O frio que invadiu a sala de estar naquele domingo não veio da janela que as rajadas de outono faziam tremer. Veio da voz do meu marido, que me encarava com um sorriso de escárnio enquanto atirava um envelope grosso para cima da mesa. “Já transferi os cinco milhões do teu pai para o nome da minha mãe. Já não precisas de nada.
Sai desta casa agora. ”
Durante um segundo, o som das palavras não fez sentido. O meu pai tinha morrido há um mês e meio. Os quarenta e nove dias de cerimónias tinham terminado, e eu começava a sentir que podia respirar.
Estava na cozinha a preparar chá quente, tentando aquecer o corpo e a alma. O vapor subia, e por um instante houve paz. Depois, os passos pesados no corredor. O meu marido, Kenichi, e a minha sogra entraram na sala como se fossem os donos de tudo.
Sentaram-se no sofá com a arrogância de quem já se via vitorioso. Kenichi olhou para mim com um brilho estranho nos olhos. “Então? O chá?
Despacha-te. ”
Eu servi o chá em silêncio. Coloquei as chávenas na mesa. Foi nesse momento que ele decidiu dar o golpe final.
“O património do teu pai, os cinco milhões, está tudo em nome da minha mãe. Ele assinou os documentos antes de morrer, com a cabeça fraca. Tratei de tudo com um advogado competente. Legalmente, é perfeito.
A casa também é nossa. ”
A minha sogra soltou uma risada aguda, como quem ganha na lotaria. “O meu Kenichi sempre foi inteligente. Uma mulher estúpida como tu nunca soube gerir dinheiro.
Agora vou ter uma velhice confortável com o meu filho. Tu já não tens lugar nesta casa. ”
Olhei para eles. A raiva e a tristeza vieram depois.
O que senti primeiro foi um espanto profundo diante de tamanha mesquinhez. Fiquei em silêncio. E eles interpretaram o meu silêncio como fraqueza. “O quê?
Nem consegues chorar? “, Kenichi zombou. “Uma sanguessuga como tu, que só se agarra ao dinheiro dos pais, devia ir apanhar um pouco de ar fresco no mundo real. Sai já daqui.
Volumei a assinar o divórcio. Só tens de carimbar. ”
Ele atirou os papéis do divórcio para o chão. A sogra continuou a provocar-me.
“Podes alugar um quarto miserável perto da estação e arranjar um emprego como caixa de supermercado. Com essa cara sem graça, nunca mais ninguém te vai querer. ”
As risadas deles ecoaram pela sala. Estavam convencidos de que tinham alcançado o topo do mundo.
Não sabiam nada. Respirei fundo. Ajoelhei-me, apanhei o divórcio e endireitei as costas. Olhei-os diretamente nos olhos.
“Está bem. Aceito o divórcio, com todo o gosto. ”
As risadas pararam. Kenichi franziu o cenho, confuso.
Esperava que eu me atirasse aos seus pés, a implorar. “O quê? Não sejas teimosa. Quem vai sofrer és tu.
”
“De modo nenhum. Mas parece que vocês têm um grande equívoco. ”
Deixei a frase no ar. No fundo, um corvo soltou um grito agourento.
Subi para o quarto, tirei uma caneta da gaveta e carimbei o divórcio sem hesitar. Foi rápido. Não havia muito para levar. Algumas roupas, um álbum de fotografias antigas com o meu pai e o caderno preto que era o meu bem mais precioso.
Quinze anos de casamento. Quinze anos de sufoco. Quando conheci Kenichi, ele trabalhava num grande empresa, parecia sério e simpático. Alguns anos depois, desistiu do emprego, dizendo que estava cansado das relações humanas.
O meu pai, com pena, deu-lhe um lugar na sua empresa de construção, a Daido Kensetsu. Foi o início de todos os males. Kenichi transformou-se. Nunca punha os pés no estaleiro.
Passava os dias no gabinete a navegar na internet, a conduzir carros de luxo às custas da empresa. O meu pai repreendia-o, mas ele dizia que estava a criar contactos. Pior foi quando a minha sogra se mudou para nossa casa, porque não suportava viver sozinha. Tratava-me como uma criada, sempre a dizer que eu, como dona de casa, tinha de fazer tudo.
Pensei no divórcio muitas vezes. O meu pai pedia-me sempre para aguentar. “Fui eu que o trouxe para a empresa. Desculpa.
Por favor, aguenta mais um pouco. ” Eu não percebia a razão daquela insistência. Há seis meses, o meu pai foi diagnosticado com cancro em fase terminal. Kenichi e a minha sogra mudaram de comportamento num instante.
Passaram a visitá-lo todos os dias, a tratar dele com uma doçura falsa. O objetivo era óbvio. A herança. E agora, estavam convencidos de que a tinham conseguido.
Devem ter aproveitado os momentos em que o meu pai estava confuso para o fazer assinar documentos que transferiam tudo para a minha sogra. “Então? Ainda estás a demorar? Sai já daqui!
“, gritou Kenichi do rés do chão. Desci as escadas com a mala. Na entrada, Kenichi esperava de braços cruzados e a minha sogra com um sorriso de triunfo. “Finalmente.
Deixa as chaves aí. Já não és da família. ”
Deixei as chaves em cima da sapateira, em silêncio. “Nunca mais me apareças à frente com essa cara de enterro.
Vou ser o presidente da Daido Kensetsu. Vou estar ocupado”, disse Kenichi, a rir. “Presidente? “, murmurei, e soltei uma risada involuntária.
“Qual é a tua graça? Perdeste a cabeça? ”
“Não. Só estava a pensar em como vai ser difícil para ti ser presidente.
Sinto um pouco de pena. ”
“Atrevida! Sanguessuga de merda! Vai-te embora!
”
Fiz uma vénia e abri a porta. O vento frio tocou-me o rosto. Senti-me como um pássaro a ser libertado da gaiola. A porta pesada bateu atrás de mim.
Ouvi o som da fechadura. Tirei o telemóvel do bolso e liguei para um número. “Está? “, atendeu uma voz familiar.
“Minha senhora, estávamos à sua espera. ”
Era Kuroki, o diretor executivo da Daido Kensetsu, braço direito do meu pai. “Kuroki-san, acabei de sair de casa. ”
“Então, funcionou como previsto.
Entramos na segunda fase do plano. ”
“Sim. Está tudo preparado? ”
Caminhei para o meio da cidade sem olhar para trás.
Kenichi e a minha sogra pensavam que tinham conquistado o mundo. Mas não sabiam que os cinco milhões que tanto desejavam eram, na verdade, uma armadilha monstruosa que o meu pai e eu tínhamos preparado. No hotel de negócios que Kuroki reservara, sentei-me na cama e olhei para o caderno preto. Estava cheio da caligrafia do meu pai, com a verdadeira situação financeira da empresa e o plano para destruir Kenichi e a sogra.
O telemóvel vibrou. Era Kenichi. Poucas horas depois de eu sair de casa. “Ei!
O que se passa? O código do cofre foi mudado! “, gritou ele do outro lado da linha. “Estás aí?
Responde! Onde estão os livros de contas e os cartões das contas secretas do teu pai? Sua ladra! ”
Ele estava a tentar abrir o cofre no escritório do meu pai.
Finalmente, tinha percebido que os documentos de transferência não eram suficientes para sacar o dinheiro. “Ladra? Essa é boa”, respondi com calma. “Cala-te!
Tu, inútil, se não fosse o dinheiro do teu pai, eu já te tinha deitado fora há muito tempo. Diz-me o código agora! ”
Atrás da voz dele, ouvi uma voz feminina, doce e melosa. “Kenichi-san, o champanhe está a ficar quente.
A mãe está à tua espera. ”
Era a voz de Rumi. A jovem do departamento administrativo da empresa. Percebi tudo.
Kenichi, no mesmo dia em que me expulsou, tinha trazido a amante para casa e estava a celebrar com a minha sogra. “Estão a divertir-se muito. A Rumi-san também está aí? “, perguntei.
“O quê? Ouviste? Sim, está. Uma mulher sem charme como tu não presta.
A Rumi é fantástica. Já não tens nada a ver connosco. ”
“Então aconselho-vos a aproveitar bem o champanhe. Amanhã, pode ser que nem água consigam beber.
”
“O quê? Não me venhas com ameaças, sua pobre! ”
Desliguei a chamada antes que ele pudesse continuar. Esta noite, eles bebiam para celebrar a ruína.
Amanhã, o mundo cor-de-rosa deles desmoronar-se-ia. Na manhã seguinte, Kenichi entrou no edifício da Daido Kensetsu vestido com um fato novo de marca, imaginando o seu futuro brilhante. No elevador, sorria sozinho. Ia ser o presidente.
Ia mandar em todos. “Bom dia! A partir de hoje, eu sou o presidente! ”
As portas do elevador abriram-se no último andar.
Mas Kenichi não conseguiu terminar a frase. No átrio, Kuroki e todos os diretores esperavam por ele, alinhados. Ninguém fez uma vénia. Os olhares eram frios, como se olhassem para lixo.
Ao lado de Kuroki, três homens de fato, de olhar afiado, que não eram funcionários da empresa. “Kuroki! Que receção é esta? E quem são estes tipos?
“, Kenichi tentou ser arrogante, mas a voz tremeu. Kuroki deu um passo em frente. A sua voz era gelada, como nunca tinha ouvido. “Estávamos à sua espera, Kenichi, ex-diretor.
”
“Ex-diretor? Não sejas ridículo! Eu sou o presidente da Daido Kensetsu! ”
Kenichi avançou, pronto para agarrar Kuroki pelo colarinho.
“Não sabem que o meu pai transferiu tudo para mim? A herança está toda em nome da minha mãe! O dono desta empresa sou eu! Se não aceitarem as minhas ordens, despeço-vos a todos!
”
Kuroki não mudou de expressão. “A questão da herança, sim, temos conhecimento. Mas a gestão de recursos humanos é outra coisa. Numa reunião de emergência do conselho, ontem à noite, foi decidida por unanimidade a sua demissão.
”
“Demissão? Estás a brincar! Eu sou o presidente! ”
Nesse momento, um dos homens de fato avançou.
“Está a ser penoso, Kenichi-san. É tal como nos disseram. ”
“Quem és tu? Segurança!
Levem estes tipos daqui para fora! “, gritou Kenichi, mas ninguém se mexeu. O homem tirou um cartão de visita do bolso e mostrou-lho. “Sou Sahara, diretor geral do Departamento de Crédito do Primeiro Banco de Tóquio.
E estes senhores são o vice-presidente da Daito Kenzai, o nosso maior cliente, e o seu advogado. ”
Kenichi hesitou por um segundo, mas logo recuperou a arrogância. “Ah, banqueiros, recebedores de propinas? Que sorte.
Eu sou o novo presidente. Vão ter de seguir as minhas ordens. Se me faltarem ao respeito, transfiro todos os empréstimos para outro banco. E vocês, da Daito Kenzai, se querem o nosso trabalho, ponham-se de joelhos!
”
Os diretores suspiraram fundo. Era impossível salvar aquele homem. Kuroki tirou o telemóvel, ativou o altifalante. “Kuroki-san, como está a situação?
“, ouviu-se a minha voz, calma, no átrio. “Ei! Porque é que estás ligada a ele? “, Kenichi gritou para o telemóvel.
“Kenichi-san”, respondi, enquanto bebia um gole de chá gelado no meu quarto de hotel. “Parece que não percebe a sua situação. ”
“Cala-te, seu azar! Estás com inveja porque não conseguiste roubar-me a herança e agora estás a tentar armar-me uma ratoeira!
Achas que uma analfabeta como tu pode fazer-me alguma coisa? ”
As palavras dele eram as mesmas que eu ouvia há quinze anos. Fiquei em silêncio. Um silêncio profundo.
“Perdeste a fala? Hahaha! Eu tenho cinco milhões! Posso comprar esta empresa toda com o meu dinheiro!
”
Quando a risada dele parou, falei. “Sim, tem razão. Você tem cinco milhões. É por isso que Kuroki-san e os outros o esperavam hoje.
”
“O que queres dizer? “, a arrogância dele sumiu por um segundo. Kuroki atirou um maço de documentos para o peito de Kenichi. “Ex-diretor, sobre os cinco milhões de que fala, o diretor Sahara tem um relatório importante para si, em nome do banco e de todos os credores.
”
“Olhe para a terceira página”, disse Sahara, com uma frieza mortal. “É a lista real dos bens que transferiu para a sua mãe. ”
Kenichi folheou os documentos com irritação. “O que é isto?
Uma lista de depósitos e ações… ” A voz dele sumiu. As palavras na página fizeram o sangue fugir-lhe do rosto. “Isso não é verdade!
O que é isto? Empréstimos de cinco milhões! “, gritou ele, com a voz esganiçada. As mãos tremiam, e os papéis caíram no chão.
“O que se passa, Kuroki? O teu pai era rico! Havia ações, a casa, depósitos a prazo! ”
Kuroki, com os olhos semicerrados atrás dos óculos, contou a verdade.
“Os bens do presidente anterior existiram, de facto. Mas, devido à crise no sector da construção e aos gastos ilegais de um certo diretor, a nossa empresa estava à beira da falência. O presidente vendeu todos os ativos para financiar a operação. E, mesmo assim, não foi suficiente.
Para conseguir um empréstimo adicional do Primeiro Banco de Tóquio, ele assinou, em nome próprio, uma garantia pessoal de cinco milhões de ienes. ”
“Os bens que o presidente anterior deixou não eram ativos. Eram uma dívida colossal de cinco milhões. ”
Kenichi ficou pálido, a boca a abrir e a fechar sem som.
Sahara continuou. “Kenichi-san, você, pouco antes de o seu sogro morrer, transferiu a gestão dos bens para a sua mãe. E, com a ajuda de um “advogado competente”, tratou de uma transferência de titularidade legalmente perfeita. Isto significa que a sua mãe é agora a fiadora desta dívida.
”
“E-não! Eu queria o dinheiro e as ações! Ninguém me falou de dívidas! ”
“Estava claramente estipulado que incluía todas as obrigações.
Não foi você que tratou de tudo? Enquanto credor, exijo o reembolso imediato, na totalidade, dos cinco milhões, à sua mãe e a si, como seu herdeiro. ”
Kenichi caiu no chão, de pernas para o ar. Finalmente, percebeu que o champanhe que tinham bebido era, na verdade, a corda que os enforcava.
Mas, como sempre, o medo dele transformou-se em raiva. “Tu! Tu sabias de tudo! Empurraste isto para nós!
Queres que eu e a minha mãe paguemos as dívidas do teu pai enquanto foges! Sua vilã! Vou processar-te! Vais para a cadeia!
”
Respondi com o silêncio. Ele interpretou o silêncio como medo. “Estás com medo, não és? Vou dizer-te porque não podes fugir.
Tu mencionaste a Rumi. A família da Rumi controla a yakuza. O pai dela pode fazer-te desaparecer no fundo do mar em dois segundos! Se quiseres viver, vem ter comigo agora e põe-te de joelhos!
Assina um documento a dizer que vais pagar os cinco milhões! ”
Os diretores franziram a testa. Kenichi estava a ameaçar-me com violência física. “Yakuza?
Isso é assustador”, disse eu, com calma. “Sim! Estás com medo! Vem já aqui!
”
“Muito bem. Se está tão decidido, eu também tenho de me preparar. ”
“Hahaha! É melhor obedeceres!
”
Desliguei a chamada. Abri o caderno preto e retirei uma fotografia que estava lá dentro. Era o verdadeiro rosto de Rumi, a mulher que Kenichi achava que o amava. Ele não fazia ideia de quem ela era realmente.
O meu telemóvel não parava de vibrar com mensagens de Kenichi. “Sua anormal! Quando vais aparecer? O pai da Rumi está zangado!
Vai mandar os capangas para te apanharem! Se queres viver, vem já à empresa lamber-me os sapatos e assinar a dívida! ”
Desliguei o telemóvel sem ler o resto. Saí do hotel e entrei num táxi.
O destino não era a Daido Kensetsu, mas um salão de hotel de luxo no centro de Tóquio. Uma mulher esperava por mim. Vestia um fato cinzento elegante e óculos de aro fino. “Minha senhora, aguardava pela sua chegada”, disse ela, com uma vénia profunda.
“Obrigada, Rumi-ko-san. Deve ter sido difícil suportar aquele homem. ”
“Não foi nada. Também faz parte do trabalho.
E foi interessante ver um homem a apertar o próprio pescoço. ”
Rumi-ko-san não era a amante apaixonada de Kenichi. Era uma agente de investigação freelancer especializada em investigação corporativa e de caráter, contratada por mim. Tudo começou há seis meses, quando o meu pai recebeu o diagnóstico terminal.
Ele sabia que Kenichi e a minha sogra, gananciosos e inúteis, iriam destruir a empresa. Mas, se os expulsasse, eles vingar-se-iam nos funcionários. Por isso, preparámos uma armadilha para os destruir legal e socialmente. Rumi-ko infiltrou-se como funcionária temporária no departamento administrativo.
Com a fama de mulherengo de Kenichi, foi fácil aproximar-se dele. Ele gabava-se de tudo, e ela relatava-me tudo. “Como está ele? “, perguntei.
“É um caso perdido. Está convencido de que teve uma ideia brilhante ao empurrar a dívida para si. Quando lhe disse que o pai era da yakuza e que o ameaçaria, ele chorou de gratidão. ”
“Realmente, um homem sem salvação.
”
“Minha senhora, os cinco milhões eram dinheiro seu, não era? “, perguntou Rumi-ko, num sussurro. “Sim. O meu pai não sabia.
Mas nunca pensei que fosse servir para isto. ”
Era o meu segredo. Kenichi pensava que eu era uma dona de casa inútil, que vivia do dinheiro do pai. Mas, desde a universidade, investia em ações por conta própria.
Durante o casamento, gerei os meus investimentos a partir do computador de casa. O meu património pessoal ultrapassava os milhares de milhões de ienes. No mercado financeiro internacional, conheciam-me como “Madame Daido”. Quando a Daido Kensetsu esteve à beira da falência, usei a minha fortuna como garantia e injetei cinco milhões na empresa através do Primeiro Banco de Tóquio.
Ou seja, o verdadeiro credor da dívida que Kenichi tinha herdado era eu. Quando o telemóvel vibrou novamente, atendi. “Onde andas? Os capangas do pai da Rumi já andam à tua procura!
Se não queres morrer, vem já aqui e põe-te de joelhos! ”
Olhei para Rumi-ko. Sorrimos uma para a outra. “Está bem.
Vou já aí ter consigo. ”
“Sim, vem já! ”
“Sim. Vou aí ter consigo…
para o inferno que preparei para si. ”
Desliguei e levantei-me. Era hora de cobrar a dívida de quinze anos. No gabinete do presidente, no último andar, a minha sogra gritava, com o rosto pálido, segurando os papéis que os banqueiros lhe tinham dado.
“O que significa isto? Uma dívida de milhões em meu nome? Disseste-me que íamos receber ações e dinheiro! ”
“Cala-te!
Eu também estou a pensar nisto! Aquela desgraçada está a puxar os cordelinhos, de certeza! ”
Kenichi andava de um lado para o outro, a tentar ligar para Rumi, em pânico. “Porra!
Porque é que não atende? Rumi, atende! ”
Ele dependia do poder fictício do pai yakuza da amante. Mas Rumi estava a beber chá calmamente ao meu lado, então era óbvio que não ia atender.
“Kenichi, liga para o teu sogro yakuza e manda-o ameaçar aquela mulher! Ela que pague os cinco milhões! Um sanguessuga daqueles devia ser afogado no mar! “, gritou a minha sogra.
A porta do gabinete abriu sem batida. Kuroki entrou, com um arquivo grosso na mão. “Ex-diretor, além dos cinco milhões, há outro assunto importante. ”
“O quê, Kuroki?
Estou a tratar de assuntos sérios com o pai da Rumi! ”
Kuroki atirou o arquivo para cima da secretária. “Isto são provas do desvio sistemático de fundos da empresa, durante os últimos cinco anos. Despesas fictícias, contas de representação inflacionadas, carros de luxo comprados com dinheiro da empresa.
O total é de cento e vinte milhões de ienes. ”
“É mentira! O meu pai deu-me liberdade para gastar! ”
“O presidente nunca o autorizou a pagar estadias em hotéis de luxo com amantes ou contas em clubes de Ginza.
Isto é um desvio de fondos claro. A polícia já foi informada e as provas foram entregues. ”
“Po-polícia? “, a minha sogra ficou tensa.
“Kenichi! Roubaste dinheiro da empresa? Eu não sei de nada! ”
A mulher que, horas antes, celebrava a herança com o filho, começou a afastar-se dele.
“O quê, mãe? Tu assinaste a transferência do teu sogro! Tu és a responsável pela empresa! É a tua dívida, não minha!
”
“Tu obrigaste-me a assinar, seu ingrato! ”
Começaram a atirar culpas um ao outro, num espetáculo miserável de egoísmo. Foi nesse momento que eu entrei. “Estão muito animados.
”
O gabinete ficou em silêncio. “Você! Como tem coragem de aparecer? “, Kenichi gritou, vermelho de raiva.
“Vais assinar a dívida agora! ”
A minha sogra também gritou. “Sim! Tu, seu azar!
Trazes desgraça! Uma analfabeta como tu! Paga a dívida e vai ser vendida à yakuza! ”
As palavras de sempre.
Mas, desta vez, não me atingiram. Mantive o silêncio, olhando-os com desprezo. A minha atitude irritou ainda mais Kenichi. “Vais ficar calada?
Olha, por mais que te faças de forte, não adianta. Os capangas do pai da Rumi já estão cá em baixo, à tua espera! Não penses que vais escapar! ”
Deixei escapar uma risada.
“O que há? O que tem graça? ”
“Não. É que, sobre a Rumi, de quem você tanto depende…
a família dela não é da yakuza. ”
“O quê? Estás a inventar! ”
“Vou mostrar-te.
Rumi-san. Tem uma mensagem e uma coisa para si. ”
Tirei um cartão de visita e um USB preto da mala e coloquei-os na secretária. Kenichi pegou no cartão.
O sangue fugiu-lhe do rosto. “Rumi. Agência de investigação e informações. Investigação empresarial e de caráter.
Agente especial… ”
“Sim. Ela é uma investigadora profissional que eu contratei. Infiltrou-se no departamento administrativo há seis meses para investigar profundamente você e a sua mãe.
Todos os elogios que ela lhe fazia eram parte do trabalho. ”
“Ai… “, Kenichi soltou um som patético e caiu de joelhos. A sua tábua de salvação nunca tinha existido.
“E, claro, a história dos capangas da yakuza era uma mentira para o manter preso aqui. ”
“Atraíste-me, sua bruxa! Não te vou perdoar! ”
O grito dele já não tinha força.
Era o latido de um cão derrotado. “Kuroki-san. Esse USB, por favor. Vamos ver o que a Rumi-ko-san conseguiu recolher.
”
Kuroki ligou o USB ao monitor. No ecrã, uma lista de ficheiros de áudio e vídeo. “Por favor, reproduza. ”
A voz de Kenichi encheu o gabinete, doce e repugnante.
“Rumi, quando o velho morrer, vou poder gastar o dinheiro todo da empresa como quiser. Vou comprar-te tudo. Aquela chata da minha mulher, deito-a fora sem piedade. A minha mãe é fácil de enganar, só tive de lhe dizer que a herança ficava em nome dela e ela assinou.
Depois, meto-a num asilo. ”
A minha sogra, estupefacta, explodiu. “Kenichi! O que é isso de me meter num asilo?
”
“Mãe, era uma piada de bêbado! ”
“Uma piada? Tu enganaste-me, empurraste-me uma dívida de milhões e ainda querias livrar-te de mim? Não te perdoo!
”
Ela deu-lhe uma bofetada. Ele revidou, empurrando-a. Ela caiu no chão, aos gritos. Ele segurava a cabeça, a gritar por socorro.
As duas pessoas que, horas antes, celebravam a vitória, agora estavam numa luta miserável. Observei a cena com frieza. Era o meu alívio de quinze anos a desmoronar-se. “Chega.
Acabou a vergonha. ”
A minha voz calma parou a luta. “O quê? Ainda há mais?
Já perdemos tudo! “, gritou Kenichi, com os olhos injetados. “Sim, perderam. Mas ainda não perceberam a verdade mais importante.
”
“Qual verdade? ”
“A quem têm de pagar essa dívida. ”
O diretor Sahara respondeu. “O empréstimo de cinco milhões do banco ao presidente anterior não era um empréstimo direto.
Foi um empréstimo fiduciário, garantido na totalidade pelos ativos de um investidor privado. O banco era apenas o intermediário. ”
“Um investidor privado? “, a boca de Kenichi abriu.
“Sim. Conhecido nos mercados internacionais como ‘Madame Daido’. E o verdadeiro nome dessa pessoa… ”
Sahara fez uma vénia profunda na minha direção.
“… é a filha do presidente anterior. A sua esposa. ”
O gabinete caiu num silêncio absoluto.
Kenichi e a minha sogra ficaram paralisados. “O quê? “, Kenichi finalmente conseguiu sussurrar. Aproximei-me dele.
“Não ouviste? A dívida que vocês herdaram. O verdadeiro credor sou eu. Eu, a mulher a quem sempre chamaste analfabeta e sem valor.
”
“É mentira! “, gritou ele. “Uma mulher feia como tu não pode ter cinco milhões! ”
“Se não acreditas, pergunta ao diretor Sahara.
Ele tem os meus certificados de ativos. ”
Sahara confirmou. “A senhora começou a investir antes do casamento e acumulou uma fortuna de vários milhares de milhões. Quando a empresa do pai estava em dificuldades, ela contribuiu com os cinco milhões para a salvar.
”
“A pessoa a quem você expulsou de casa, insultou e tentou empurrar a dívida… era a sua maior credora. ”
Os olhos de Kenichi ficaram vazios. A mulher que ele desprezava era imensamente mais rica e poderosa do que ele.
A sua arrogância, a sua traição, as suas ameaças falsas… tudo era em vão. A minha sogra, percebendo a situação, mudou de tom num instante. “Minha querida nora!
Eu fui enganada por este filho! Assinei os documentos porque ele me obrigou! Sempre te tratei como uma filha! Por favor, esquece esta dívida!
”
Tentei não rir daquela atuação patética. “O facto de a minha sogra ser a fiadora legal não muda. E não tenciono perdoar a dívida. ”
Kenichi desmoronou-se por completo.
Arrastou-se no chão, a implorar. “Desculpa! Eu errei! Desculpo a traição, o desvio de fundos, tudo!
Mas não consigo pagar cinco milhões! Não me leves à falência! Não me abandones! ”
Este era o homem que me tinha humilhado durante quinze anos.
Senti um desprezo profundo, mas nenhuma piedade. “Implorar não vai resolver nada, Kenichi-san. E o inferno que preparei para vocês ainda não acabou. ”
Ele levantou a cabeça, o medo nos olhos.
“A dívida e a prisão são apenas consequências. Vocês ainda vão perder a coisa mais importante. ”
“Kuroki-san. Chame a pessoa.
”
Quando a porta se abriu, Kenichi e a minha sogra soltaram um grito. “Kanazaki… ”
O homem que entrou era pálido, de óculos. Atrás dele, dois homens corpulentos, de fato escuro.
“Quem é este? “, perguntou Kuroki, fingindo inocência. Sorri. “É o ‘advogado competente’ de quem o Kenichi se gabava.
O Kanazaki-san, o advogado corrupto que falsificou os documentos do meu pai e transferiu a dívida para vocês. ”
Kanazaki, evitando o olhar de Kenichi, falou. “A investigadora da sua esposa apresentou-me todas as provas. O desvio de fundos, a falsificação dos documentos…
Apresentei uma queixa contra mim mesmo e colaborei com a sua esposa para reduzir a minha pena. ”
“Seu traidor! Tu também és cúmplice! “, gritou Kenichi.
“Sim. Por isso, colaborei. Gravei tudo, desde o início. Para o caso de vocês me traírem.
”
Kanazaki tirou um pequeno gravador do bolso e carregou no play. “Segura bem a mão do velho, Kenichi. ”
“Tens a certeza, Kanazaki? ”
“Não te preocupes.
Se descobrirem, vais para a cadeia, não eu. Aquela idiota da minha mulher não percebe nada de dinheiro. Estes cinco milhões são nossos. Assina agora.
”
Kenichi agarrou a cabeça, a uivar. Os homens atrás de Kanazaki avançaram e mostraram os distintivos. “Polícia Judiciária. Estão detidos por falsificação de documentos e tentativa de burla.
E teremos muito gosto em falar sobre o desvio de cento e vinte milhões. ”
A minha sogra caiu, a gritar. “Não fui eu! Foi tudo ideia deste idiota do meu filho!
Sou inocente! ” Ela chutava as pernas de Kenichi, que, atordoado, molhara as calças. “Eu não quero ser preso! Mãe, diz que eu sou inocente!
Não foi culpa minha! ”
Aquele espetáculo abjeto de uma mãe e um filho a tentarem salvar-se às custas um do outro. Era a verdadeira natureza deles. “Levem-nos daqui”, ordenei.
Os polícias levantaram-nos. As algemas fizeram um som metálico. “Espera! Por favor!
Retira a queixa! Eu pago! Trabalho para ti a vida inteira! Ainda tenho futuro!
“, implorou Kenichi, chorando. Aproximei-me dele. “Há pouco, disse que vocês iam perder a coisa mais importante. Não era a liberdade, nem o dinheiro.
”
“Então, o que é? ”
Olhei para ele, sem emoção. “O que vais perder é a tua ‘linhagem superior’, a tua linhagem da qual sempre te gabaste. ”
O rosto dele contorceu-se de confusão e medo.
“Mãe, sempre me chamou de analfabeta, de ‘produto defeituoso’ por não ter filhos. Lembra-se? ”
A minha sogra, mesmo algemada, tentou a última cartada. “Claro!
O Kenichi é de uma universidade de elite! O ADN dele é superior ao teu! És tu que és defeituosa! Por isso nunca me deste um neto!
”
“Sim! “, Kenichi juntou-se. “Nunca engravidaste! Por isso arranjei outras mulheres!
Para deixar a minha semente! ”
Deixei-os falar. Quando se calaram, tirei um documento antigo do meu caderno preto. “No quinto ano de casamento, fui a uma clínica de fertilidade.
Recomendaram-me examinar também o meu marido. Recolhi uma amostra do copo de papel que usaste e mandei analisar. ”
O rosto de Kenichi congelou. “Kuroki-san, por favor.
”
Kuroki leu o documento. “Paciente: Kenichi. Resultado: azoospermia. A probabilidade de conceber um filho biológico, mesmo com técnicas avançadas, é praticamente zero.
”
O silêncio foi absoluto. “O quê… o quê? “, Kenichi murmurou.
“Eu… infértil? ”
“Impossível! “, gritou a minha sogra.
“O Kenichi engravidou uma hostess de Ginza há três anos! Pagámos dois milhões para ela abortar! ”
Kenichi, na sua arrogância, confirmou. “Sim!
Engravidei uma mulher! Paguei! Este papel é falso, foi o teu pai que o mandou fazer! ”
Rumi-ko deu um passo em frente, com um sorriso frio.
“É mesmo tolo, Kenichi-san. ”
“O quê, Rumi? ”
Ela projetou uma fotografia no monitor. Uma mulher e um homem de aspeto de host, a segurar um bebé, na praia.
“Esta é a hostess que, há três anos, te disse que estava grávida de ti. Ela estava grávida do companheiro, um host. Como não tinham dinheiro, escolheram-te como alvo fácil, porque eras vaidoso e esbanjador. Enganaram-te, tiraram-te dois milhões e agora vivem felizes no Havai.
”
Kenichi emitiu um som rouco. A mulher por quem ele roubou a empresa, a “linhagem” que jurou preservar… era tudo uma farsa. “Das muitas coisas que já vi na minha vida, nunca vi um palhaço tão patético como tu”, disse Rumi-ko.
“É mentira! É mentira! “, Kenichi gritou, batendo com a cabeça no chão. A minha sogra, finalmente a perceber a verdade, explodiu.
“Kenichi! Então eras tu o estéril! A minha linhagem superior acaba contigo! ”
Ela desmaiou.
“Levem-nos”, ordenei. Enquanto os arrastavam, Kenichi olhou para mim, com um último pedido nos olhos. “Kenichi-san. Ainda não acabei.
Ainda não te contei a verdade mais importante que sempre quiseste saber. ”
“O quê? ”
Sorri. “Porque é que o meu pai, um homem inteligente, te manteve na empresa durante quinze anos, mesmo sabendo que eras inútil.
E por que razão, no final, te deixou espaço para herdar tudo. ”
Os olhos dele arregalaram-se. Ele soltou um grito curto enquanto o arrastavam para o elevador. Dias depois, numa sala de visitas da esquadra, sentei-me diante de uma divisória de acrílico.
Kenichi entrou, irreconhecível. Magro, barba por fazer, olheiras profundas. O homem arrogante de fato de marca era agora um animal assustado. “Vieste!
Ajuda-me, por favor! Não aguento os interrogatórios! ”
Olhei para ele, em silêncio. “Fala comigo!
Tu disseste que o teu pai tinha um motivo para me manter na empresa! “, implorou ele. “Kenichi-san, a tua única característica é a ganância desmedida e a arrogância para salvar as aparências”, disse, com frieza. “Lembras-te do dia em que foste pedir a minha mão?
O meu pai viu a tua verdadeira natureza num instante. Mandou investigar-te. Descobriu que tinhas dívidas enormes e problemas com várias mulheres. ”
“Então, porque é que ele me aceitou?
Porque é que me deu um lugar na empresa? ”
“Porque se te deixasse em liberdade, era óbvio que ias envolver-te em crimes graves, usando o nome da filha do presidente. Por isso, o meu pai prendeu-te num ‘escritório de diretor’, para te poder vigiar e conter. ”
Abri o caderno preto.
“Ele sabia de todos os teus desvios e das tuas amantes. Deixou-te continuar. Queria que acumulasses provas suficientes para te destruir por completo, legalmente, no dia em que eu decidisse livrar-me de ti. ”
A cor fugiu do rosto dele.
Ele tinha-se visto como o cérebro por detrás do trono, mas era apenas um macaco numa jaula, a ser alimentado para incriminar-se. “Então… o teu pai fingir que estava senil e assinar a transferência… ”
“Essa foi a última jogada dele.
Quando soube que ia morrer, preparou o castigo perfeito para vocês. Fingiu estar confuso, assinou os teus papéis e deixou-te ficar com a dívida de cinco milhões. Vocês próprios se enforcaram. ”
“Então…
o teu pai… desde o início… ”
“Sim. O meu pai usou a própria vida para me libertar de vocês.
Por isso, retirar a queixa nunca vai acontecer. ”
Kenichi desmoronou. Caiu da cadeira, a chorar. “Vais pagar a dívida de cinco milhões até ao fim da tua vida.
Já tratei de todos os procedimentos legais para que nem a falência te livre dela”, disse, enquanto me levantava. “Espera! Não me deixes sozinho! ”
Parei na porta e olhei para trás.
“E, Kenichi-san, o teu verdadeiro inferno ainda agora começou. Queres saber o que a tua mãe está a dizer sobre ti na sala de interrogatórios ao lado? ”
Os olhos dele arregalaram-se. “Ela diz: ‘Eu não sabia de nada!
Foi tudo ideia daquele filho horrível! Ele ameaçou pôr-me num asilo se não obedecesse! Assinei porque ele me forçou! Sou uma vítima!
‘”
Ele congelou. “E continua: ‘Aquele monstro do meu filho controlava-me! Ele é que é o culpado de tudo! ‘ A tua própria mãe, com medo de ser condenada como cúmplice, está a atirar-te todas as culpas.
Como é que se sente, a ser abandonado pela própria mãe? ”
Um grito de fúria e desespero ecoou pela sala. “Aquela velha maldita! Ela é que começou isto tudo para roubar a herança!
Polícia! Tragam-na aqui! Vou matá-la! ”
Os agentes seguraram-no enquanto ele espumava de raiva.
Eu levantei-me. “Divirtam-se um com o outro. Adeus, Kenichi-san. Não voltes a aparecer na minha vida.
”
Seis meses depois, no tribunal distrital de Tóquio, vi os dois, irreconhecíveis, diante do juiz. Durante meses, tinham-se atirado as culpas um ao outro, num espetáculo miserável. O juiz leu a sentença. “Kenichi: seis anos de prisão.
Kazuko: quatro anos de prisão. ”
Kenichi caiu no chão, a chorar. A minha sogra gritava que era inocente. A dívida de cento e vinte milhões à empresa e os cinco milhões a mim permaneciam.
Quando saíssem da prisão, enfrentariam uma dívida eterna. Saí do tribunal. A brisa da primavera fazia cair as pétalas das cerejeiras. Tudo tinha acabado.
A armadilha que o meu pai tinha preparado funcionara perfeitamente. Mas a minha vida só agora começava. No dia da minha tomada de posse como presidente da Daido Kensetsu, uma fila de funcionários esperava por mim à entrada. Kuroki liderava.
“Bom dia, presidente! “, gritaram em uníssono. Era o oposto do dia em que Kenichi tinha entrado, sem que ninguém se curvasse. Comuniquei aos funcionários: “Vou proteger esta empresa que o meu pai deixou.
Já compensei os fundos desviados com o meu património pessoal. Vou reconstruir esta empresa, com orgulho e sem corrupção. ”
Uma salva de palmas. No mesmo momento, numa prisão, Kenichi, em uniforme de trabalho, levava uma palmada na cabeça de um chefe de cela.
“Ei, novato! Estás a dormir? As costuras estão tortas! ”
“Eu era o presidente de uma empresa de construção de milhares de milhões!
“, gritou ele. O chefe cuspiu no chão. “Tu és aquele que roubou a empresa e foi preso, não é? Não te lembras de mim?
”
“Quem és tu? ”
“Sou o presidente da Yamane Kogyo. Há três anos, chamaste-me de ‘subempreiteiro de merda’ e cortaste o nosso contrato sem aviso. A minha empresa faliu e eu acabei aqui, cheio de dívidas.
”
O rosto de Kenichi empalideceu. O chefe sorriu. “Aqui, os teus títulos do exterior não valem nada. Tu, lixo do fundo do poço, faz o que eu mando.
Mexe as mãos! ”
Chutou Kenichi, que caiu no chão de cimento. A vingança do destino era perfeita. O homem que humilhara a “analfabeta do fundo do poço” por quinze anos era agora pisado como “lixo do fundo do poço” pelo homem que ele próprio pisara.
Durante o almoço, um velho televisor na cantina da prisão mostrou uma notícia. “A Daido Kensetsu, construtora em dificuldades, apresenta a nova presidente. Filha do antigo presidente, conhecida internacionalmente como uma investidora talentosa… ”
No ecrã, apareceu uma mulher de fato branco, irradiando confiança.
“É ela… “, Kenichi deixou cair os pauzinhos. Uma repórter perguntou: “Presidente, o seu ex-marido foi condenado por desvio de fundos. Como se sente?
”
Ela sorriu, com uma ternura glacial. “O lixo do passado já foi limpo. Só vejo o futuro brilhante desta empresa e dos seus funcionários. Não tenho tempo para falar de quem já acabou.
”
Kenichi uivou. Tinha-se tornado tão insignificante que ela nem sequer o odiava. Ele queimaria na prisão, no calor do arrependimento. Naquela noite, após a cerimónia de posse, Kuroki levou-me de carro até ao cemitério.
“Presidente, parabéns pelo seu trabalho”, disse ele, com um olhar gentil. “Obrigada, Kuroki-san. Mas ainda não acabei. Ainda tenho de lhe contar a coisa mais importante.
”
Caminhei pelo cemitério ao pôr do sol. Mas, ao virar a esquina, parei. Uma figura esguia, de cabelos brancos, estava diante do túmulo do meu pai, com um buquê de lírios brancos. “Senhor vice-presidente Sasaki?
“, murmurei. Sasaki tinha sido o braço direito do meu pai desde o início. Mas, há três anos, tinha saído da empresa, alegando conflito com Kenichi. Ele virou-se e sorriu.
“Minha senhora… quero dizer, presidente. Foi uma excelente cerimónia de posse. O presidente anterior ficaria orgulhoso.
”
“Sasaki-san, porque está aqui? Perdi o seu contacto depois de o Kenichi o ter expulsado. ”
“Não fui expulso, minha senhora. O presidente anterior deu-me uma ordem secreta.
”
“Uma ordem? ”
Ele tirou um envelope amarelado do bolso. “Ele pediu que me afastasse, para trabalhar nas sombras. E que lhe entregasse isto no dia em que a senhora assumisse a empresa.
”
Abri o envelope. A caligrafia do meu pai, fraca, mas familiar. “Minha querida filha. Se estás a ler isto, significa que limpaste a casa dos tolos e te tornaste presidente da Daido Kensetsu.
Peço desculpa por te ter feito sofrer durante quinze anos. Quando aquele idiota te chamava de ‘analfabeta sem valor’, eu queria esmagá-lo. Mas tu mantinhas-te em silêncio. E esse silêncio mostrou-me a tua força interior.
”
As lágrimas começaram a escorrer. “Eu sabia. Sabia que eras a ‘Madame Daido’, a investidora brilhante que movia milhares de milhões a partir do teu quarto. Não conseguiste enganar-me.
O teu silêncio não era fraqueza. Era a preparação de uma armadilha perfeita para proteger a empresa e os seus funcionários. Por isso, pude jogar a minha última cartada com a dívida de cinco milhões. Confiei em ti.
”
“O Sasaki não foi expulso. Ele foi proteger a empresa, para que os funcionários não sofressem. Ele era o meu dique. Tu és o meu orgulho.
A partir de agora, não finjas mais. Vive com a tua verdadeira força. Ama a tua felicidade. Eu estarei sempre a olhar por ti.
”
Quando terminei, o meu corpo tremia. Durante quinze anos, tinha mantido o coração gelado. Mas aquelas palavras derreteram tudo. Abracei a carta, a chorar como uma criança.
Sasaki colocou a mão no meu ombro, em silêncio. Quando finalmente me acalmei, limpei as lágrimas e endireitei o fato. “Sasaki-san, obrigada por ter apoiado o meu pai e a mim durante todos estes anos. ”
“Quem tem de agradecer sou eu, presidente.
Posso voltar a trabalhar na Daido Kensetsu? Ofereço-lhe a minha vida. ”
“Claro. Se não, o meu pai ralharia comigo.
”
Olhei para o túmulo. As correntes que me prendiam tinham desaparecido. Agora, caminhava para a luz, com os aliados que o meu pai me tinha deixado. O vento da noite soprava suavemente, enquanto saíamos do cemitério lado a lado.
O novo dia que começava amanhã seria certamente tão limpo e belo quanto este céu.
