A mesa da sala ficou gelada no instante em que ele abriu a boca. Dezoito anos de casamento, e nunca tinha levantado a voz para mim. Mas agora, com os olhos cheios de desprezo, o meu marido Kenichi cuspiu as palavras que apagaram qualquer dúvida sobre o que eu significava para ele. “Tu achas que és o quê, afinal?
Não ganhas nada, és uma doméstica inútil. Não tens o direito de me dar opiniões. ”
Na mesa, estavam os pratos que eu tinha passado horas a preparar e, ao lado, as fotografias que um detetive tinha tirado. Provas do adultério dele.
Em vez de se desculpar, ele olhou para mim como se eu fosse o problema. Eu não gritei. Não chorei. Coloquei a tigela na mesa com as mãos a tremer e levantei-me devagar.
Olhei para ele sem expressão, e naquele momento, algo partiu-se dentro de mim. Nasceu uma frieza de aço. Naquela noite, fui ao quarto e tirei do fundo do armário um caderno antigo. Seria o registo da vingança que eu planeava, dia após dia, durante os próximos dezoito anos.
Na manhã seguinte, Kenichi acordou e continuou a mandar em mim como se nada tivesse acontecido. “Ó mulher, a comida está pronta? E mais: a partir de agora, está proibida de te intrometeres na minha vida. ”
Enquanto ele deitava mel na torrada que eu fizera, ele continuou: “Se fizeres a comida, a lavagem e a limpeza na perfeição, garanto-te a tua sobrevivência.
Se tiveres alguma queixa, podes ir-te embora já. Mas uma mulher de meia-idade sem qualificações como tu não consegue viver sozinha. ”
Eu não respondi. Limitei-me a servir o café.
O vapor subiu e lembrei-me de como fui feliz, um dia. Quando éramos jovens, ele trazia bolos ao fim do mês e ficava acordado comigo quando a nossa filha Nanami tinha febre. Mas desde que foi promovido a chefe de departamento e o salário aumentou, tudo mudou. “Eu sou o sustento desta casa.
Tu vives bem graças a mim”, repetia ele, cada vez com mais frequência. Há uma semana, eu tinha visto a mensagem no telemóvel dele, esquecido na mesa da sala. “Foi tão divertido ontem. Quando nos vamos ver outra vez?
Sinto a tua falta, Ken-kun. ” Ken-kun. Um nome que eu nunca lhe tinha chamado. Os emoticons de coração pintaram a minha visão de vermelho.
Nos dias seguintes, procurei tudo. Cartões de crédito escondidos no armário, faturas de restaurantes caros no fundo da mala, e as fotografias do detetive: ele e uma mulher mais nova, de braço dado, a entrar num hotel. Quando o confrontei, ele não se desculpou. “Adultério?
Sim, e então? A culpa é tua, que deixaste de ser atraente como mulher. Se não gostas, podemos divorciar-nos. Mas sais de casa como vieste: sem nada.
Achas que uma doméstica tem direito a pensão de alimentos? ”
Ele sabia que eu não podia simplesmente divorciar-me. Pensava na educação da nossa filha, no futuro. Ele segurava todas as cartas.
Por isso, era tão cruel. “Que café fraco é este? Está morno. Já não sabes fazer nada simples.
És mesmo uma inútil. ”
Ouvi o som da chávena a bater com violência no pires. “Peço desculpa. Vou ter mais cuidado”, respondi, sem qualquer emoção na voz.
Ele bufou, satisfeito. “Ainda bem que percebes. O teu papel é obedecer. ”
Ele não sabia que, naquele momento, eu deixara de o ver como marido.
Via-o apenas como um obstáculo a eliminar. “Vais chegar tarde hoje, não vais, Kenichi? “, perguntei. “Sim, tenho um encontro.
Não precisas de fazer o jantar. Come as sobras. ”
“Está bem. Tem cuidado.
”
Quando o carro dele desapareceu, tirei a máscara. Deitei fora o café morno no lava-loiça e peguei no telemóvel. “Está? Sou eu.
Podemos avançar com o que falei ontem? Sim. Não vou recuar até ele não ter para onde fugir. ”
Do outro lado da linha estava a minha amiga, que agora era uma advogada de renome.
Dezoito anos antes, eu tinha abandonado a minha carreira para me casar. Ele pensava que eu não tinha nada, que era uma doméstica sem valor. Estava muito enganado. Naquela noite, depois de ele adormecer, tirei do armário um caderno cheio de notas.
Segredos que ele pensava estarem escondidos. “Pensas que és o único com segredos? Enganas-te”, murmurei. A campainha tocou.
Quando abri a porta, não era o Kenichi que tinha esquecido alguma coisa. Era a minha filha Nanami, que devia estar na universidade. Os olhos dela estavam cheios de lágrimas. “Mãe, eu descobri tudo.
”
Ela vira o pai no domingo anterior, num centro comercial, de braço dado com uma mulher mais nova. Riram-se, compraram presentes. “Tu também viste”, suspirei. Queria ter protegido a minha filha disso até ela se formar.
O Kenichi apareceu, irritado. “Nanami? Porque voltaste sem avisar? ”
A minha filha explodiu: “Pai, eu vi-te!
Quem é aquela mulher? Não tens vergonha de fazer isso às escondidas da mãe? ”
Ele não mostrou remorso. Apenas riu com desprezo.
“Já viste, então? Mais fácil. Já não és criança. Compreende que os homens precisam de desabafar.
Tu só podes estar na universidade porque eu trabalho. ”
“Isso não é desculpa! A mãe sempre se dedicou a esta casa e tu não tens consideração nenhuma! ”
Kenichi virou-se para mim: “Ei, mulher.
Não andaste a encher a cabeça da miúda, pois não? Não sejas cobarde, a usar a filha para me atacar. Vocês, domésticas, têm tempo demais. ”
Eu não disse nada.
Olhei para ele em silêncio. Ele interpretou o meu silêncio como fraqueza. “É por causa da tua cara triste que a Nanami ficou histérica. Não sabes educar.
És só uma doméstica. Descarta as emoções e trata de sustentar a nossa vida, percebeste? Uma doméstica com inteligência de uma miúda do básico. ”
“Pai, já chega!
Pede desculpa à mãe! “, gritou Nanami. Kenichi ignorou-a e apontou para mim: “Um aviso. Se fizeres barulho sobre o meu caso e pedires o divórcio, não pago mais a escola da Nanami.
Ela vai ter de desistir da universidade. Pensa bem: o teu orgulho ou o futuro da tua filha? ”
Era a ameaça mais baixa que um ser humano podia fazer. Mordi o lábio.
Se explodisse agora, ele venceria. “Percebo, Kenichi. O futuro da Nanami é o mais importante”, respondi, com uma voz quase inaudível. Ele sorriu, satisfeito.
“Isso mesmo. Sempre a obedecer, e está tudo certo. Nanami, já ouviste a tua mãe. Volta para a universidade e não te intrometas.
”
A porta bateu com força quando ele saiu. Nanami agarrou-me: “Mãe, porque é que deixas que ele te trate assim? Não estás zangada? ”
Enxuguei as lágrimas dela.
“Nanami, desculpa. Mas não te preocupes. A mãe não perdeu. Estou apenas a planear.
”
“Vingança. Mas não é uma vingança de sangue. É a melhor vingança: fazê-lo perceber, com o tempo, como é vazio e desnecessário. ”
Tirei um envelope escondido na estante.
Dentro, cópias dos livros de contabilidade falsos que Kenichi escondia. Parte do dinheiro que ele gabava ter ganho vinha de atos imperdoáveis. Tinha descoberto isso há seis meses, ao organizar os dados do computador velho dele. “O teu pai pensa que é perfeito.
Mas a ruína dele já começou. ”
Naquela noite, Kenichi voltou e encontrou a sala às escuras. Na mesa, havia um crisântemo branco num vaso. “Que flor é esta?
Parece um funeral”, resmungou. Apareci na sombra. “Pois é. Hoje é um funeral.
O funeral do nosso casamento. ”
A cara dele contorceu-se. “Um funeral? Não me faças rir”, bufou, atirando o casaco para o sofá.
“Tu andas a ficar maluca. Por causa de uma traição, fazes este teatro macabro? Vai fazer um petisco para mim. Cerveja gelada, edamame e sashimi.
”
Eu não respondi. Ele irritou-se mais. “Estás a ouvir? Não me ignores!
Achas que é graças a quem que tens um teto e roupa? É graças a mim! O que é que uma mulher de meia-idade como tu pode fazer na sociedade? No máximo, empilhar caixas num supermercado.
Sem mim, és uma inútil que acabaria na rua. ”
As palavras dele costumavam ferir-me, fazer-me chorar e pedir desculpa. Mas agora, eram apenas ruído. “O sashimi está no frigorífico”, respondi, com uma voz mecânica.
“Que atitude é essa? Devias mostrar remorso! Eu trabalho cá fora, desgasto os nervos. Brincar com uma mulher nova é o meu direito.
Ela, ao contrário de ti, respeita-me e está sempre bonita. Não é como tu, uma mulher sem sex appeal que cheira a comida. ”
Ele suspirou teatralmente. “Dezoito anos.
Dezoito anos a sustentar-te. Devias agradecer. Uma mulher comum e sem charme como tu. És apenas um acessório.
O valor que tens vem de mim, o corpo principal. Não te iludas. ”
Ele foi à cozinha buscar uma cerveja. O som do gás a sair da lata ecoou.
“Sim, sou um acessório. Tu és o corpo principal”, repeti. Ele bebeu um gole e acenou, satisfeito. “Exato.
Percebeste. Trata da casa na perfeição. É essa a tua única razão de existir. E não metas ideias na cabeça da Nanami.
Ela estuda com o meu dinheiro. ”
Ele sentou-se no sofá, pegou no comando da televisão, como se tivesse vencido. Eu olhei para as costas dele e sorri por dentro. Ele não notara que o sashimi era de saldo no supermercado e que a cerveja estava fora do prazo, das minhas reservas escondidas.
Quando comecei a lavar a loiça, ele gritou: “Ó mulher, estás a fazer barulho! Não consigo ouvir a televisão. Lava mais devagar! ”
Não respondi.
Continuei. O silêncio era a minha arma mais poderosa. Ele levantou-se, foi até à cozinha e agarrou-me pelo ombro. “Que olhar é esse?
Se tens algo a dizer, diz! Mas só sais de lá com lamúrias. ”
Olhei para ele de perto. O cheiro a álcool e o perfume barato da amante.
A cara que um dia amei parecia agora apenas carne. “Kenichi, você é realmente uma pessoa impressionante. Trabalha bem, ganha dinheiro, tem uma amante jovem. Conseguiste tudo.
Eu, uma mulher inútil ao seu lado, tive tanta sorte. ”
Sorri. Um sorriso frio, vazio, quase assustador. Ele pareceu confuso, mas recuperou: “Hmph.
Finalmente percebeste. Então trata de ser mais humilde a partir de amanhã. ”
Quando ele voltou para a sala, o meu telemóvel vibrou. Um número desconhecido.
Fui à casa de banho e atendi. “Está? Falo com a Sra. Sato?
Chamo-me Yamazaki, sou auditor da Tokisho. ”
O nome fez-me parar. Era a empresa do meu marido. Os auditores eram os mais temidos, os que descobriam irregularidades.
“O que deseja? ”
“Gostaria de falar consigo em privado, sem que o seu marido saiba. É sobre o caso dos livros de contabilidade. ”
O meu coração disparou.
Os dados que eu escondia. Porque sabiam eles? “A senhora deve saber que o que o seu marido faz não é apenas adultério. Estamos à procura de alguém que nos ajude a eliminá-lo por dentro.
Não quer vê-lo sofrer? ”
Olhei-me no espelho. Uma mulher que tinha aguentado dezoito anos e que agora estava pronta para a vingança. “Está bem.
Vamos encontrar-nos. ”
Do outro lado, ouvi a risada despreocupada do Kenichi na sala. Ele não sabia que a própria empresa estava a preparar a queda dele. No dia seguinte, encontrei-me com Yamazaki num café.
Era uma mulher elegante, da minha idade. “Sr. Sato, tenho algo importante para lhe dizer. A amante do seu marido, uma mulher chamada Rina, não é apenas uma amante.
É a filha escondida do presidente da nossa empresa. O seu marido sabe disso e aproximou-se dela para subir na vida. Os livros falsos e o desvio de dinheiro servem para manter o estilo de vida dela. Ele planeia descartar a senhora e construir uma nova vida como genro do presidente.
”
Cada palavra era como uma faca. Ele não me traíra apenas. Ia apagar-me por completo. “A senhora foi apenas uma peça no jogo dele, desde o início.
Ele está a ficar desesperado. Pode tentar culpar a senhora por tudo. Precisamos que encontre os registos mais detalhados que ele esconde em casa. ”
Voltei para casa a cambalear.
O carro dele estava lá. A porta abriu-se e ele avançou para mim, furioso. “Onde estiveste? Não mintas!
Vi-te com uma mulher estranha! Foi alguém da empresa? Um detetive? Confessa!
”
Ele apertou-me o pulso com força. “Dói, Kenichi! ”
“A dor é minha! Sustento-te e tu tentas apunhalar-me pelas costas!
És uma ingrata. Se eu perder o emprego, a Nanami não estuda e esta casa desaparece amanhã. ”
Ele empurrou-me e atirou uns papéis para a mesa. “Assina isto.
Agora! ”
Era um pedido de divórcio. Mas não um divórcio normal. Continha cláusulas: sem partilha de bens, renúncia a pensão de alimentos, proibição de falar sobre a vida ou o trabalho dele.
Um contrato de escravidão para me expulsar sem nada e esconder os crimes dele. “Nunca vou assinar isto”, forcei. Ele riu-se. “Não assinas?
Assinas à força. Ou preferes que a Nanami não volte para a universidade? Também posso dizer aos teus pais que tu é que tiveste um caso e fugiste. Vais ficar sem ninguém.
”
Ele tinha razão. Ele queria fazer de mim o bode expiatório. “Então? Sem resposta?
És mesmo uma cobarde, a tremer na sombra dele. Pega na caneta e assina. ”
Quando ele estendeu a mão para me agarrar o cabelo, ouvimos: “Pai, para! ”
Nanami desceu as escadas a correr.
“Estava no andar de cima. Gravei tudo o que disseste. A ameaça, a tentativa de forçar o divórcio. Tenho as provas.
”
A cara dele empalideceu, mas recuperou: “Gravações? De que servem? Não tenho tempo para brincadeiras de crianças. Mulher, foste tu que a ensinaste?
”
Ele avançou para a Nanami, mas eu coloquei-me à frente dela. “Podes insultar-me. Mas não tocas na minha filha. ”
Ele parou ao ver os meus olhos.
“Que olhar é esse? Vais desafiar-me? ”
“Desafiar? Não.
Só estou a escolher o que tu querias. Hoje, deixo de ser tua esposa. ”
“Ri-me! O que podes tu fazer?
Não tens dinheiro, nem trabalho, nem ninguém! ”
Ele chutou uma prateleira da sala. Um prato decorativo caiu e partiu-se em mil pedaços. O som dos nossos dezoito anos a desmoronar-se.
“Muito bem. Se é assim, faz o que quiseres. Mas a partir de hoje, não pago a comida nem as contas desta casa. Vão-se aguentando.
Eu vou para a casa da Rina. Ela percebe-me. Vive num mundo diferente do vosso. ”
Antes de sair, virou-se: “Uma semana.
Tens uma semana para assinar esses papéis e sair daqui. Se não, terei de tomar outras medidas. ”
A porta bateu. Eu desabei no chão, a tremer.
Nanami abraçou-me. “Mãe, a culpa é toda dele. Eu vou ajudar-te a encontrar o que ele esconde. ”
Na manhã seguinte, enquanto Kenichi dormia, fui ao armazém antigo da minha família.
O meu pai, antes de morrer, tinha-me dito: “Se alguma vez estiveres em grandes dificuldades, abre esta caixa. ”
Dentro, encontrei documentos antigos, uma carta e um caderno de capa dura. “Pai, chegou a hora. ”
Ao folhear o caderno, descobri a verdade sobre mim mesma.
Antes de casar, eu era contabilista certificada, especializada em detetar fraudes numa das maiores empresas de auditoria do país. Conheci Kenichi quando auditei a empresa dele. Ele era um funcionário comum, cheio de problemas. A sua paixão desajeitada conquistou-me.
Abandonei a minha carreira para o apoiar. A carta do meu pai era devastadora. “Satoko, se estás a ler isto, algo irreparável aconteceu. O pai do Kenichi, o teu sogro, cometeu um grande desvio de fundos na minha empresa.
Eu podia tê-lo denunciado, mas pensei no futuro do Kenichi, que era estudante. Enterrei o caso. O Kenichi só entrou na Tokisho porque eu intercedi secretamente. A casa onde vivem não foi comprada com o empréstimo dele.
Comprei-a eu, e o dinheiro que ele pensa pagar à prestação vai para a tua conta pessoal. ”
A casa… sempre foi minha. Ele ameaçava-me, dizendo que a casa era dele.
Mas, legalmente e na prática, era minha. “O Kenichi diz que és um acessório. Mas o verdadeiro acessório és tu. ”
Voltei para casa na manhã seguinte e preparei o pequeno-almoço como se nada tivesse acontecido.
Kenichi apareceu, calmo: “Então, pensaste no divórcio? Se assinares sem problemas, pago a escola da Nanami. ”
Olhei para ele. Tive de me conter para não rir da sua arrogância.
“Vamos tratar de tudo, Kenichi. Mas primeiro, temos visitas. ”
A campainha tocou. Quando ele abriu a porta, estavam lá vários homens de fato e polícias.
“Sr. Sato? Vimos por causa da conta especial que o senhor geriu. ”
A cara dele perdeu a cor.
Mas a verdadeira devastação veio com a pessoa que apareceu atrás deles. “Kenichi, que desilusão. Enganaste-me. ”
Era Rina.
Ao lado dela, o homem que ele mais temia. “O que é isto? Presidente Gutsuka? E tu, Rina, porque estás aqui?
”
A voz dele falhou. O presidente Gutsuka, o homem mais poderoso da empresa, olhou-o com desprezo. “Sabia que tentaste ter uma relação imprópria com a minha filha. Mas o problema não é esse.
”
Yamazaki, a auditora, interveio: “Sr. Sato, suspeita-se que tenha desviado mais de duzentos milhões de ienes usando fornecedores falsos ao longo de três anos. Estamos aqui para garantir as provas e apresentar queixa. ”
“Duzentos milhões?
É mentira! Foi uma armadilha! Rina, diz algo! Nós íamos casar!
Explica ao teu pai! ”
Rina sorriu com desprezo: “Casar? Estás a brincar? Quem é que iria casar com um vigarista de meia-idade como tu?
Aproximei-me de ti a pedido do meu pai, para apanhar as tuas provas. Quando te gabaste dos teus esquemas, foi difícil não rir. ”
O presidente Gutsuka acrescentou: “A Rina não é minha filha escondida. É a minha filha legítima e a melhor especialista em compliance da empresa.
Este era um teste para apanhar homens como tu. E tu falhaste, vencido pelos teus próprios desejos. ”
Kenichi, desesperado, apontou para mim: “Foi ela! A Satoko!
Ela gastou o meu dinheiro! Não sei de nenhum desvio! Foi esta doméstica inútil! Ela é burra, não sabe nada!
”
Avancei um passo. “Kenichi, estás a ser lamentável. A palavra-passe da conta especial que criaste às escondidas… Era o aniversário da tua outra filha, não era?
Além da Rina, tens outra mulher há mais de dez anos. E um filho de dez anos. A maior parte do dinheiro que desviaste ia para eles. ”
Ele congelou.
“Sou contabilista certificada. Sempre fui. Abandonei a minha carreira por ti, fingi ser ignorante para te proteger. E tu humilhaste-me e construíste outra família.
Dezoito anos. Tudo mentira. ”
Uma lágrima escorreu-me pelo rosto, mas não era de saudade. Era de despedida.
O polícia aproximou-se: “Sr. Sato, precisamos que nos acompanhe. ”
Kenichi gritava, a ser levado: “Isto é a minha casa! Sai daqui!
Vais acabar na rua! ”
Mas o presidente Gutsuka interveio: “Kenichi, ainda não percebeste? Esta casa, este terreno, até o saldo da tua conta bancária… Nunca foram teus.
O pai da Satoko comprou tudo para compensar os crimes do teu pai. O que pagavas todos os meses não era uma prestação. Era uma indemnização para a conta dela. ”
A expressão de Kenichi desapareceu.
Tudo o que ele construíra era um castelo de areia. Enquanto a sirene se afastava, Yamazaki mostrou-me uma fotografia antiga. Mostrava o meu pai, um Kenichi jovem e uma mulher. A minha mãe.
“Satoko, a verdade é mais profunda. A sua mãe não morreu de doença. Ela foi morta para a impedir de denunciar o pai do Kenichi. O seu pai soube disso sempre.
O Kenichi trabalha naquela empresa porque o seu pai o colocou lá. Não por afeto, mas para o manter debaixo de olho, como refém. E, ironicamente, ele seguiu o mesmo caminho do pai: desvio, adultério, humilhação. ”
E ainda mais: “A mulher que o Kenichi sustenta, a mãe do filho dele, é a ex-amante do presidente Gutsuka.
Ele traiu toda a gente para satisfazer os seus desejos. Pensava que era o mais esperto. Mas estava a ser manipulado. ”
Ergui-me, com o cabelo arrumado.
A tristeza desaparecera, substituída por uma luz fria. “Yamazaki, diga ao presidente. Estou pronta para expor tudo: o desvio, a verdade de há vinte anos. Mas com uma condição.
Kenichi vai sofrer além da prisão. Vou destruir tudo o que ele mais teme e mais ama. ”
Naquela noite, parti o copo de cristal que ele comprara para celebrar a sua promoção, com o dinheiro desviado. “No dia seguinte, fui ao condomínio de luxo onde a amante dele vivia.
Quando a mulher, Kyoko, abriu a porta, viu alguém atrás dela. Um homem mais velho, de rosto duro. “Então, és a Satoko? “, disse ele.
Era Sozo, o pai de Kenichi, o homem que matara a minha mãe há vinte anos. “O meu filho foi preso. Coitado, não soube esconder. Mas não vais apanhar-me.
As provas do caso de há vinte anos já não existem. E esta casa está em meu nome. Não podes mudar nada. ”
“Quanto à sentença criminal, talvez tenha razão.
Mas a responsabilidade civil é outra questão. E se aceitou estes bens sabendo que eram fruto de desvio, cometeu crime de branqueamento de capitais. Tenho todos os registos. As suas contas no estrangeiro, os imóveis em nome da Rina.
Tudo foi entregue ao Ministério Público e às Finanças. ”
A cara dele mudou. Ouviram-se gritos e pratos partidos atrás de mim quando saí. O telemóvel vibrou.
Era Yamazaki, com os resultados do teste de ADN. Olhei para o ecrã. “Sem relação de parentesco. ”
Kenichi pensava que aquele filho era dele.
No dia seguinte, estava na sala de visitas da esquadra. Kenichi, do outro lado do vidro, estava um trapo. “Satoko! Ajuda-me!
Fui enganado! Diz à polícia que eu era um bom funcionário! ”
“Kenichi, trouxe-te uma prenda. A resposta ao teu maior segredo”, disse, mostrando-lhe o papel.
“O teu filho adorado… Não é teu. A Kyoko enganou-te. O verdadeiro pai é o teu próprio pai, Sozo.
”
Ele ficou branco. “Então… é meu irmão? ”
“Sim.
Foste enganado durante dezoito anos. Usaram-te como caixa automática. O teu pai sabia de tudo. ”
“Mas…
o meu pai… eu respeitava-o… ”
“Respeito? Ele sempre te tratou com frieza.
Porque, para ele, eras apenas o filho do homem que ele odiava. Kenichi, o teu verdadeiro pai não é o Sozo. É o homem que morreu no acidente há vinte anos com a minha mãe, o antigo diretor Ando. O Sozo matou-o e à minha mãe para encobrir os seus crimes.
Depois, tomou a tua mãe como esposa e criou-te como seu filho, para se vingar do rival, criando-te para seres um fracasso. ”
O grito que saiu dele não parecia humano. “Então… os meus dezoito anos…
tudo o que fiz… foi tudo lixo? ”
“Sim. Lixo.
Tu és o verdadeiro parasita. Viveste à sombra dos bens do meu pai, do esquema de vingança do Sozo, de uma família falsa. Nunca houve um ‘tu’ na tua vida. ”
Levantei-me.
Ele suplicava, a chorar: “Satoko, desculpa! Dá-me outra oportunidade! Somos família, não somos? ”
“Ah, sim.
É verdade. Mas essa família acaba agora. Ah, e por falar nisso, a tua mãe biológica vai ser presa. Ela ajudou o Sozo a matar o teu verdadeiro pai.
”
Saí sem olhar para trás. O ar da noite estava frio, mas surpreendentemente leve. Yamazaki aproximou-se: “Satoko, estava certo? Acha que isto é suficiente?
”
“Ele descobriu as suas origens. Percebeu que tudo o que protegia era veneno. Não há castigo pior. Mas ainda há algo por resolver.
O último ativo escondido pelo Sozo. Os fundos foram para um sítio inesperado. ”
Quando vi o nome no documento, as minhas mãos tremeram. Era a pessoa em quem eu mais confiava.
Numa sala privada de um restaurante de luxo, sentei-me à frente do advogado Matsunaga. O homem que fora o conselheiro da minha família, que eu considerava um segundo pai. Ele sorriu com um ar calculista que eu nunca lhe vira. “Satoko, ficaste esperta demais.
O que é demais… é demais. ”
“Matsunaga, porque? Tu eras amigo do meu pai!
Porque é que te alieste ao Sozo? ”
“Amigo? Sim, era. Mas a justiça não enche a barriga.
O teu pai era um homem bom, mas ingénuo demais. Ele temia que denunciar o Sozo sujasse a própria empresa. Eu não suportava essa indecisão. Então, fiz um acordo com o Sozo: escondo os teus crimes, tu dás-me metade do lucro.
Há vinte anos que sou o guardião do cofre dele. ”
“Então… esta vingança toda… fui eu que te servi de disfarce?
”
“Exato. Tu sofrias, e a tua raiva alimentava o meu plano. Quando destruísses a família Sozo, eu recolheria os lucros em segurança. Fizeste um excelente trabalho.
”
Ele aproximou-se e tocou-me no ombro. “Mas agora chega. O Kenichi está preso, o Sozo e a Kyoko estão arruinados. Tu tens a casa, a filha.
Se não te meteres no meu caminho, garanto o teu futuro. Entendido? ”
Era uma ameaça clara. Se eu resistisse, seríamos as próximas desaparecidas.
Quando ele saiu, tirei um gravador escondido da manga do quimono. Tinha a confissão dele. Mas não era suficiente. Ele era um advogado experiente.
Peguei no telemóvel e liguei a Yamazaki: “Encontrei a última peça. Ele vai mover-se. Preciso que localize o servidor escondido dele. A rede privada que ele usa para lavar o dinheiro.
”
“Satoko, isso é perigoso. O Matsunaga não é como os outros. Se falhar, a sua vida está em risco. ”
“Ele matou a minha mãe, enganou o meu pai e brincou com os meus dezoito anos.
Este homem, eu não o posso deixar escapar. E eu tenho uma vantagem que ele não calculou. O Kenichi. ”
Lembrei-me da conversa na esquadra.
“Satoko, o Matsunaga disse-me: se fores preso, liga para este número. Mas reconheci o número. Estava escrito nas costas de uma foto antiga do meu pai. ”
Kenichi tinha-me dado, inconscientemente, a linha direta que Matsunaga usava para controlar os seus asseclas.
Na manhã seguinte, Matsunaga apareceu em minha casa, com um ar vitorioso e um contrato na mão. “Está na hora de acabar com isto. ”
Sentei-me em frente a ele. “Antes de assinar, Matsunaga.
Este número… reconhece-o? ”
A cara dele mudou por um instante. “Onde conseguiste isso?
”
“O Kenichi. Ele não percebeu, mas deu-mo. É a linha de emergência para a tua empresa de fachada no Sudeste Asiático. E através dela, enviaste pagamentos regulares para a Kyoko.
Com o pretexto de ‘casos antigos’. Matsunaga… Tu não te limitaste a extorquir o Sozo. Tu ordenaste o acidente da minha mãe, não ordenaste?
”
“Provas? Estás a delirar! “, gritou ele, mas o seu rosto estava a suar. “As provas estão atrás de ti.
”
Ele virou-se. Yamazaki estava lá, com vários polícias. E numa cadeira de rodas, uma senhora idosa e debilitada. “Ela…
ela está morta! Morreu! “, gaguejou Matsunaga. “É a única testemunha do acidente de há vinte anos.
Tu mandaste-a para o estrangeiro para a calar. Nós trouxemo-la de volta. ”
A senhora apontou para Matsunaga: “Foi ele. Pagou-me para mexer nos travões do carro da mãe da Satoko.
”
Matsunaga recuou, aterrorizado. Rasguei o contrato que ele trouxera. “Tu usaste-me como disfarce. Mas eu sou a morte que te arrasta para o inferno.
”
Ele tentou fugir pela janela, mas os polícias imobilizaram-no. Enquanto o levavam, um envelope caiu do bolso dele. Apanhei-o, com as mãos a tremer. Era o testamento do meu pai.
“Satoko, perdoa-me. Não escolhi o Kenichi por vingança. Ele é o meu próprio filho. O teu irmão.
”
O mundo desmoronou-se à minha volta. Respiração presa, visão turva. “O Kenichi é o teu irmão por parte de pai. ”
A carta continuava.
“Há vinte anos, a esposa do Sozo, a mãe do Kenichi, pediu-me ajuda para escapar aos maus-tratos. Nessa noite, cometemos um erro. Dessa noite, nasceu o Kenichi. O Sozo nunca soube.
Cresci a vê-lo de longe, protegi-o, e quando ele cresceu, coloquei-o ao teu lado, para o proteger. ”
Então… o nosso casamento de dezoito anos… era um teatro montado pelo meu pai para proteger o filho dele.
Matsunaga gritou enquanto era levado: “Percebeste, Satoko? O teu pai, com cara de santinho, casou a filha com o filho. Um incesto! E eu soube sempre.
Foi por isso que o chantageei! ”
O meu telemóvel vibrou. Era o advogado do Kenichi: “Sra. Sato, o seu marido…
ele tentou tirar a própria vida. Está em estado crítico no hospital. ”
Corremos para o hospital. Enquanto esperávamos, uma mulher aproximou-se.
Era a mãe biológica do Kenichi. “Satoko, peço desculpa por tudo. Mas o Kenichi… ele sabia.
Sabia que era seu irmão. E representou o papel de vilão para a proteger. ”
“O quê? ”
“O dinheiro que desviou não era para a amante.
Era para comprar o futuro de vocês, para as livrar de Matsunaga. Ele sacrificou-se por ti. ”
Entrei na UCI. Kenichi estava pálido, ligado a máquinas, mal respirando.
“Kenichi… morre não. Não me deixes. ”
Os monitores apitaram.
Os médicos correram. Expulsaram-me do quarto. Quando saí, uns homens de fato preto aproximaram-se. Um deles, o secretário do Matsunaga: “Sra.
Sato. Viemos buscar o testamento original e as chaves das contas do Kenichi. Entregue-os agora. ”
Os homens ameaçaram a minha filha.
Mas eu tinha o USB que o Kenichi me dera, cheio de provas dos subornos e chantagens que ele tinha registado secretamente durante anos. “Sabem o que é isto? O registo de dez anos de subornos de Matsunaga a políticos e polícias. O Kenichi recolheu estas provas para nos libertar.
Deviam ter pensado melhor antes de vir cá. ”
“Devolve isso! “, gritaram eles. “Fiquem quietos!
“, uma voz firme atrás de nós. Era Yamazaki, com uma dezena de polícias… e o presidente Gutsuka. “Recebi a carta do Kenichi”, disse o presidente Gutsuka.
“Ele sujou o próprio nome para me contar a verdade e proteger a família. Ele foi o verdadeiro herói. ”
Os homens foram presos. Quando os médicos saíram da UCI, disseram: “Milagre.
Ele estabilizou. ”
Uma semana depois, Kenichi estava acordado. Segurei-lhe na mão. “Kenichi…
chamei-te ‘irmão’ pela primeira vez. Já não precisas de representar o vilão. Somos família. Vamos caminhar juntos.
”
Ele chorou. Nanami também. Mas então, Yamazaki trouxe-me mais notícias: “Satoko, o teste de ADN… O testamento que Matsunaga te mostrou era falso.
Não há relação de sangue entre ti e o Kenichi. Ele é filho legítimo do Sozo, e tu és filha do teu pai. O Matsunaga inventou tudo para te dar desespero e separar-vos. ”
Respirei fundo.
Dezoito anos de veneno, desfeitos. “Kenichi, ouviste? Não somos irmãos. Sempre fomos marido e mulher.
”
Ele sorriu, com lágrimas. “Satoko… Amo-te. Tenho amado desde o início.
”
Então, lembrei-me da carta de despedida que a Rina me deixara. “Satoko, aposto na tua força. Na lareira do velho armazém do teu pai, há uma esperança escondida, que ele deixou apenas para ti. ”
Fui ao armazém, abri o esconderijo e encontrei uma cassete VHS antiga e uma montanha de documentos de prova.
E uma carta do meu pai. “Satoko, se estás a ver isto, então eu já parti. E Matsunaga e Sozo mostraram as garras. Perdoa-me.
Preparei a queda deles durante vinte anos. Escolhi o Kenichi porque, mesmo sendo filho do Sozo, ele era um rapaz puro e justo. Ele voluntariou-se para ser meu espião. ”
Tudo fez sentido.
O adultério, os desvios, os insultos. Tudo foi para enganar Matsunaga e Sozo, para os apanhar por dentro. “Ele chamou-te parasita e burra para te afastar, para te proteger deste pântano. Era a forma dele, estúpida e triste, de te amar.
”
Na cassete, um jovem Kenichi, com determinação nos olhos, dizia: “Protegerei a Satoko, mesmo que ela me odeie para sempre. ”
Com estas provas, fui ao banco, onde Sozo e Kyoko, que tinham fugido, esperavam para roubar o dinheiro restante. “Finalmente percebeste, Satoko? Dá-nos as palavras-passe das contas do Kenichi e poupamos a tua vida”, disse Kyoko, com um casaco de pele barato.
“Hmph, sempre foste uma inútil. O Kenichi está preso. A partir de agora, obedece-me”, acrescentou Sozo, a fumar um charuto. Coloquei um arquivo em cima da mesa.
Quando ele o abriu, a cara dele mudou de cor. “As vossas contas secretas, os vossos esquemas, a ordem judicial para confiscar tudo. Tudo está aqui. Vocês brincaram comigo dezoito anos.
Acabou. Tudo o que pensavam estar escondido agora pertence ao fundo criado pelo meu pai. ”
“Estás a gozar? A quem deves a tua vida?!
“, gritou Sozo, a levantar a mão. Mas os polícias intervieram. “Sozo, está preso por homicídio e crimes organizados. Kyoko, é cúmplice.
”
Enquanto os levavam, voltei para o hospital. Kenichi estava melhor. “Satoko… Desculpa.
”
“Não te desculpes. Percebi tudo. O teatro acabou. Agora, vamos começar a viver de verdade.
”
“Satoko… sempre quis dizer-te. Amo-te. Desde o dia em que te conheci.
”
Naquele momento, toda a batalha teve um final feliz. Quando voltámos para casa, uma mulher de fato esperava-nos. Era a antiga secretária do meu pai. “Satoko, o teu pai sempre acreditou que este dia chegaria.
A chave para uma pequena capela perto do mar, em Yokohama. E um mapa. ”
Fomos à capela. Atrás, um pequeno mausoléu de pedra.
Dentro, uma fotografia nova. A minha mãe, sorridente, num cenário de praia tropical. “Ela… está viva?
“, sussurrei. A carta do meu pai explicava: “Satoko, a tua mãe sobreviveu ao acidente. Mas soube que as mãos de Matsunaga e Sozo chegavam ao hospital. Então, fingi a morte dela.
Ela vive numa ilha ao sul, à tua espera. ”
Um mês depois, fomos para a ilha. No jardim, uma mulher estava sentada num banco. “Satoko…
como cresceste. Kenichi, Nanami, também vieram. ”
A voz dela era suave e quente, como eu lembrava. Abracei-a.
Vinte anos de vazio preencheram-se naquele instante. Vendemos a casa maldita. Matsunaga e Sozo foram punidos pela lei. Comprei uma pequena casa ensolarada.
Voltei a trabalhar como contabilista certificada. Kenichi foi encarregado de reconstruir a empresa, com a bênção do presidente Gutsuka. Num domingo de sol, da janela, via Nanami a correr com o cão no jardim e Kenichi a tentar cozinhar. “Satoko, o almoço de hoje é massa especial.
Não está morna, prometo! “, riu ele. “Estou ansiosa, Kenichi. ”
“Sim?
”
“O ato de rejeição de dezoito anos termina hoje. Daqui para a frente, todos os dias vou dizer-te o quanto te amo. Dezoito anos… e muito mais.
”
Ele corou e sorriu, feliz. Fomos um casal que quase se desfez. Mas foi por atravessarmos o inferno que agora estávamos ligados por um laço mais forte que aço. “Pai, mãe, vamos comer!
Estou com fome! “, gritou Nanami. A luz que entrava pela janela celebrava a nossa nova vida. A verdade cruel de uma família de máscaras transformou-se na história de uma família feliz.
No final, a vingança que prometi naquela noite fria e chuvosa tornou-se o amor mais quente que encheu o nosso coração. “Amo-te, Kenichi. ”
“Eu também te amo, Satoko. ”
As nossas mãos entrelaçaram-se.
Não havia mais mentiras. A nossa verdadeira vida começava ali.
