkl tlačítko, ale nic. Rozsvítil baterku v telefonu a pečlivě si prohlédl plynoměr.
Na displeji stálo: nedostatečný zůstatek. Zamračil se. Platba za plyn byla vždy nastavená na automatický příkaz. Jak mohl být nedoplatek?
Zkusil se přihlásit do aplikace plynárenské společnosti, ale systém vyžadoval autorizaci majitele účtu k zobrazení podrobných informací. Majitel účtu. Rodrigo si najednou na něco vzpomněl a zbledl. Běžel zpátky do ložnice a vytáhl list vlastnictví bytu.
V kolonce vlastník stálo jediné jméno: Paloma Mendez. Rodrigo držel dokument třesoucí se rukou. Samozřejmě věděl, že Paloma koupila tenhle byt v centrální čtvrti Salamanca v Madridu ještě před svatbou. Ale za poslední tři roky na to podvědomě zapomněl, nebo spíš nikdy se pořádně nezamyslel nad tím, co to znamená.
Když se k nim nastěhovala jeho matka a sestra, ani se jí nezeptal. Nikdy se nepodílel na výdajích za domácnost. Bral jako samozřejmost, že když jsou manželé, je byt společným majetkem. Ale právně patřil tenhle byt jen Palomě jako její osobní vlastnictví.
Najednou zazvonil telefon. Volal správce domu. „Pane Rodrigo, dobrý večer. Máme tu stížnost od sousedů z přízemí, že jim z topení teče voda a zatopilo jim byt.
Žádáme, abyste to co nejdřív vyřešil. ”
„Netěsnost? ” Rodrigo byl překvapený. „To není možné, topení mám vypnuté.
”
„Vypnuté? ” Na druhém konci bylo ticho. „Takže radiátory jsou studené. Pak se musíte spojit s plynárenskou společností.
Mám informace, že tam jsou neuhrazené faktury. ”
Rodrigo zatnul zuby. „Můžete zjistit, proč neproběhla automatická platba? “
„To vyžaduje autorizaci majitele účtu.
Jste vy majitelem účtu? “
„Jsem manžel majitelky. ”
„Bohužel, podle pravidel může informace a záležitosti vyřizovat jen majitel účtu nebo osoba s plnou mocí. ” Tón úředníka byl zdvořilý, ale rozhodný.
Rodrigo zavěsil a zhluboka se nadechl. Vyhledal Palomino číslo a chvíli držel prst na tlačítku, než konečně zmáčkl volání. Zvonilo dlouho, než zvedla. „Ano.
”
Palomin hlas byl klidný, bez emocí. „Palomo, v domě nejde topení,” řekl Rodrigo a snažil se znít co nejklidněji. „Nejspíš nebyla zaplacená faktura za plyn. Mohla bys…
“
„A to je můj problém? ” přerušila ho Paloma. Rodrigo zmlkl. „Tvoje matka mi řekla, ať odejdu, tak jsem odešla.
” Palomin hlas zůstal klidný. „Teď, když jsou doma problémy, vyřešte si je sami. ”
„Palomo, neblázni. ” V Rodrigově hlase se začala ozývat úzkost.
„Je přece Silvestr, v bytě je zima. Matka je stará. Co když onemocní? ”
„Tak by ses měl zeptat své matky, ne mě.
”
„Palomo. ” Rodrigo zvýšil hlas. „Můžeš přestat být sobecká? ”
„Samozřejmě můžu.
Moje matka ti řekla pár slov. To je důvod se takhle chovat? ”
Na druhém konci bylo pár vteřin ticho. „Rodrigo, poslouchej mě pozorně.
” Palomin hlas byl ještě chladnější. „Tenhle byt jsem koupila já ze svých peněz, před svatbou. List vlastnictví je jen na mé jméno. Tři roky byly všechny výdaje za domácnost, elektřinu, vodu, plyn i poplatky za správu, automaticky strhávány z mého bankovního účtu.
Dnes večer, než jsem odešla, jsem zrušila všechny inkasní příkazy. Šťastný nový rok, jak si ho oslavíte. Ale už mi nevoLEJ a neruš mě. ” A zavěsila.
Rodrigo stál s telefonem v ruce a nemohl zpracovat, co se právě stalo. Zkusil volat znovu. Linka byla obsazená. Z obýváku se ozvalo otevření dveří.
Matka vyšla zabalená v županu. „Proč je tady taková zima? Nechodí topení? ”
„Je rozbité.
” Rodrigo se otočil k matce, aniž by věděl, co říct. „Tak co tu stojíš? ” Consuelo přistoupila k radiátoru a sáhla na něj. Okamžitě se jí změnil výraz.
„Co se stalo? Proč na Silvestra nejde topení? ”
„Mami… ” Rodrigo zaváhal.
„Nebyla zaplacená faktura za plyn. ”
„Nebyla zaplacená? ” zamračila se Consuelo. „Vždyť se to platí automaticky.
Jak se to mohlo stát? ”
Rodrigo otevřel ústa, ale nenašel odvahu říct pravdu. Nedokázal si představit matčinu reakci. Dozvěděla by se, že byt patří Palomě.
„Půjdu za vrátným. Někdo by tam měl být ve službě. ”
„Tak dělej. Na co čekáš?
Jdi za tím vrátným. Vždyť tady zmrzneme. ”
Rodrigo si oblékl kabát, vzal telefon a sešel do vrátnice. Bylo tam světlo.
Vrátný sledoval silvestrovský pořad. Když uviděl Rodriga, vstal. „Don Rodrigo, co se děje v tuto hodinu? ”
„Chci zaplatit plyn,” řekl Rodrigo.
„Plyn se musí platit přes aplikaci společnosti nebo v jejich kanceláři,” odpověděl muž. „Ale dnes je 31. prosince, kanceláře jsou zavřené, jde to jen přes aplikaci. ”
„Zkoušel jsem to.
Vyžaduje to autorizaci majitele účtu. ” Rodrigův hlas byl netrpělivý. „Není jiná možnost? Můžu ti převést peníze a zaplať to ty?
”
Vrátný lítostivě zavrtěl hlavou. „Don Rodrigo, to není možné. Platby za plyn jdou přímo dodavateli. Nemáme oprávnění platby přijímat a podle předpisů to může udělat jen majitel.
”
„Jsem manžel majitelky. ”
„To nestačí. Omlouvám se, ale ne. ” Muž byl rozhodný.
„Můžete se spojit s majitelkou, aby to udělala sama nebo vám dala autorizaci? ”
Rodrigo se zhluboka nadechl a potlačil vztek. „A co voda a elektřina? ”
„Pro vodu a elektřinu platí stejná pravidla,” řekl muž.
„Zkontroloval jsem systém. U těchto služeb se také blíží lhůta splatnosti. Když majitel nedoplní účet, za pár dní by je taky mohli odpojit. ”
Rodrigovi se zatočila hlava při představě, že by se musel starat o nezaplacené účty.
„Don Rodrigo, pořád vám radím, spojte se s majitelkou,” řekl vrátný vlídně. „Máme tu telefonní číslo na Doñu Palomu Mendezovou. Možná byste jí měl zavolat. ”
„Není to nutné.
” Rodrigo mávl rukou a opustil vrátnici. Studený vítr ho udeřil do tváře a trochu mu vyjasnil mysl. Stál před domem a díval se na okno svého bytu. Svítilo tam, ale věděl, že uvnitř je zima jako v ledové jeskyni.
Telefon zazvonil znovu. Tentokrát to byla Cayetana. „Brácho, kde jsi? Je tady strašná zima.
Mrznu. Kdy konečně půjde topení? ”
„Snažím se to vyřešit,” odpověděl Rodrigo. „Tak dělej,” řekla Cayetana třesoucím se hlasem.
„Zítra mám plány s kamarádkami. Co když nastydnu? ”
Rodrigo zavěsil a znovu vytočil Palomino číslo. Tohle volání bylo okamžitě odmítnuto.
Zkusil to třikrát a pokaždé se stejný výsledek. Konečně jí poslal zprávu: „Palomo, mýlil jsem se. Prosím, zaplať plyn. O zbytku si promluvíme.
”
Zpráva zapadla do prázdna. Žádná odpověď. Rodrigo stál v mrazu a poprvé v životě cítil bezmoc. Vzpomněl si na Palomina slova.
Tenhle byt jsem koupila já. Tři roky jsem platila všechny výdaje. Nikdy ty výdaje pořádně nepočítal. Byt o rozloze asi sto dvaceti čtverečních metrů v této čtvrti stál nejméně milion eur.
Měsíční účty za elektřinu, vodu a plyn dělaly dalších osm set eur, za tři roky to byly desetitisíce. Nemluvě o nábytku, spotřebičích, od ledničky a pračky až po hrnce – to všechno Paloma koupila ze svého platu. Nikdy se nepodílel na výdajích za domácnost. Rodrigo si najednou uvědomil, že si tři roky užíval to, co Paloma poskytovala, a teď to už nechtěla dělat.
Ráno 1. ledna pronikalo slunce skrz záclony, ale v místnosti zůstávalo mrazivo. Rodrigo špatně spal a za svítání se probudil zimou. Byl zabalený do dvou dek a viděl si vlastní dech.
Z obýváku se ozval matčin kašel a Cayetanina stížnost. „Mami, já to nevydržím, je tu zima. Co dělá brácha? Proč pořád nechodí topení?
”
Rodrigo vstal a šel do obýváku. Matka seděla na gauči v tlustém péřovém kabátu s nespokojeným výrazem. Cayetana se krčila na druhém konci gauče s horkou lahví v náručí. Měla zarudlé oči, očividně taky nespala.
„Rodrigo, vyřešil jsi topení? ” zeptala se matka, jakmile ho uviděla. Rodrigo zavrtěl hlavou. „Plynárenská společnost je dnes zavřená.
Do kanceláře se nedostaneme dřív než pozítří. ”
„Pozítří? ” zaječela Cayetana. „Máme čekat další dva dny?
Jak tady máme žít? ”
Rodrigo zaváhal. „Mohli byste se na chvíli nastěhovat k tetě Asunción. ”
„Proč bych měla?
” zvýšila matka hlas. „Tohle je dům mého syna. Proč bych měla jít bydlet k cizímu člověku? Radši vymysli, jak zapnout topení.
”
„Něco vymyslím,” řekl Rodrigo. Ale nenašel odvahu říct pravdu. „Co je co vymýšlet? ” vstala Cayetana.
„Brácho, prostě zavolej Palomě. Řekni jí, ať se vrátí a všechno spraví. Tohle není jen její byt. Jaké má právo odejít a všechno vypnout?
”
„To máš pravdu,” vzpomněla si najednou Consuelo. „Zavolej Palomě. Řekni jí, ať se okamžitě vrátí. Když nechce bydlet u rodičů, ať se vrátí sem.
”
„Mami, není to tak jednoduché. ” Rodrigo se posadil na gauč a mnul si spánky. „Co je na tom složitého? ” řekla podrážděně Consuelo.
„Co může zmoci obyčejná ženská? ”
Rodrigo se zhluboka nadechl a konečně se rozhodl říct pravdu. „Mami, Cayetano… Paloma koupila tenhle byt před svatbou.
V listu vlastnictví je jen její jméno. Platila všechny účty za domácnost. Včera, než odešla, zrušila všechny inkasní příkazy. ”
V obýváku zavládlo mrtvé ticho.
Consuelo se na syna šokovaně podívala, snažíc se zpracovat, co právě slyšela. „Co jsi to řekl? Tohle je její byt? ”
„Ano.
” Rodrigo přikývl. „To není možné,” zaječela Cayetana. „Jak by mohl být její byt, když je to obyčejná zaměstnankyně? Kde by vzala tolik peněz na byt?
”
„Není to obyčejná zaměstnankyně,” řekl Rodrigo s trpkým úsměvem. „Paloma je finanční ředitelka nadnárodní společnosti s ročním platem přes sto osmdesát tisíc eur. ”
Consuelo zbělela jako stěna. „Chceš říct, že jsme tři roky bydleli v jejím bytě?
”
Rodrigo mlčel. „A elektřina, voda a všechno ostatní. To všechno platila ona. ” Cayetanin hlas se třásl.
Do obýváku se vrátilo ticho. Consuelo se posadila na gauč. Obličejem se jí přehnala bouře emocí. Vzpomněla si, jak se za poslední tři roky chovala k Palomě, kritizovala její vaření, úklid, vyčítala jí, že nemá děti, a to všechno v jejím vlastním domě.
„Proč jsi nám to neřekl dřív? ” zeptala se náhle Consuelo a vzhlédla k synovi. Rodrigo nevěděl, co říct. „Schválně jsi nám to tajil.
” Consuelin hlas se zostřil. „Nechal jsi nás tři roky bydlet v jejím bytě, udělal z nás její dlužníky. Co jsi tím myslel? ”
„Mami, tak to není.
”
„Je mi jedno, jak to je,” řekla Consuelo. „Ať to stojí, co to stojí, nesmíme to nechat být. Jdi hned k jejím rodičům a vyřeš to. Byt může být její, ale vy jste manželé.
Je to manželský majetek. Nemůže nás jen tak vyhodit. ”
„To máš pravdu, brácho,” zasáhla Cayetana. „Jsi její manžel.
Nemáš snad právo tady bydlet? Když se nevrátí a nezaplatí, donuť ji. ”
Rodrigo se podíval na matku a sestru a přepadla ho vlna vyčerpání. „Mami, majetek nabytý před manželstvím se u nás nepovažuje za společné jmění.
Právně patří tenhle byt jen jí. ”
„Ale vždyť jste tři roky manželé. Nedávala ti žádné peníze? ” naléhala Consuelo.
„Nesdíleli jste příjmy? ”
„Ne. ” Rodrigo zavrtěl hlavou. „Měli jsme oddělené účty.
Její plat byl její, můj zase můj. Veškeré výdaje za domácnost hradila ona. ”
Když ta slova vyslovil, jeho hlas zeslábl. Consuelo klesla na gauč.
Její tvář byla maskou naprostého zoufalství. Cayetana ztichla a dívala se do telefonu, ale prsty nervózně ťukaly do obrazovky, prozrazujíce její rozrušení. Po dlouhé chvíli se Consuelo konečně zeptala: „A co teď budeme dělat? ”
„Půjdu za ní.
” Rodrigo vstal. „Půjdu k jejím rodičům a promluvím si s nimi. ”
„A co z toho bude? ” odsekla Consuelo.
„Kdyby tě poslouchala, včera by neodešla. ”
„Tak co navrhuješ? ” zeptal se Rodrigo podrážděně. Consuelo chvíli mlčela a pak náhle řekla: „Půjdu s tebou, Rodrigo.
”
Rodrigo strnul. „Půjdu a požádám o odpuštění. ” Consuelin hlas byl tichý. „Včera jsem se mýlila.
Neměla jsem ji vyhánět. Vezmi mě k jejím rodičům. Promluvím s ní osobně. ”
Rodrigo se na matku překvapeně podíval.
Nikdy ji neviděl tak pokornou. „Mami, jsi si jistá? ”
„Samozřejmě, že jsem si jistá. ” Consuelo vstala.
„Chceš, abychom tady zmrzli? Rychle se obleč, jedeme hned. ”
„Půjdu taky,” vstala Cayetana. „Proč?
” podívala se na ni matka. „Musím taky požádat Palomu o odpuštění,” řekla Cayetana. „Včera jsem taky řekla spoustu věcí. ”
Všichni tři se sbalili a vyšli.
Ve výtahu se Consuelo najednou zeptala, kde bydlí Palomini rodiče. „Ve staré čtvrti Carabanchel,” odpověděl Rodrigo. „Je to asi čtyřicet minut jízdy. ”
„Jaká díra,” zamumlala Cayetana.
„A měla peníze na tak velký byt. ”
„Drž hubu,” zasyčela matka. „Až tam budeme, chovej se co nejlépe a neříkej žádné hlouposti. ”
Cayetana se ušklíbla a zmlkla.
Auto vyjelo z rezidenční čtvrti a zamířilo do prázdných ulic. Byl 1. leden. Většina lidí byla doma.
Rodrigo řídil a jeho úzkost rostla. Nevěděl, jestli je Paloma bude chtít vidět, nebo jestli by omluva jeho matky mohla něco změnit, ale věděl jednu věc: když Paloma neodpustí, všichni tři stráví tenhle nový rok venku v mrazu. Auto zatočilo do staré ulice s domy z osmdesátých a devadesátých let. Stěny byly opadané, vchody plné haraburdí.
Cayetana, koukajíc z okna, se zamračila. „Paloma vážně bydlela na takovém místě? ”
„Řekla jsem ti, ať mlčíš. ” Matka jí dala varovný pohled.
Auto zastavilo před starým třípatrovým činžákem. Rodrigo vypnul motor a zhluboka se nadechl. „Jsme tady. ”
Všichni tři vystoupili a vešli do domu bez výtahu.
Vyšli do třetího patra a zastavili se před kovovými dveřmi. Rodrigo zvedl ruku a stiskl zvonek. Zazvonil třikrát, pak bylo za dveřmi slyšet kroky. Dveře se pootevřely a objevil se Palomin otec, Fermin.
Když uviděl všechny tři, jeho tvář okamžitě potemněla. „Co tu chcete? ” zeptal se chladně. „Tcháne, přišel jsem za Palomou.
” Rodrigo se snažil, aby jeho hlas zněl co nejupřímněji. „Za Palomou? ” Fermin se ušklíbl. „Za tou, kterou jste včera vyhodili, a teď si pro ni přicházíte?
Proč zacházíte s mou dcerou jako s věcí, kterou se dá zahodit a pak si ji zase vzít? ”
Consuelo se při těch slovech začervenala, ale kousla se do jazyka. „Fermine, včera jsem se mýlila. ” Consuelo vystoupila a donutila se k úsměvu.
„Řekla jsem to v afektu. Neber si to k srdci. Na Silvestra by rodina neměla držet zášť. Zavolej Palomu.
Chci se jí omluvit. ”
Fermin se na Consuelo podíval s neskrývanou ironií. „Omluva, paní? Vaše omluva přišla velmi vhod.
V domě vám určitě vypnuli topení, viďte? Proto jste si vzpomněla, že se máte omluvit. ”
Consuelo změnila výraz, ale pořád se nutila do úsměvu. „Fermine, co to říkáš?
Přišla jsem se omluvit, upřímně. ”
„Upřímně? Tři roky jste bydlela v bytě mé dcery, jedla jste na její účet, používala všechno, co koupila, a ani jednou jste nepoděkovala. A teď, když je problém, přijdete se omluvit.
Vaše upřímnost nemá cenu. ”
Cayetana se urazila a nemohla vydržet. „Proč jste tak hrubý? Vždyť jsme rodina.
Proč pořád rozdělujete? ”
„Rodina? ” Fermin se podíval na Cayetanu. „A kdo to byl, kdo včera říkal, že moje dcera nemá výchovu?
A teď najednou jsme rodina. ”
Cayetana zčervenala a nevěděla, co říct. V tu chvíli se zevnitř ozval hlas Palominy matky, Sagrario. „Fermine, kdo to je?
”
„Příbuzní Palomy. ” Fermin odpověděl, aniž by se otočil. Sagrario přistoupila ke dveřím. Když uviděla všechny tři, i její tvář zchladla.
„Proč jste přišli, tchyně? ”
„Přišli jsme vzít Palomu domů,” řekl Rodrigo. „Domů. ” Sagrario se ušklíbla.
„Vzpomněli jste si ještě, že je to její domov? Myslela jsem, že jste ji už vyhodili. ”
Consuelo se zhluboka nadechla a pokorně řekla: „Sagrario, včera jsem se mýlila, prosím, odpusť mi. Zavolej Palomu.
Chci s ní mluvit. ”
„To není třeba. ” Sagrario udělala odmítavý pohyb rukou. „Paloma řekla, že vás nechce vidět.
Prosím, odejděte. ”
„Tcháne, alespoň mi dovolte ji vidět,” prosil Rodrigo. „Musím s ní mluvit. ”
„Co jí máš co říct, řekni to tady,” řekl Fermin.
„Ať to slyšíme taky. ”
Rodrigo, vidouc neoblomnost Palominých rodičů, si uvědomil, že ji dnes rozhodně neuvidí. Zaváhal, ale přece jen se zmínil o plynu. „Doma je velká zima.
Moje matka je stará, škodí jí to. ”
„Přestaň s tím. ” Ferminova tvář ještě víc potemněla. „Rodrigo, ty nejsi ani pořádný muž.
Bydlíš v bytě mé dcery. Utracíš její peníze a ještě máš tu drzost žádat ji, aby ti zaplatila plyn? ”
„Tcháne, to jsem nemyslel. ”
„Tak co jsi myslel?
” rozzlobila se Sagrario. „Všichni tři jste tři roky žili na účet mé dcery. A teď, když vám nechce sloužit, přijdete ji nutit? ”
Consuelo to konečně nevydržela.
„Sagrario, jsi příliš přísná. Paloma je moje snacha, je její povinností starat se o domácnost. ”
„Povinností? ” zvýšil Fermin hlas.
„Byt koupila před svatbou. Proč má povinnost vás tam nechat bydlet? Ty peníze si vydělala sama. ”
„Vždyť jsme rodina.
”
„Rodina, která vyhodí člověka z domu o silvestrovské večeři? Rodina, která říká, že nemá výchovu? Rodina, která si stěžuje na její jídlo? ”
Consuelo zmlkla a nevěděla, co říct.
„Já ti to řeknu. ” Fermin ukázal na všechny tři. „A všichni tři, vy všichni. Viděli jsme všechna ta ponížení, která moje dcera od vás za ty tři roky snášela.
Pokaždé, když nás navštívila, přišla sama. Nikdy jste s ní nešli. Když byla nemocná, kdo se o ni staral? My.
Kde jsi byl ty? ”
Rodrigo strnul. Paloma byla loni v zimě nemocná. Měla horečku přes třicet devět.
„Horečku,” řekla Sagrario. „Volala ti a tys jí řekl, že jsi s matkou na nákupech, a poslal ji samotnou na pohotovost. Nakonec jsme pro ni jeli my a zůstali s ní, dokud jí nezavedli kapačku. ”
Rodrigo zůstal bez řeči.
Vzpomněl si. Ano, něco takového se loni v zimě stalo, ale tehdy si myslel, že je to jen obyčejná rýma. „A loni k narozeninám,” pokračoval Fermin. „Připravila hostinu, čekala vás všechny k večeři, a vy jste šli slavit narozeniny tvojí sestry a nechali ji doma samotnou.
”
Cayetana sklopila hlavu a neodvážila se podívat Ferminovi do očí. „Za ty tři roky, kolik toho moje dcera pro vaši rodinu udělala? Vůbec to nevíte? ” Sagrariiny oči zčervenaly.
„Vstávala v pět ráno, aby uvařila snídani, pracovala do devíti do večera, pak utíkala domů vařit večeři. Zatímco ostatní odpočívali, ona uklízela a prala. Proč? ”
Consuelo otevřela ústa na protest, ale nakonec neřekla nic.
„A teď je konec,” řekl Fermin. „Konečně to všechno pochopila. Nic vám nedluží a už nebude snášet vaše ponížení. Odejděte a nevracejte se.
”
„Tcháne, poslouchej mě. ” Rodrigo se pořád snažil zachránit situaci. „Není o čem mluvit,” přerušil ho Fermin. „Paloma se rozhodla podat žádost o rozvod.
”
Ta slova zasáhla Rodriga jako blesk. „Rozvod? ” opakoval ohromeně. „Ano, rozvod,” potvrdila Sagrario.
„Papíry podá po svátcích. Byt je její, takže si nevezmeš nic. ”
„Ne! ” vykřikla Consuelo.
„Vždyť jsou tři roky manželé. Jak se můžou jen tak rozvést? ”
„A jak jste ji mohli jen tak vyhodit? ” podíval se na ni Fermin chladně.
„Paní, musíte mít svědomí. Víte, co jste mé dceři provedla. Teď s vámi nechce žít, a to je její právo. ”
Consuelo chtěla něco říct, ale Rodrigo ji chytil za paži.
„Mami, pojďme. ” Jeho hlas byl tichý. „Kam? ” vytrhla mu Consuelo paži.
„Problém ještě není vyřešený. ”
„Jaký problém? ” řekl Rodrigo s trpkým smíchem. „Dali nám jasně najevo, že nás nechtějí vidět.
”
„A co topení v bytě? ” zeptala se tiše Cayetana. Ta slova rozzlobila Fermina a Sagrario ještě víc. Sagrario byla tak rozzuřená, že nemohla mluvit.
„Vy pořád myslíte jen na topení. Moje dcera pro vás tři roky dělala všechno a vy jste jí neřekli ani jedno slovo díky. A teď, když je problém, běžíte sem a myslíte, že to za vás vyřeší. ”
Consuelo zbledla, pak se zarděla, ale tvrdošíjně pokračovala.
„Ale nemůžeme v bytě zmrznout. ”
„Nezmrznete,” odpověděl Fermin chladně. „Můžete bydlet v hotelu nebo si pronajmout byt. V každém případě ten byt patří mé dceři a vy nemáte právo tam bydlet.
”
Consuelo se třásla vztekem. „Je konec,” řekla Sagrario. „Neztrácejte tady čas; moje dcera si vás nevezme zpátky a sama se nevrátí. ”
A zavřeli dveře.
Rodrigo, jeho matka a sestra zůstali stát před nimi a slyšeli cvaknutí zámku. Na chodbě bylo ticho, jen jejich dech. Po dlouhé chvíli Consuelo konečně řekla: „Pojďme. ”
Všichni tři mlčky sešli po schodech a nastoupili do auta.
Auto nastartovalo a odjelo ze staré ulice. Celou cestu nikdo nepromluvil. Rodrigo svíral volant. Jeho mysl byla v naprostém chaosu.
Vzpomněl si na Ferminova slova. Vzpomněl si na vlastní lhostejnost, když byla Paloma nemocná, na svou nepřítomnost v den jejich narozenin. Najednou si uvědomil, že za ty tři roky mu na té ženě nikdy skutečně nezáleželo. A teď odcházela.
Auto se vrátilo do rezidenční čtvrti a všichni tři vystoupili. Jakmile otevřeli dveře, udeřila je vlna chladu. Teploměr v obýváku ukazoval jen 8 stupňů, méně než venku. Cayetana se otřásla.
„Brácho, co teď budeme dělat? ”
Rodrigo neodpověděl. Šel k oknu a díval se na město. Slunce svítilo jasně, ale on necítil jeho teplo.
Consuelo seděla na gauči se zachmuřeným výrazem. Nikdy v životě nezažila takové ponížení. Tchánové jí vynadali a ona nemohla nic říct. „Tohle je všechno tvoje vina,” řekla náhle a podívala se na Rodriga.
„Říkala jsem ti, že ti ta ženská není souzená. Neposlechl jsi mě. A teď? Bydlíme v jejím bytě a musíme snášet ponížení.
”
Rodrigo se otočil. „Mami, nemůžeš vinit Palomu. ”
„Koho jiného mám vinit? ” zvýšila Consuelo hlas.
„Neodešla z domu kvůli pár slovům, ještě vypnula vodu, plyn a elektřinu. Chová se takhle člověk? ”
„A proč jsi ji včera vyhodila? ” Rodrigův hlas ztvrdl.
„Když jsi jí řekla: Vypadni! Proč jsi nemyslela na následky? ”
Consuelo zaváhala. „Říkala jsem to v afektu.
”
„V afektu. Ale tys to řekla. ” odpověděl Rodrigo. „Když jsi to říkala, měla jsi vědět, že to myslí vážně.
Teď to máš. ”
Consuelo vstala. „Jsem tvoje matka a ty mi vynadáváš kvůli cizí ženské? ”
„Není to cizí ženská, je to moje žena,” řekl Rodrigo.
„A po všem, co pro tuhle rodinu tři roky dělala. Tobě to snad nedochází? ”
Consuelo změnila výraz a mlčky se posadila zpátky na gauč. Cayetana se opatrně zeptala: „Brácho, neměli bychom zatím jet do hotelu?
Je tu strašná zima. ”
„Jaký hotel? ” protestovala okamžitě Consuelo. „Tohle je náš domov.
Proč bychom měli odcházet? ”
Ale Cayetana se podívala na teploměr. „Když to takhle půjde dál, všichni vážně onemocníme. ”
Rodrigo chvíli mlčky sledoval scénu, pak vytáhl telefon a otevřel aplikaci na pronájem bytů.
„Co děláš? ” zeptala se podezřívavě Consuelo. „Hledám byt. ” řekl Rodrigo.
„Byt?! ” vykřikla Consuelo. „I když je ten byt její, jste manželé, máš právo tam bydlet. Nemůže nás jen tak vyhodit.
”
„Mami, neoblbuj se. ” Rodrigo vzhlédl k matce. „Paloma koupila ten byt za vlastní peníze před svatbou. V listu vlastnictví je jen její jméno.
Právně je to její osobní majetek. Má právo rozhodnout, kdo tam bydlí a kdo ne, i kdybychom byli manželé. Neměli jsme žádný společný majetek. Měli jsme oddělené účty.
Její plat byl její, můj zase můj. Výdaje za domácnost hradila ona. ”
Consuelo zůstala jako opařená. „Chceš říct, že jsi tři roky nepřispěl do domácnosti ani cent?
”
Rodrigo přikývl. „Můj plat je na mém účtu. Kromě peněz, které jsem ti každý měsíc dával, jsem si zbytek spořil. ”
Consuelo zbledla.
Najednou si uvědomila, že tři roky brala péči své snachy jako samozřejmost, aniž by si uvědomila, že to všechno má cenu. „A co teď? ” zeptala se tiše. „Musíme se odstěhovat,” řekl Rodrigo.
„Najdu dvoupokojový byt poblíž a pronajmu ho. ”
Cayetana se zamračila. „A kde budu bydlet já? ”
Rodrigo se podíval na sestru.
„Sestro, nemůžeš se vrátit domů? ”
„Jaký domov? ” vykřikla Cayetana. „Od školy jsem vždycky bydlela s tebou.
”
„To proto, že jsme bydleli v Palomině bytě a ona nic neřekla. ” řekl Rodrigo. „Teď si pronajmu byt sám. Nemůžu si dovolit třípokojový.
”
Cayetaniny oči zčervenaly. „Brácho, vyhazuješ mě? ”
„Nevyhazuji tě. ” Rodrigo si mnul spánky.
„Chci, abys konečně osamostatnila. Je ti šestadvacet, nemůžeš s námi žít věčně. ”
„Ale já nemám práci, nemám žádný příjem. ”
„Tak si práci najdi.
” přerušil ji Rodrigo. „Cayetano, takhle už to dál nejde. ”
Cayetana propukla v pláč, běžela do pokoje a bouchla dveřmi. Consuelo, sledujíc záda své dcery, si povzdechla.
„Rodrigo, zlobíš se na nás? ”
„Nezlobím se,” řekl Rodrigo. „Prostě čelím pravdě. Mami, ty tři roky jsme žili příliš pohodlně.
Tak pohodlně, že jsme zapomněli, že všechno bylo postaveno na Palomině tvrdé práci. Teď už to dělat nechce a my se musíme postarat sami o sebe. ”
Consuelo zmlkla. Po dlouhé pauze se zeptala: „Tak ty a Paloma se vážně rozvedete?
”
Rodrigo neodpověděl hned. Vzpomněl si na Ferminova slova: Paloma se rozhodla podat žádost o rozvod. „Nevím,” řekl nakonec. „Ale když na tom bude trvat, nemůžu s tím nic dělat.
”
„A ty se jen tak vzdáš? ” podívala se na něj matka. „Pořád jste manželé. Nemůžeš bojovat?
”
„Jak mám bojovat? ” zeptal se Rodrigo. „Mami, viděla jsi, jak se k nám chovali její rodiče? To je všechna ta bolest, kterou Paloma tři roky snášela.
Je zklamaná. ”
Consuelo otevřela ústa, ale nakonec neřekla nic. V tu chvíli zazvonil Rodrigovi telefon. Podíval se na obrazovku, volalo personální oddělení jeho firmy.
„Dobrý den, Rodrigo, omlouvám se, že ruším o svátku. ” Ozval se hlas ředitelky HR. „Potřebujeme si něco vyjasnit. ”
„Ano, prosím.
”
„Jde o to, že jsme obdrželi stížnost na vás. ” Hlas ředitelky zněl trochu rozpačitě. „Stěžovatel tvrdí, že jste byl zapojen do podplácení a přijímal úplatky od dodavatelů. ”
Rodrigo strnul.
„Cože? Kdo mě udal? ”
„Stížnost je anonymní, ale byly poskytnuty určité důkazy,” řekla ředitelka. „Společnost se rozhodla zřídit vyšetřovací komisi.
Po návratu z dovolené budete muset spolupracovat s vyšetřováním. ”
„Nejprve jsem nepřijal žádné úplatky,” zvýšil Rodrigo hlas. „Tohle je pomluva. ”
„Věřím vám, ale společnost musí dodržovat postupy,” řekla ředitelka.
„Do ukončení vyšetřování je možné, že budete dočasně pozastaven z práce a platu. ”
Rodrigovi se zatočila hlava. Pozastavení znamenalo, že nedostane výplatu, že si nebude moci dovolit ani nájem. „Můžete mi říct, čeho přesně se stížnost týká?
” Snažil se uklidnit. „V projektu nákupu kancelářských potřeb z loňského roku byl vybrán určitý dodavatel a vy jste od něj přijal 50 000 eur,” řekla ředitelka. „Stěžovatel také poskytl potvrzení o bankovním převodu. ”
„To není možné,” přerušil ji Rodrigo.
„Nikdy jsem nepřijal žádný úplatek. Ten dokument je padělek. ”
„V tom případě nám po návratu předložte své bankovní výpisy,” řekla ředitelka. „Pokud se prokáže, že jde o pomluvu, společnost vám vrátí dobré jméno.
”
Rodrigo zavěsil a seděl na kraji postele. Byl bledý. „Co se stalo? ” všimla si Consuelo, že je se synem něco v nepořádku.
„V práci říkají, že jsem přijímal úplatky. ” hlas měl Rodrigo tichý. „Otevírají vyšetřování. Do jeho ukončení jsem pozastaven.
”
„Cože? ” vstala Consuelo. „Jak je to možné? Vždyť jsi nic neudělal.
”
„Někdo mi nastražil past,” řekl Rodrigo. „A poslal falešné dokumenty. ”
„A co teď? ” propadla panice Consuelo.
„Když tě pozastaví, z čeho budeme žít? ”
Rodrigo neodpověděl. Vytáhl telefon a začal projíždět kontakty, hledaje někoho, s kým by se poradil. Po projití celého seznamu si najednou uvědomil, že nemá jediného přítele, kterému by se mohl svěřit.
Kolegové byli jen profesní vztahy. Kdo by mu v takové situaci pomohl? Přátelé? Za ta léta byl tak zaneprázdněný prací a rodinnými problémy, že mu žádní nezbyli.
Jediný člověk, s kterým by se mohl poradit, byla Paloma. Pracovala jako finanční ředitelka v nadnárodní společnosti. Měla spoustu zkušeností a určitě by věděla, jak v takové situaci postupovat. Měl ale vůbec právo ji kontaktovat?
Rodrigo dlouho držel telefon, ale nakonec Palomino číslo vytočil. Zazvonilo třikrát a bylo odmítnuto. Zavolal znovu, zase odmítnuto. Na třetí pokus konečně zvedla.
„Rodrigo, co chceš? ” V jejím hlase bylo podráždění. „Palomo, mám problém,” řekl Rodrigo. „Někdo mi v práci nastražil past, obvinil mě z přijímání úplatků.
Chtějí mě pozastavit, nevím, co mám dělat. Mohla bys… “
„Rodrigo. ” Paloma ho přerušila.
„Už nemáme spolu nic společného. Nemůžu ti pomáhat s tvými problémy. ”
„Palomo, prosím. ” V jeho hlase byla prosba.
„Pracuješ v nadnárodní společnosti tolik let. Musíš vědět, jak v takových situacích postupovat. Dej mi aspoň nějakou radu, prosím. ”
Na druhém konci bylo pár vteřin ticho.
„Podívej se na všechny své bankovní výpisy a pracovní dokumenty. ” řekla konečně Paloma. „Když je potvrzení o převodu falešné, kontaktuj odborníky na jeho posouzení a zkus si vzpomenout, koho jsi mohl v poslední době urazit. Obvykle to dělají lidé, které znáš.
”
„Děkuji,” řekl Rodrigo. „Palomo, to je všechno. ”
A Paloma zavěsila. Rodrigo zůstal sedět s telefonem v ruce, plný smíšených pocitů.
I v takové situaci mu byla ochotná pomoci. Ale věděl, že tohle byl nejspíš naposledy. První pracovní den po svátcích seděl Rodrigo v zasedací místnosti HR. Vyšetřovací komise už na něj čekala.
Tři lidé: ředitelka HR, šéf právního oddělení a externí právník. „Rodrigo, posaď se, prosím. ” Ředitelka ukázala na židli před nimi. Rodrigo se posadil a položil na stůl připravené materiály.
„Tady jsou všechny mé bankovní výpisy z posledních tří let a všechny pracovní dokumenty související s tím nákupním projektem. ”
Šéf právního oddělení si vzal dokumenty a prolistoval pár stránek. „Rodrigo, ve výpovědi stěžovatele se uvádí, že 15. října loňského roku byla na váš účet vložena částka 50 000 eur.
”
„Tento záznam v mých bankovních výpisech není, protože ty peníze nikdy neexistovaly,” řekl Rodrigo. „To potvrzení je padělek. ”
„Jaký na to máte důkaz? ” zeptal se právník.
„Už jsem kontaktoval banku. Vystaví mi potvrzení. ” řekl Rodrigo. „Chtěl bych vědět, kdo je stěžovatel.
”
„Stížnost je anonymní,” odpověděla ředitelka. „Anonymní stížnost musí být podložena důkazy,” řekl Rodrigo. „Když jsou důkazy falešné, je to zlovolná pomluva. Mám právo vědět, kdo mi nastražil past.
”
Všichni tři se na sebe podívali. „Rodrigo, můžeš se zatím vzdálit a počkat na výsledky,” řekla ředitelka. „Pokusíme se vyšetřování dokončit co nejdříve. ”
„A moje pozastavení?
”
„Rozhodnutí o pozastavení zůstává v platnosti až do ukončení vyšetřování,” řekla ředitelka. „Taková jsou pravidla společnosti. ”
Rodrigo se zhluboka nadechl, vstal a opustil zasedací místnost. Když vyšel z budovy společnosti, zapálil si cigaretu.
Kouřil jen zřídka, ale teď potřeboval nikotin, aby se uklidnil. Zazvonil telefon. Neznámé číslo. „Dobrý den, Rodrigo, tady Borga.
” Ozval se povědomý hlas. Borga, zástupce dodavatele z toho nákupního projektu. „Borga, co se děje? ” zeptal se Rodrigo.
„Rodrigo, slyšel jsem. ” Borgův hlas byl vítězoslavný. „Podali na tebe stížnost. To je škoda.
Tak skvělá kariéra, a všechno je pryč. ”
Rodrigova ruka se zatnula. „To jsi byl ty. ”
Borga se rozesmál.
„Rodrigo, loni jsi byl tak přísný. Řekl jsi, že naše výrobky jsou nekvalitní, a dal zakázku jiným. Teď chápeš, jaké to má následky, když někoho překročíš. ”
„Ty jsi zfalšoval důkazy, aby ses mi pomstil?
Nebojíš se spravedlnosti? ”
„Spravedlnost? ” Borga se posmíval. „Jsi příliš naivní.
Tvoje společnost už moje důkazy přijala. Je jedno, jestli jsou falešné nebo ne. Už tě pozastavili. To stačí.
”
Rodrigo chtěl něco říct, ale Borga ho přerušil. „Tak já ti nebudu překážet. Rodrigo, příště buď opatrnější. Neměl bys urážet tolik lidí.
Tohle je tvoje lekce. ”
A zavěsil. Rodrigo stál s telefonem v ruce a třásl se vztekem. Vzpomněl si, že loni u toho projektu Borgova společnost nabídla nejnižší cenu, ale kvalita výrobků byla špatná.
Trval na výběru jiného dodavatele. Borga mu tehdy vyhrožoval, že si to zapamatuje. Nikdy si nemyslel, že to skutečně udělá. Rodrigo vytočil Palomino číslo.
Tentokrát telefon zvonil dlouho, než zvedla. „Palomo, říkala jsem ti, že ti nemůžu pomáhat. ” Palomin hlas byl chladný. „Palomo, už vím, kdo mi nastražil past,” řekl Rodrigo rychle.
„Je to dodavatel z loňského projektu. Zfalšoval potvrzení o převodu. Co mám dělat? ”
Na druhém konci bylo pár vteřin ticho.
„Jdi na policii. ” řekla Paloma. „Padělání dokumentů je trestný čin. Potřebuješ oficiální potvrzení z banky, že ty peníze na tvůj účet nikdy nepřišly.
”
„Už jsem kontaktoval banku,” řekl Rodrigo. „Ale co společnost? Když přijala zfalšované důkazy, můžeš ji zažalovat,” řekla Paloma. „Na tohle potřebuješ právníka.
”
„Palomo, já nevím. ” Rodrigo zaváhal. „Teď nemám peníze na právníka. ”
Na druhém konci zase zavládlo ticho.
„Doporučím ti právníka. ” řekla konečně Paloma. „Je to náš právní poradce ve firmě, velmi důvěryhodný člověk. Řeknu mu, aby ti dal slevu.
”
„Děkuji. ” Rodrigův hlas se třásl. „Palomo, děkuji. ”
„Neděkuj mi.
” řekla Paloma. „Tohle je naposledy, Rodrigo. V budoucnu za mnou s problémy nechoď. ”
A zavěsila.
Rodrigo stál vedle budovy společnosti a díval se na obrazovku telefonu, kde stálo „ukončeno volání”. Cítil v hrudi zvláštní tíseň. O půl hodiny později volalo neznámé číslo. „Dobrý den, tady právník Pelayo.
” Ozval se mladý mužský hlas. „Ano. ”
„Paloma Mendezová mě požádala, abych se s vámi spojil. ” Rodrigo se vzchopil.
„Dobrý den, pane právníku. ”
„Donna Paloma mi vysvětlila vaši situaci,” řekl. „Pelayo, tahle záležitost není složitá. Nejdůležitější je prokázat, že potvrzení o převodu je padělek.
Můžete přijít do mé kanceláře a všechno si podrobně probereme. Souhlasíte? Pošlete mi adresu. ”
Po zavěšení vzal Rodrigo taxi a zamířil do advokátní kanceláře.
Pelayova kancelář byla v moderní budově na Paseo de la Castellana, zařízená stroze a profesionálně. „Rodrigo, posaď se, prosím. ” Pelayo byl muž kolem třiceti, s tenkými brýlemi a kompetentním vzhledem. „Ukaž mi své dokumenty.
”
Rodrigo vytáhl všechny papíry. Pelayo je pečlivě prozkoumal a přikývl. „Případ není složitý. Vyúčtování vašeho protivníka je zjevně neumělá montáž ve Photoshopu.
Vaše bankovní výpisy potvrzují, že jste ty peníze nikdy nedostal. ”
„Co mám dělat? ”
„Nejprve si obstarej oficiální potvrzení z banky s razítkem,” řekl Pelayo. „Za druhé, podej trestní oznámení na policii pro padělání dokumentů a pomluvu.
Za třetí, předlož důkazy společnosti a požaduj obnovení pracovního poměru a náhradu škody. Společnost bude souhlasit. Když nebude, zažalujeme ji. Tím, že tě pozastavila bez dostatečného důvodu, už porušila tvá práva.
”
Když Rodrigo slyšel Pelayovu analýzu, trochu se uklidnil. „Pane právníku, kolik stojí vaše služby? ”
„Donna Paloma už zaplatila všechno,” řekl Pelayo. „Řekla mi, že je to naposledy, co ti pomáhá, a požádala mě, abych ti vzkázal, ať si vezmeš život do vlastních rukou.
”
Rodrigo strnul. „Rodrigo, Donna Paloma je úžasná žena. ” Pelayo se na něj podíval. „Mít takovou ženu je velké štěstí.
”
Rodrigo se trpce zasmál. „Nedokázal jsem si jí vážit. ”
„O to víc bys měl o tom přemýšlet,” řekl Pelayo. „Tak jdeme na to.
Hned teď zajdi do banky pro potvrzení a pak tě doprovodím na policii podat oznámení. ”
Rodrigo přikývl a společně s Pelayem opustili kancelář. Odpoledne navštívil banku, policii a svou společnost. Banka vystavila oficiální potvrzení, že kolem 15.
října loňského roku nebyla na jeho účet vložena žádná částka 50 000 eur. Policie přijala jeho oznámení a zahájila vyšetřování proti Borgovi pro padělání dokumentů. Když společnost viděla bankovní výpis a potvrzení o policejním oznámení, jejich postoj k němu se výrazně změnil. Ředitelka HR slíbila, že provede další šetření, a ujistila ho, že pokud jde o pomluvu, bude okamžitě obnoven v pracovním poměru.
Když bylo všechno vyřešeno, bylo už 8 hodin večer. Rodrigo stál před budovou společnosti a poslal Palomě zprávu: „Děkuji ti, Palomo. Náklady na právníka ti uhradím. ”
Zpráva byla odeslána a odpověď přišla téměř okamžitě: „Není třeba.
Ber to jako odměnu za to, že jsi mě ty tři roky podporoval. ”
Když Rodrigo tu zprávu viděl, cítil, jak se mu oči plní slzami. Podporoval? Vždyť to ona podporovala celou jeho rodinu.
Poslal další zprávu: „Palomo, můžeme se sejít? Chci tě osobně požádat o odpuštění. ”
Tentokrát zpráva zůstala bez odpovědi. Rodrigo stál ve studeném větru a najednou si uvědomil, že ji skutečně ztratil.
A byla to všechno jeho vina. Na konci svátků se Rodrigo nastěhoval do starého dvoupokojového bytu. Byt byl ve čtvrtém patře bez výtahu. Stěny opadané, těsnění oken opotřebovaná a skrz ně hvízdal vítr.
Obývák byl malý a rozkládací gauč ho zaplnil. Consuelo stála uprostřed místnosti a se slzami v očích si prohlížela zchátralé okolí. „Celý život jsem nebydlela v takovém baráku. ”
Cayetana seděla na kraji postele, dívala se na plesnivý kout a mračila se.
„Brácho, dá se vůbec v tomhle bytě žít? ”
Rodrigo položil kufr. „Budeme to muset vydržet. ”
„Vydržet?
” zvýšila Consuelo hlas. „Rodrigo, nemohl jsi najít něco lepšího? ”
„Mami, momentálně jsem pozastaven z práce. Nemám žádný příjem.
” řekl Rodrigo. „Je to jediné, co si můžu dovolit. ”
Consuelo otevřela ústa, ale nakonec neřekla nic. V následujících dnech Rodrigo neustále pendloval mezi společností, policií a advokátní kanceláří.
Borga pod tlakem vyšetřování rychle podlehl. Osoba, kterou najal na zfalšování dokumentů, se ke všemu přiznala. Po obdržení výsledků policejního vyšetřování společnost Rodriga okamžitě obnovila v pracovním poměru a omluvila se mu. Ředitelka mu soukromě řekla, že mu společnost incident odškodní, ale Rodrigo věděl, že poškození jeho pověsti je už hotové.
Pohledy kolegů se změnily. I když byla jeho nevina prokázána, za jeho zády se pořád šuškalo. A co bylo nejdůležitější, jeho kariéra v té společnosti byla prakticky u konce. Na konci ledna dostal Rodrigo zprávu od Palomy, ve které ho žádala, aby se v 10 hodin dostavil k notáři.
Díval se na zprávu a dlouho držel prst na obrazovce. Nakonec odpověděl: „Souhlasím. ”
Druhý den ráno si Rodrigo oblékl nejlepší oblek a dorazil k notáři o půl hodiny dřív. V 10:10 se objevila Paloma.
Měla na sobě černý kabát, vlasy stažené do nízkého culíku. Měla lehký make-up. Když uviděla Rodriga, aniž by řekla slovo, přikývla. Vešli dovnitř, prošli konečnou dohodu o rozvodu a podepsali dokumenty před notářem.
Celý proces trval méně než 20 minut. Když vyšli z budovy, Rodrigo drže svůj stejnopis podepsané dohody, náhle řekl: „Palomo, omlouvám se! ”
Paloma se zastavila, otočila se a podívala se na něj. „Ty tři roky jsem byl špatně,” řekl Rodrigo.
„Neplnil jsem své povinnosti manžela, způsobil jsem ti utrpení. ”
„Jsem ráda, že to chápeš,” řekla Paloma klidně. „Rodrigo, nezlobím se na tebe, ani na tvoji matku, ani na sestru. Jen jsem unavená.
Nechci takhle už žít. ”
„Chápu,” řekl Rodrigo. „Budeš mít lepší život. ”
„Ty taky,” řekla Paloma.
„Postarej se o svou matku a sestru. ”
A otočila se a odešla. Rodrigo zůstal stát a díval se, jak její záda mizí v davu. Slunce svítilo jasně, ale on necítil teplo.
Když se vrátil do pronajatého bytu, našel tam matku a Cayetanu. „Je to hotové? ” zeptala se Consuelo. „Ano.
” Rodrigo položil rozvodovou dohodu na stůl. Consuelo se podívala na tlustý stoh právních dokumentů. „Rodrigo, lituješ toho? ”
„Má to smysl litovat?
” řekl Rodrigo s trpkým smíchem. „Mami, my jsme ji odehnali. ”
Consuelo mlčela. Po chvíli náhle řekla: „Rodrigo, chci se vrátit na vesnici.
”
Rodrigo byl ohromený. „Mami… ”
„Tady jsem pro tebe jen přítěží,” řekla Consuelo. „Právě ses vrátil do práce, musíš platit nájem, nemůžeš mě živit.
Vrátím se domů. Tam aspoň mám kde bydlet a je tam levněji. ”
„Mami, neříkej to. ” řekl Rodrigo.
„Já tě uživím. ”
„Uživíš, Rodrigo, vážně? ” Její hlas byl tichý. „Tvůj plat je tři tisíce, nájem tisíc, plus výdaje, to už jsou skoro dva tisíce.
Ze zbytku leda tak vyžiješ sám. Nemluvě o mně nebo o Cayetaně. ”
Rodrigo otevřel ústa, ale nemohl nic říct. „Už jsem všechno pochopila,” řekla Consuelo.
„Ty tři roky jsem byla příliš chamtivá. Bydlela jsem v bytě Palomy. Užívala jsem si její péči a ještě jsem si na ni stěžovala. Když teď na to myslím, vidím, jak jsem byla hloupá.
Synu, nech mě vrátit se na vesnici. Mám tam přátele, známé prostředí. Tady budu jen zátěží. ”
Rodrigo se podíval na matčinu zestárlou tvář a cítil v srdci hořkost.
„A já se taky vracím. ” řekla náhle Cayetana. „Brácho, poslední dobou hodně přemýšlím. Nemůžu takhle žít dál.
Musím se o sebe postarat sama. ”
Rodrigo se na sestru překvapeně podíval. „Našla jsem si práci v Zamoře,” řekla Cayetana. „Plat není vysoký, ale na živobytí stačí.
Brácho, odpusť mi všechny ty trable, co jsem vám za ta léta způsobila. ”
Rodrigo měl najednou oči jasnější. „Cayetano, jsem rád, že ses tak rozhodla. ”
O tři dny později doprovodil Rodrigo matku a sestru na nádraží.
Na nástupišti se Consuelo držela syna za ruku a nemohla zadržet slzy. „Rodrigo, dávej na sebe pozor,” řekla matka. „Rodrigo, každý měsíc ti pošlu peníze. ”
Vlak se pomalu rozjel.
Rodrigo zůstal na nástupišti a díval se, jak se vagon vezoucí jeho matku a sestru vzdaluje do dálky. Najednou si uvědomil, že se jeho rodina skutečně rozpadla. Po návratu do pronajatého bytu zůstal sám v prázdné místnosti. Sedl si na rozkládací gauč, podíval se na ošuntělé okolí a najednou se začal smát.
Byl tohle život, který chtěl? Chyběl mu ten teplý domov, kde na něj každý večer čekala teplá večeře a někdo, kdo na něj čekal. Ale to všechno bylo teď minulostí. Zazvonil telefon.
Byl to právník Pelayo. „Rodrigo, Borga byl odsouzen,” řekl Pelayo, „za křivé obvinění a pomluvu: 3 měsíce vězení a pokuta 10 000 eur. Kromě toho ti musí zaplatit náhradu morální újmy a ušlého zisku, celkem 50 000 eur. ”
„Děkuji, pane právníku.
”
„Není zač. Zasloužil si to. ” řekl Pelayo. „Mimochodem.
Paní Paloma mě požádala, abych ti vzkázal, že prodala byt a plánuje odjet do zahraničí studovat magisterské studium. Přeji jí všechno nejlepší. ”
Rodrigova ruka sevřela telefon. „Kdy odjíždí?
”
„Příští týden,” řekl Pelayo. „Rodrigo, když ji chceš vidět, bylo by nejlepší si pospíšit. ”
A zavěsil. Rodrigo dlouho seděl na gauči.
Chtěla odjet na místo, kde ji nebude moci najít, aby začala nový život. A on zůstane v tomhle městě a bude pokračovat ve svém šedivém životě. Co to je za existenci? Vytáhl telefon a otevřel chat s Palomou.
Poslední zpráva byla od něj: „Zítra v 10:00 u notáře. ”
Dlouho přemýšlel. Nakonec poslal novou zprávu: „Palomo, šťastnou cestu, odpusť mi, a děkuji ti. ”
Zpráva byla odeslána a odpověď přišla téměř okamžitě: „Rodrigo, žij dobře.
”
A tím jejich příběh konečně skončil. O šest měsíců později Rodrigo odcházel z práce. Byla už noc. Za posledních šest měsíců zůstával v kanceláři každý den dlouho do večera a o víkendech téměř neodpočíval, ne proto, že by bylo hodně práce, ale protože se nechtěl vracet do prázdného pronajatého bytu.
Peníze, které mu Borga zaplatil, těch 50 000 eur, se nedotkl. Přeposlal je matce. Consuelo v telefonu plakala a odmítala, ale on trval na svém. Odškodné od společnosti použil na splacení starých dluhů.
Zbytek peněz si spořil a přemýšlel, že se v budoucnu přestěhuje na lepší místo. Ale věděl, že ani v tom nejlepším bytě na něj už nikdo nebude čekat. Když se blížil k metru, Rodrigo instinktivně zkontroloval telefon. Paloma si aktualizovala profil na sociální síti.
Na fotografii stála před florentskou katedrálou, zalitá slunečním světlem, se zářivým úsměvem. Text zněl: „Nový začátek, nová já. ”
Pod příspěvkem bylo mnoho lajků a vřelých slov v komentářích. Rodrigo se na fotografii trpce usmál.
Žije si dobře, a to stačí. Už chtěl telefon uklidit, když mu někdo zaklepal na rameno. „Pane Rodrigo. ”
Rodrigo se otočil a uviděl mladou ženu.
„Jsem Macarena, asistentka paní Palomy,” řekla žena. „Paní Paloma mě požádala, abych vám něco předala. ”
Podala mu složku. Rodrigo ji vzal a otevřel.
Uvnitř byly dokumenty s podrobným seznamem na první stránce. „Co to je? ” stál jako opařený. „Paní Paloma řekla, že i když je byt prodaný, myslí si, že vám musí něco vrátit,” řekla Macarena.
„Tohle je vyúčtování všech výdajů vaší rodiny za ty tři roky. I když to není mnoho, je to váš příspěvek. ”
Rodrigo otevřel dokument a uviděl podrobný seznam: peníze, které každý měsíc posílal matce, a nákupy, které občas dělal. Za tři roky se částka vyšplhala na něco málo přes 40 000 eur.
„Paní Paloma řekla, že vám ty peníze převede na účet,” řekla Macarena. „A chtěla vám taky poděkovat. ”
„Poděkovat? ” Rodrigo se trpce zasmál.
„Za co? ”
„Za ty tři roky, které jste spolu strávili,” řekla Macarena. „Paní Paloma řekla, že i když manželství nebylo dokonalé, pomohlo jí dozrát. Teď žije dobře a doufá, že se ti taky bude dařit.
”
A ještě mě požádala, abych vám vzkázala, ať nechodíte tak pozdě do práce. Macarena se usmála. „Zdraví je to nejdůležitější. ”
S těmi slovy se Macarena otočila a odešla.
Rodrigo zůstal u vchodu do metra a držel složku. Dlouho se nehnul. Tak ono to všechno věděla. Věděla, že dává peníze matce.
Věděla, že občas kupuje věci do domu. Věděla, že se svým způsobem taky snažil přispívat. Jenže jeho snaha byla příliš malá, tak malá, že nemohla vyvážit všechno, čím přispěla ona. Rodrigo si dokumenty uklidil a sešel do metra.
Vagon byl plný. Stál v rohu a díval se na tmu, která se míhala za malým oknem. Telefon zavibroval. Byla to zpráva z banky.
Ano, na jeho účet byl připsán vklad 40 000 eur. Rodrigo při pohledu na zprávu náhle propukl v smích. Vypočítala všechno do posledního centu. Taková byla Paloma: vážná, pečlivá, zodpovědná ke všemu.
A on tohle manželství nikdy nebral vážně. Ani ji. Metro dorazilo do stanice. Rodrigo vystoupil a šel po chodníku směrem ke svému pronajatému bytu.
Když procházel kolem supermarketu, najednou se zastavil a vešel dovnitř. Koupil si něco k jídlu a láhev červeného vína. Doma otevřel lednici, uklidil nákup, pak se posadil na rozkládací gauč, otevřel víno a nalil si sklenici. „Na tebe, Palomo.
Děkuji. ”
Pozvedl sklenici směrem k prázdné místnosti a cítil, jak mu po tvářích stékají slzy. Posledních šest měsíců si říkal, že musí být silný, dívat se do budoucnosti, ale teprve v tu chvíli si dovolil přiznat, že lituje. Litoval, že si jí nevážil.
Litoval, že ji nechránil. Litoval, že nechával, aby toho dělala tolik sama. Ale na světě neexistuje lék na lítost. Rodrigo dopil víno, vstal a šel k oknu.
Město venku zářilo světly. V tom městě bylo nespočet lidí, kteří žili, milovali a byli milováni. A on byl jen jedním z nich. Vytáhl telefon a smazal Palomin kontakt.
Ne z nenávisti, ale aby mohl jít dál. Ona měla svůj nový život a on musel mít ten svůj, i když v něm už nebyla. Druhý den ráno si po snídani oblékl čistou košili, upravil si kravatu a šel do práce. V metru uviděl mladou matku s miminkem v náručí.
Dítě spokojeně spalo u jejího prsu. Rodrigo při pohledu na ten výjev najednou vzpomněl na Palomina slova. „Chci mít dítě, naše dítě. ” Ale tehdy řekl: počkejme, teď není ta pravá doba.
Prostě nechtěl přijmout zodpovědnost. Když dorazil do práce, uviděl kolegy, jak stojí pohromadě. „Rodrigo, dobré ráno,” pozdravil ho někdo. „Dobré ráno.
” Rodrigo přikývl a vešel do kanceláře. Na stole ležel nový projekt. Zapnul počítač a začal pracovat. Takový byl teď jeho obyčejný život: bez velkých vrcholů a pádů, ale aspoň žil a snažil se.
V poledne si Rodrigo zapnul telefon a uviděl zprávu od matky. „Rodrigo, Cayetana a já se máme dobře. Cayetana si našla přítele, dobrého člověka. Neměl bys být pořád tak sám.
”
Rodrigo odpověděl: „Mami, já jsem v pořádku, taky se o sebe starejte. ”
Po odeslání zprávy vstal a šel k oknu. Slunce svítilo skrz sklo, teplé a jasné. Rodrigo se zhluboka nadechl a řekl si: „Žij dobře, Rodrigo!
”
I když ji ztratil, život šel dál. I když litoval, čas se nedal vrátit. Jediné, co mohl udělat, bylo stát se v budoucnu lepším člověkem: někým, kdo umí ocenit věci, někým, kdo nese zodpovědnost, někým hodným lásky, i když ten, kdo ho miloval, už po jeho boku nestál. Za oknem město dál pulzovalo životem.
Lidé přicházeli a odcházeli. A on byl jen jedním z nich v tom obrovském moři lidí, nesoucím svou lítost a poučení, pokračující ve své cestě.
