iNews

Táta si stoupl doprostřed mého obýváku a já už podle jeho červenajícího obličeje věděla, co přijde. Máma si měřila byt pohledem, zatímco Emma se bez pozvání svalila na moji pohovku. „Ashley, co to má znamenat? “ zařval táta. „Koupila jsi dům a nám nic neřekla? To je naprosto nezodpovědné! “ Opřela jsem se o kuchyňskou … Read more

Meine Frau sagte mir, ich solle an der Bar bleiben und mit niemandem Wichtigen reden. Das waren ihre exakten Worte. Nicht „amüster dich“, nicht „ich stelle dich vor“, sondern nur: „Bleib an der Bar, Gerald, und blamiere mich nicht vor Leuten, die etwas zählen. “ Ich tat, was sie sagte. Ich stand mit einem Glas … Read more

Man erkennt den Charakter eines Menschen selten daran, wie höflich er einen Herzog begrüßt. Viel eher erkennt man ihn daran, wie er mit einem alten Mann spricht, von dem er glaubt, dass er niemand Bedeutendes ist. Maria Linden begriff das an jenem Novemberabend, als im Festsaal von Schloss Grafenberg sechzig Kerzen brannten und ein alter … Read more

Cheguei em casa do trabalho e não acreditei no que via. Minha chave não abria mais a fechadura. Na frente da porta, minhas caixas, minhas roupas, minha vida inteira jogada no chão como lixo. Bati, gritei, mas meu próprio marido não abriu. Os vizinhos observavam por trás das cortinas. Entendi na hora: a primeira namorada … Read more

SMS od mé matky mi pálí v paměti dodnes. „Nepojedeš. Táta chce jen rodinu. ” Tyhle věty jsem dostala pár dní poté, co jsem jim koupila dům za 900 000 dolarů. Vyrůstala jsem v upraveném předměstí Denveru. Zvenku to vypadalo jako dokonalý život – bílý plot, upravený trávník, dvojitá garáž. Uvnitř jsem se ale celý … Read more

Am 2. Juni 1982 wurde ein Sarg über einen kleinen, fast unbekannten Dorfriedhof in Boysance Avoir, 50 Kilometer westlich von Paris, getragen. Nur wenige Trauergäste waren anwesend, darunter bekannte Namen wie Jean-Claude Briali und Michel Piccoli. Doch der Name auf dem Grabstein war nicht der, den die Welt kannte. Es stand „Rosemarie Albach“ dort, ein … Read more

Der Arzt stand am Bett meiner Tochter und sprach mit ruhiger, sachlicher Stimme über den zeitlichen Ablauf. Hätten wir nur wenige Stunden länger gewartet, sagte er, wäre die Situation lebensgefährlich geworden. Ich hörte seine Worte, aber ich konnte sie nicht wirklich fassen. Ich bedankte mich irgendwie, ich weiß bis heute nicht, was ich genau sagte. … Read more

Můj malý bratr mě chytil za zápěstí před zraky celé příbuzenstva. Jeho prsty se kolem mého kloubu sevřely pevně a začaly jím kroutit, jako by mi chtěl dokázat, co se za dvanáct týdnů naučil u námořní pěchoty. S hrdě vypnutou hrudí se otočil k davu a ušklíbl se. „Pěkně jsi vytáhlá, velká sestro. Tvoje posilovnový … Read more

Dveře se otevřely a Mara zvedla hlavu. Stál tam Daario Bellante v černé košili s vyhrnutými rukávy, předloktí posetá jizvami, tmavé oči upřené na ni s výrazem, který nedokázala přečíst. Rok a půl kolem tohoto muže uklízela, a nikdy se na ni přímo nepodíval. Teď se díval. Díval se, jako by právě zaslechl něco, co … Read more

Seděl jsem u večeře mezi lidmi, kteří si o víkendu na jezeře povídali jen o autech, bonusech a nemovitostech. Můj bratr Maximilián zrovna svému kolegovi vysvětloval, proč potřebuje nové Porsche. Někdo se otočil ke mně: „A ty jezdíš čím? “ Odpověděl jsem, že Passatem. Nastalo ticho, jaké nastane, když někdo řekne něco, co se nehodí … Read more