Můj otčím rozfofroval všech šedesát milionů z maminčina dědictví na svou milenku. Při čtení závěti se usmál: “Tobě nic, řekla, že si zasloužím všechno. ” Jenže když advokát dočetl poslední stránku, jeho úsměv zmizel. Začal křičet, zatímco všichni mlčky zírali.
Maminka zemřela ve středu 21. září přesně v šest ráno. Oswin mi to oznámil tónem, jako by hlásil poruchu pračky. Řekl, že pohřeb bude v sobotu, že mi čas sdělí později, a zavěsil, aniž by počkal na odpověď.
Seděla jsem v kuchyni s telefonem v ruce a hleděla z okna. Venku pršelo, šedivě a jednotvárně, jako vždy v Grazu v tohle roční období. Konvice na sporáku vychladla, nedopitá káva zůstala na stole. Kupodivu jsem neplakala.
Slzy jsem nejspíš vyčerpala už před půl rokem, když mi Oswin naposledy zabránil vstoupit do domu s tím, že máma je moc slabá a nechce, aby ji někdo viděl v takovém stavu. Stála jsem tehdy na prahu jejich bytu v Marii Hilbert Straße a svírala igelitku s ovocem a léky, které jí předepsal doktor. Oswin zkřížil ruce na hrudi a díval se na mě s tím zvláštním mixem lítosti a nadřazenosti, který jsem se naučila poznávat už ve čtrnácti, když se poprvé objevil v našem životě. “Prosím tě, teď není vhodná doba,” řekl.
“Postarám se o všechno sám, neboj. ” Vzal tašku a zavřel dveře. Neslyšela jsem mámin hlas. Možná opravdu spala, možná mě vidět nechtěla, nebo jí Oswin prostě nedal na výběr.
Volala jsem každý den. Ke konci srpna přestala odpovídat úplně. Pracuju jako konstruktérka v malé firmě na zemědělské stroje. Když jsem vešla do smuteční síně, uvnitř to páchlo pečí a levným osvěžovačem.
Máma byla vždycky tichá, nenápadná žena, která žila celý život ve stínu manžela a nekladla zbytečné otázky. Seděla jsem na konci stolu, pohrávala si s vidličkou v bramborovém salátu a snažila se nedívat na Oswina. Jeho milenka Zelda se k němu naklonila a něco mu zašeptala do ucha. Dorazila jsem dvacet minut předem.
V závěji se četlo: Cormac deset tisíc, Ivor pět, Enid sedm a půl, mně stará rodinná alba a krabička s babiččinými šperky. Jenže pak přišla další část. Od července loňského roku do května letošního bylo z účtu zesnulé převedeno osmapadesát milionů šest set tisíc na různé účty. “Žili jsme spolu dvacet let,” řekl Oswin.
Uvnitř to vonělo kávou, papírem a drahým nábytkem. Nejprve jsem nechápala, myslela jsem, že jí opravdu pomáhá. Pak jsem si všimla, jak se na sebe dívají, jak on otálí s ní v kuchyni, jak se ho ona dotýká. “Bohužel ne,” řekl advokát.
Oswinův právník mu něco zašeptal a on přikývl. “Ne, duševní poruchy mají období zhoršení a ústupu. ” “Ne, proč jste si tak jistá? ” “Ne,” opakovala jsem.
“Ne, Oswin byl dobrý manžel, staral se o ni. ” “Ano, ale ano, nebo ne? ” “Ne, Oswin mi předal její žádost, takže obdržel osm milionů eur, aniž by si ověřil, že to skutečně byla vůle jeho sestry. ” “Ne, proč?
” “Bál se, že ji rozruší, bál se, že řekne ne. ” A Cormac, její strýc, vyvázl s pokutou dvě stě tisíc eur a povinností vrátit přijatou částku. “Je to spravedlivé, ať se ti to líbí nebo ne? ” řekl.
“Ne, jsem upřímná. ” Bylo to před dvaceti lety, když Svina ještě nebyla v našem životě.
