Zvuk facky se rozlehl podzemním parkovištěm jako ozvěna a Martinina hlava ucukla stranou. Vše kvůli tisícovce eur, kterou dala matce k sedmdesátým narozeninám. Obálka spadla na beton, matka plakala a manžel se v nejhorší chvíli odvrátil. Tu noc Martina nepromluvila ani slovo.
Místo toho otevřela bankovní aplikaci, zkontrolovala zůstatky a stiskla jediné tlačítko. A za svítání se na telefonech její tchyně a manžela začaly hromadit zmeškané hovory. Devětadevadesát zmeškaných hovorů. „Paní Lucie, proč tak šťourá do jídla, jako by tchyně poprvé vešla do slušné restaurace?
Platí to celé můj syn, můj Paolino, vydělává si na to potem čela, tak ať se nají, ať to nevypadá, že spadla z hor. ”
Mezi drkotáním příborů prořízla vzduch vytápěné VIP místnosti restaurace křečovitý hlas tchyně Terezy. V koutcích jejích rtů se leskla červená omáčka z humra a na prstu se třpytil prsten z ryzího zlata, který Martina zaplatila minulý měsíc. Ramena Martininy matky Lucie, sedící naproti, se zachvěla.
„Terezo, jen tyhle pokrmy jsou tak drahé, že je skoro škoda je jíst,” sklopila Lucie hlavu jako školačka přistižená při činu. Oslavenkyně měla být ona, ale v čele stolu seděla Tereza. Před Lucií stál jen talíř už vystydlé polévky, zatímco na talíři tchyně se kupila hora krunýřů z humra za stodvacet eur na porci. Martina zatnula pěsti pod stolem a nehty se jí zaryly do dlaní.
„Terezo, dnes má narozeniny moje matka, oslavenkyně je ona. Prosím tě, trochu taktu,” řekla klidným hlasem. „A copak jsem řekla? Ty jsi navrhla rodinnou večeři, protože nemáte peníze na pořádnou oslavu.
Měli byste děkovat mému Paolinovi, že je tak štědrý. Kdo dnes platí narozeniny tchyni? ” Tereza zamířila vidličkou do vzduchu a mlaskla jazykem. Manžel Paolo, sedící vedle, líně otáčel sklenkou s vínem a přitakával: „Mami, přestaň, nebo to tchyni zažene chuť.
Paní Lucie, nebojte se, jezte. Tento měsíc jsem dostal prémie, pro mě jsou to drobné. ” Narovnal si kravatu s povýšeným výrazem. Martina přimhouřila oči.
Prémie byla tři sta eur a večeře v té michelinské restauraci v centru Milána stála sto osmdesát na osobu. Šest lidí plus víno, účet by se vyšplhal přes sedmnáct set. Paolo si jako vždy myslel, že Martina všechno zaplatí ze svých úspor nebo kartou na splátky. Posledních dvanáct let to tak vždycky bylo.
„To víno je trochu kyselé,” ušklíbla se švagrová Silvia. „Bratře, to Chateau Margot, co jsi bral minule, bylo mnohem lepší. ” Třicetišestiletá, permanentně nezaměstnaná parazitka žijící z bratra, respektive z jeho ženy. I tu tweedovou bundu, kterou měla na sobě, vytáhla tajně z Martininy skříně.
„Žer, co ti dají,” chtěla vybuchnout Martina. Zadržela se a napila se vody, aby uhasila oheň uvnitř. Lucie, když viděla stav své dcery, ukrojila si malý kousek masa a vložila si ho do úst. Žvýkala tuhé maso, neschopná polknout.
Jaká jsem byla hlupacka. Měla jsem odjet s mámou na výlet sama. Dvanáct let manželství, roční příjem sto padesát tisíc eur i s bonusy. Nejmladší ředitelka oddělení ve farmaceutické nadnárodní společnosti v Miláně.
Taková Martina ve skutečnosti byla. Ale pro manželovu rodinu to byla jen nevděčná žena v domácnosti, která žije z manželových peněz. „Hej, číšníku! ” zakřičela Tereza.
„Zabalte nám zbytky s sebou a usmažte mi čerstvé krevety v těstíčku, zabalte i ty. Moje princeznička je bude chtít. ”
Dort pro Lucii ještě ani nepřinesli a tchyně se už chystala k odchodu. „Terezo, není slušné žádat v restauraci zbytky, natož objednávat jídlo s sebou pro psa.
Je to večeře k narozeninám mé matky,” neudržela se Martina. Tereziiny oči se zúžily jako hadí. „Ty drzá! Tobě vadí jídlo pro psa tvé tchyně?
V čem je moje princezna horší než tvoje matka? Princezna je mimochodem čistokrevná, z chovatelské stanice. ”
„Překračujete všechny meze. ”
„Já překračuju?
Vytáhli jsme tě z bídy a ty při první příležitosti ukážeš zuby. Paolino, jak ty vlastně vychováváš svou ženu? ”
Atmosféra se okamžitě vyhřála. Paolo zakašlal a bolestivě štípl Martinu do stehna.
„Co tě to popadlo v takový den? Víš, že maminka miluje zvířata? Maminko, omluv se, zítra ti koupím nejlepší hovězí filety v řeznictví. Nezlob se.
”
Ale Martinina matka chytila dceru za rukáv třesoucí se rukou. „Martině, zlato, všechno je v pořádku, už jsem sytá. Nech je, ať si vezmou, co chtějí. ” V matčiných očích se objevily slzy.
Ten pohled prosil: prosím, nehádejte se kvůli mně. Martina si kousla ret, až jí vytryskla krev. „Dobře, jdu zaplatit účet. ” Vstala od stolu, jako by utíkala.
Za zády zaslechla švagrovino mumlání: „Vždycky musí všem zkazit chuť. Sociální šplhounka. ”
U pokladny Martina vytáhla z nejskrytější přihrádky peněženky těžkou kovovou černou kartu, prémiovou kartu pro VIP klienty. Nikdy ji nepoužívala před manželovou rodinou, ale dnes večer jen tahle karta měla dostatečný limit.
Zakryla si logo banky dlaní a podala kartu. „Účtenku můžete vyhodit. ”
Po zaplacení zamířila na parkoviště. Podzemní garáž ji přivítala závanem studeného vzduchu.
Paolo s rodinou si zavolali taxi a zdrželi se s tím, že musí na záchod. Lucie stála sama u pilíře a čekala na dceru. „Mami! ”
Lucie se přinutila k úsměvu.
„Dcero, utratila jsi tolik peněz. Tvoje tchyně má těžkou povahu, musíš hodně snášet. ”
„Mami, proč mlčíš? Vypadáš, jako bys byla vinna.
Když říkala ty nesmysly o čistokrevném psu, proč jsi ji jen poslouchala? ”
„A co by se změnilo, kdybych se začala hádat? Skončilo by to hůř pro tebe. Jsem v pořádku, dcero, děkuji za večeři.
” Lucie jí upravila rozcuchané vlasy. Její hrubé prsty se dotkly Martininy tváře. Martině se sevřelo hrdlo. Polkla slzy a vytáhla z kabelky obálku.
„Na. Peníze na tvoje výdaje, tisíc eur. Omlouvám se, že ti nemůžu dát víc. Jdi do centra, kup si nové šaty, sněz něco dobrého.
Jen prosím nešetři na sobě. ”
Lucie mávla rukama. „Ale ne, dcero, co si pomyslí tvůj manžel? Nech si je.
”
„Mami, prosím, nech mě ještě víc nesmutnit. Vezmi si je. ”
Martina se snažila vnutit obálku do kapsy matčina kabátu, když najednou: „Copak je to za čachry? ” Hlas jako z pekla.
Martinou projel studený mráz. Otočila se a uviděla Terezu vystupovat zpoza pilíře. Její oči hořely chtivým leskem hyeny. „Tak proto jste si tady špitaly za mými zády.
Co to je? Obálka s penězi? ”
Tereza přirazila a brutálně vytrhla obálku, kterou Martina téměř zasunula do matčiny kapsy. „Nechte jí to!
” vykřikla Lucie, ale tchyně se ani neotočila. Roztrhla obálku. Objevil se balíček nových bankovek. „Tisíc eur!
Zbláznila ses! ” Tereza mávala penězi Martině před nosem. „Můj Paolino počítá každý cent. Bojí se koupit si i spoďáry navíc.
A ty za jeho zády děláš tyhle hrátky. Okrádáš svého muže, abys dávala peníze své rodince! Ty zlodějko! ”
„Dávejte pozor, jak mluvíte, Terezo.
To jsou moje peníze,” namítla Martina třesoucím se hlasem. Pro Terezu to bylo jako polít benzín do ohně. „Tvoje peníze? Jaké tvoje peníze?
Ty sedíš doma a vaříš omáčky. Kde bys vzala peníze? Tohle všechno vydělal můj syn potem a ty mu je kradeš z rodinného rozpočtu. ”
„Říkám, že jsem si je vydělala já a za dvanáct let jsem nemohla udělat matce pořádný dárek k narozeninám.
”
„Snacha nemá právo dávat peníze své matce! Ty ještě odpovídáš? ”
V tu chvíli se objevili Paolo a Silvia. Tereza začala křičet ještě hlasitěji, jako na divadle.
„Paolino, pojď sem. Podívej, co vyvádí tvoje ženuška. Peníze, které vyděláváš dřinou, ona dává své matce. Tisíc eur!
”
„Cože? ” Paolo přispěchal. Tereza, která se dočkala syna, ukázala prstem na Martinu a ječela: „Jaké její peníze? Všechno jsou to peníze mého syna!
Ty zlodějko, která okrádáš svého muže! ”
Prásk! Ohlušující zvuk roztrhl vzduch. Martinina hlava prudce ucukla do strany.
V ústech ucítila krev, kousla se do tváře. Obličej jí hořel jako oheň. Realita se zakymácela a v uších zůstal jen tupý šum. „Martino!
” vykřikla Lucie a objala dceru. „Co to děláte? Jak si dovolíte ji bít? ”
„Drž hubu, stará čarodějnice!
” Tereza odstrčila Lucii. Martinina matka těžce dopadla na betonovou podlahu. „Co tady vyvádíte? To je ostuda!
” zasáhl Paolo. Nevěřitelně. Nevěřitelně. Nevěřitelně.
Paolo nejenže nepomohl tchyni vstát, ale chytil se za hlavu a otráveně prohlásil: „Proč rozčiluješ mámu? Mohla jsi jí dát ty peníze tajně nebo aspoň ne takovou částku? Tisíc eur není sranda, to je skoro celá moje prémie. ”
Martina pomalu zvedla hlavu.
Levá tvář jí pulsovala, ale skoro necítila bolest. Místo toho cítila, jak jí mysl tuhne. Podívala se na starou kabelku své matky pohozenou na podlaze. Pak na tisíc eur v Tereziných rukou, peníze vydělané jejím potem a krví.
A nakonec na patetickou tvář svého manžela, který se na ni díval s výčitkou. „Tak takhle to je. ” Martina si otřela krev ze rtů hřbetem ruky. Dvanáct let snášela, aby zachránila manželovu tvář, aby udržela rodinu pohromadě, aby byla hodná snacha.
A všechno to teď bylo v koši. „Paolo,” řekla děsivě klidným hlasem. „Právě jsi řekl, že to je moje vina. ”
„No, čí jiná?
Znáš maminčinu povahu. ”
„Chápu. ”
Martina už nediskutovala. Pomohla matce vstát.
V jejím pohledu přestala být manželova rodina lidmi. Byli to problém, který je třeba odstranit. „Mami, pojď, odvezu tě. ”
„Hej, kam si myslíš, že jdeš?
Vrať se a popros mě na kolenou o odpuštění! ” ječela za ní Tereza. „Martino, jestli teď odejdeš, je konec. Už nemusíš chodit domů!
” zakřičel Paolo v panice. Martina, která už otevřela dveře své služební audiny, se zastavila. Bez otočení se chladně usmála. „Neboj se.
Ani kdyby ses modlil, nevrátím se. ” Auto s řevem vyrazilo z parkoviště. O hodinu později, když odvezla matku domů do skromné čtvrti a uklidnila ji, Martina znovu usedla do auta. V kabině vládlo ticho.
Podívala se na svůj odraz ve zpětném zrcátku. Oteklá tvář, rozbitý ret. Vzala telefon z kabelky. Žádné váhání.
„Advokáte Rossi, ještě nespíte? ”
„Ne, ještě jsem v kanceláři. Co se děje v tuhle hodinu? Co máš s hlasem?
”
Martina s očima zářícíma do tmy odpověděla: „Připravte dokumenty. Žádost o rozvod a trestní oznámení pro ublížení na zdraví. ”
„Cože? ”
„A ještě něco.
” Koutky Martininých rtů se stočily do ledového úsměvu. „Nejpřísnější finanční terapie. Přestřihnu jim přívod kyslíku. ”
Pětihvězdičkový hotel v centru Milána.
Apartmá s panoramatickým výhledem na noční město. Světlo pouličních lamp pronikalo přes těžké závěsy a osvětlovalo chladnou siluetu Martiny. Seděla zabořená do pohovky u okna s ledovým obkladem na levé tváři. Ostrá bolest neustupovala, ale právě ona dělala její mysl ostrou jako břitva.
Otevřela notebook na stole. Modré světlo obrazovky se stalo jediným zdrojem světla v temné místnosti. Prsty klouzaly po touchpadu. Žádné váhání.
Nejprve vstoupila do bankovní aplikace hlavního společného účtu. Název účtu: „Podpora pro mého milovaného manžela. ” Na Martininých rtech se objevil hořký úsměv. Ten název vymyslela před dvanácti lety na začátku manželství.
Teď se jí z něj dělalo nevolno. Zůstatek: tisíc dvě stě eur. Peníze, které převedla na měsíční výdaje. Peníze, které Paolo utrácel, jak chtěl, a které si Tereza brala, jako by to byl její osobní bankomat.
Martina bez váhání stiskla tlačítko „převod celé částky”. Příjemce: Martina. Zadala ověřovací kód a uviděla zprávu: „Převod proveden. Zůstatek: 0.
”
To byl jen začátek. Okamžitě přešla do sekce změny hesla. Druhá bezpečnostní bariéra, aby Paolo nemohl vybrat peníze, kdyby na účet něco přišlo, a aby zablokovala automatické platby. Heslo úspěšně změněno.
Pak aplikace kreditní karty. Doplňková karta Paolo, manžel. Doplňková karta Tereza, matka manžela. Limit pět tisíc eur.
Platinum karta, kterou získala jen díky své bezvadné bonitě. Stejná karta, kterou se Tereza chlubila kamarádkám z farnosti a nazývala ji darem od pozorné snachy. Martina stiskla tlačítko „zablokovat kartu”. Objevilo se okno pro výběr důvodu: ztráta, krádež, poškození.
Martinin prst se zastavil na slově krádež. Ukradli jí život, mládí, důstojnost i důstojnost její matky. Takže to byla skutečná krádež. „Žádost přijata.
Karty budou okamžitě zablokovány. ”
Martina si nalila sklenku vína. Červená tekutina jí spálila hrdlo. Otevřela excelovskou tabulku se seznamem všech inkasních plateb a začala je jednu po druhé červeně škrtat.
Poplatky za byt Terezy, škrtnuto. Soukromé zdravotní pojištění Terezy, škrtnuto. Účet za telefon švagrové Silvie, škrtnuto. Předplatné Sky, Netflix, dokonce i televizní kanál, který Tereza milovala pro své seriály.
Desítky pijavic, které dvanáct let vysávaly Martininu krev, byly za půl hodiny přestřiženy. Obrazovka notebooku se plnila zprávami: služba vypnuta, operace pozastavena, žádost přijata. Martina se opřela do pohovky a zavřela oči. Ticho.
V jejím světě vládl mír, zatímco zítra ráno v jejich světě vypukne chaos. Druhý den v deset dopoledne vypadal byt na předměstí Milána, kde Martina a Paolo formálně bydleli, ale kde jeho rodina chodila jako do vlastního, jako chlév. „Umírám hlady, mám díru v žaludku. ” Paolo se škrábal na rozcuchané hlavě a vylezl z ložnice.
Na stole ležely kosti od kuřete a prázdné plechovky od piva. Obvykle v tuhle dobu už Martina všechno uklidila a připravila snídani. „Mně taky praská hlava. Ta tvoje ještě nepřišla?
” Tereza vstala z pohovky, na které spala, a ušklíbla se. Aniž by se umyla, nakoukla do kuchyně. Plotna byla prázdná. „Jaká drzost.
Tchyně má hlad a ona jí nepřipravila ani snídani. Nemehlo! ”
Tereza hlučně otevřela lednici. Vytáhla kus sýra a začala ho chtivě žvýkat.
„Paolino, volal jsi jí? Kde je? ”
„Nevím, mami. Nezvedá to.
Asi mě zablokovala. ” Paolo hodil telefon na stůl. „Zablokovala? Ta drzounka!
Ale kam by šla? Kromě smradlavé garsonky své matky nemá kam jít. Pár dní se nají hlad, dojdou jí peníze a vrátí se plazit po kolenou prosit o odpuštění. ” Tereza se nadechla a vypila sklenici vody.
„Mami, ty tisíce eur byly opravdu Martininy peníze? ” zeptal se Paolo opatrně. Tereza po něm střelila pohledem. „Jaké její peníze?
To jsou peníze, které jsi vydělal ty. Kde by vzala peníze ženská, co sedí doma? Ukradla je z tvého platu. To ti povídám.
Je to zlodějka. ”
„No, je to vlastně můj plat, víš. ”
„Drž hubu, ty fňukno! Mám hlad, Paolino.
Dnes mám schůzku s kamarádkami z farnosti. Chlubila jsem se, že je pozvu na oběd, a teď mám jít ven o hladu. ”
Tereza vzala ze stolu platinovou doplňkovou kartu na Martinino jméno. Včera večer ji sama vytáhla z peněženky, kterou Martina nechala doma.
„Je na ní vysokej limit, že? ”
„Měla by být. Martina má výbornou úvěrovou historii. ”
„Perfektní.
Alespoň si udělám radost. Dnes si objednám ty nejdražší věci. Ať jí chodí esemesky o výdajích. Ať se vzteká.
” Tereza si schovala kartu do kabelky s pomstychtivým úsměvem. Představovala si, jak se snacha při čtení esemesek vzteká a večer se vrátí plazit a prosit: maminko, mýlila jsem se. Ještě netušila, jak krutě se mýlí. Ve 12:30 si Tereza v elegantní restauraci v centru Milána objednala nejdražší degustační menu.
Sedmdesát eur na osobu. Pět lidí, tři sta padesát eur. „Terezo, jakou máš štědrou snachu,” říkaly kamarádky se špetkou závisti. „To mi nepovídejte,” odpovídala pyšně Tereza.
„Podívejte, jakou kartu mi dal syn! Neomezenou. Jezte, pijte, všechno platím já. Číšníku, ještě dvě porce tataráku a dušeného masa!
”
O hodinu později přišel čas platit. Tereza se drbala v zubech párátkem a drze přistoupila k pokladně. „Byly jsme výborné, děvčata! ” Vytáhla z peněženky Martininu kartu a podala ji řediteli.
„Transakce zamítnuta. ” Platební terminál vydal nepříjemný zvuk. Ředitel kartu zkusil znovu. Píp.
Píp. „Karta nahlášena jako odcizená, operace nemožná. ” Ředitelův výraz zledovatěl. „Omluvte se, paní, ale tato karta je nahlášená jako odcizená.
”
„Cože, odcizená? ” vyhrkla Tereza. „To je nesmysl. Karta je v naprostém pořádku.
”
„Terminál říká přesně to. Je to vaše osobní karta? ”
„Ne, dala mi ji snacha, abych ji používala. Zkuste to znovu.
Stroj se asi porouchal. ”
„Paní, problém není ve stroji, ale v tom, že banka kartu zablokovala. A pokud je opravdu odcizená, podle protokolu jsme povinni zavolat karabiniéry. ”
„Karabiniéry?
Zbláznil jste se? Vypadám jako zlodějka? ” Tereza se v panice chytila telefonu. Za ní už kamarádky začaly šeptat.
„Musím zavolat Paolinovi. Můj syn všechno vyřeší. ”
Ve stejnou chvíli stál Paolo u samoobslužné pumpy na východním okruhu Milána. Natankoval plnou nádrž své Alfy Romeo, asi osmdesát eur.
Čekal na účtenku, ale terminál vytiskl: „Transakce zamítnuta. Karta nahlášena jako odcizená. ” Paolo si promnul oči a podíval se znovu. Byla to doplňková karta na jeho jméno.
Vytáhl další, bankovní kartu. Stejný výsledek. „Karta neplatná. ” Paolovi přejel mráz po zádech.
Neříkej mi, že Martina… „Hej, šéfe, máte tam problém? Vytvořila se fronta,” zakřičel přes megafon zaměstnanec pumpy. Paolo v panice prohledával kapsy.
V hotovosti měl jen tři eura. „Zaplatím okamžitým převodem. ” S třesoucíma se rukama otevřel bankovní aplikaci. Přihlásil se, zkontroloval zůstatek.
Nula. Protřel si oči. Nula. Otevřel historii pohybů.
Odchozí převod: tisíc dvě stě eur. Příjemce: Martina. Paolovi se podlomila kolena a klesl přímo na asfalt u pumpy. V tu chvíli zazvonil telefon.
„Mami? Mami, jsem Paolo. Pojď sem hned. Chtějí mě odvézt karabiniéři.
Karta nefunguje. Pojď zaplatit účet. ”
„Mami, nemůžu. ” zasténal Paolo.
„Co to znamená nemůžu? Jsem na pumpě. Natankoval jsem a nemám peníze. Martina vybrala účet.
Nemůžu ani odjet. Řekli, že když nezaplatím, zavolají policii. ”
„Cože? ”
V telefonu se rozhostilo ticho.
Matka a syn, ač na různých místech, byli ve stejné situaci: bez východiska, bez peněz a bez možnosti odejít. V tu chvíli s hrůzou pochopili, že karta syna a manžela byla ve skutečnosti vždycky Martininou kartou. V hotelovém apartmá Martina ukousla kousek sendviče objednaného na pokoj a zírala na obrazovku notebooku. V rohu obrazovky se objevovala oznámení z bankovní aplikace: „12:45 zamítnuto, restaurace, 350 eur.
Důvod: krádež. 13:20 zamítnuto, čerpací stanice, 80 eur. Důvod: krádež. ” Na obrazovce telefonu ve složce zablokovaných zpráv rostlo číslo: manžel 3, tchyně 7, švagrová 2.
Právě přišla nová zpráva od Silvie: „Martino, jsem v klinice a karta nefunguje. Ležím tady s maskou na obličeji. Je to trapas. Zvedni telefon.
”
Martina se zasmála. Bylo teprve poledne a už vypukl zmatek. Telefon přepnula do režimu nerušit. Večer to bude ještě zábavnější.
Devětadevadesát zmeškaných hovorů byl jen začátek. Odpoledne v exkluzivní kosmetické klinice v centru se Silvia prohlížela v zrcadle zrudlý obličej po ošetření. Lifting a laserové odstranění pigmentových skvrn. Balíček za patnáct set eur.
„Paní Silvie, líbí se vám výsledek? Dnes pleť potřebuje speciální péči, přidám vám naši nejlepší regenerační krém. ” usmála se recepční. Silvia si pobrukovala: „No, není to špatné.
A dejte mi ten nejdražší krém, dva kusy jako minule, stejně platí brácha. ” S důležitým výrazem vytáhla z kabelky, padělku Chanel, Martininu kartu. Recepční projela kartu terminálem. Píp.
„Transakce zamítnuta. Karta nahlášena jako odcizená. ” Obočí recepční se zachvělo. „Omluvte se, ale tahle karta je nahlášená jako odcizená.
”
„Cože? Zase ten stroj blbne. Zkuste to znovu,” mávla rukou Silvia. Recepční zkusila kartu znovu.
Stejný výsledek. „Paní, karta byla zablokována bankou. Máte jiný způsob platby? ”
„Ne.
Manželka mého bratra mi řekla, abych používala tuhle kartu. To je trapas! Moment, hned jí zavolám. ” Silvia vytáhla telefon, ale v sluchátku uslyšela jen mechanický hlas: „Volaný účastník je momentálně nedostupný.
”
Tón recepční se o sto osmdesát stupňů změnil. Ze zdvořilosti nezůstalo nic, jen chladné opovržení. „Bez zaplacení odtud neodejdete. Částka je patnáct set eur.
Zavolám policii, nebo si zavolejte někoho známého. ”
„Jakou policii? Víte, kdo jsem? Můj bratr je velký manažer a jeho žena je ředitelka v nadnárodní společnosti.
Vypadám jako podvodnice? ”
„Ano. ” odsekla recepční. Ostatní klientky v hale se začaly chichotat a šeptat si.
„Vždycky tady dělá důležitou. A teď se vytáhla moc daleko. Je vidět, že žije na cizí účet. ”
Silviin obličej zrudl, ale už ne kvůli ošetření, ale hanbou.
V slzách zkoušela dovolat bratrovi, ale Paolo nezvedal, ani matka. Nakonec, když nechala v zástavě občanku a falešnou kabelku, se jí podařilo z kliniky odejít. V peněžence neměla ani cent, ani na taxi, ani na metro. Z centra na předměstí se Silvia belhala pěšky po vysokých podpatcích.
Večer v jejich bytě vládla tma. Tři lidé seděli v tichu jako duchové. Na stole jen sklenice s dopitou vodou. „Umírám!
Mám hlad, až se mi žaludek lepí na záda. Ta tvoje ještě nepřišla? ” Tereza sténala na pohovce. Ponížení z restaurace ji přivedlo k hypertenzní krizi.
Musela se dívat, jak kamarádky vybírají peníze na účet, a vyslechnout si soucitné: „Terezo, kdybys měla finanční problémy, mohla jsi to říct. ” Její hrdost nebyla jen zraněná, byla pošlapaná. „Bratře, vidíš moje nohy? Mám puchýře všude.
Šla jsem pěšky z centra a o ní ani vidu ani slechu,” fňukala Silvia a ukazovala nohy plné náplastí. „Nezvedá to a na WhatsApp mě zablokovala. ”
„Cože, zablokovala? ” Tereza vyskočila.
„Úplně se zbláznila! Paolino, okamžitě objednej jídlo. Chci pizzu diavolu a hranolky. Kroutí se mi žaludek vzteky!
”
„Mami, nemám peníze. ”
„Jak nemáš peníze? Pracuješ, bereš výplatu. Nemáš peníze ani na jídlo?
Kde jsi je dal? ”
Paolo se zachvěl. Věděl, že tahle konverzace je nevyhnutelná. Pod tlakem matky otevřel aplikaci na objednávání jídla.
Pizza, hranolky. Stiskl platba. „Transakce zamítnuta. Nedostatečný kredit.
” Zařval a hodil telefon na podlahu. „Co jsi řekl? Řekni to své matce! ”
„Mami, nemám peníze, ani cent!
” vykřikl Paolo a chytil se za hlavu. V obýváku se rozhostilo smrtelné ticho. Tereza a Silvia zkameněly, nikdy neviděly Paola v takovém stavu. „Proč nemáš peníze?
Dobře vyděláváš, pracuješ ve velké firmě, bereš prémie,” zeptala se Tereza třesoucím se hlasem. Paolo se zavrtěl, hystericky se zasmál: „Velká firma. ” Došel k políčce, vytáhl složku rodinného rozpočtu vedenou Martinou a práskl s ní na stůl. „Mami, lhal jsem vám.
Nepracuju pro velkou firmu. Je to obyčejná firma a já jsem věčný střední manažer. Můj čistý plat je tisíc dvě stě eur měsíčně. A to po deseti letech práce.
”
„Tisíc dvě stě? ” Tereziným očím málem vypadly z důlků. Silvia si zakryla ústa rukama. Tereza začala zběsile počítat na prstech: „Počkej, když bereš tisíc dvě stě, jak jsi mi mohl dávat každý měsíc čtyři sta, Silvii tři sta, plus platit účty za tenhle byt?
” Její hlas se třásl. „A vaše pojištění, splátky, jídlo, benzín, to je dohromady víc než tři tisíce měsíčně, ne? Kde se braly ty ostatní peníze? ”
Paolo na matku vzhlédl očima podlitýma krví.
„Tady. Všechny to byly Martininy peníze. ”
Terezině hlavě se zhroutil celý svět. „Co jsi to řekl?
”
„Moje karta byla její doplňková karta. Tenhle byt je napsaný na ni. Silviino auto je na leasing na Martinino jméno. Já byl jen nula.
Martina je ředitelka v mezinárodní firmě. Její roční příjem je desetkrát vyšší než můj. Všechno, co jste utrácely a užívaly si, všechno vydělala Martina. ”
V obýváku se rozhostilo tíživé ticho.
Tereza ohromeně hleděla na svou dlaň. Tu samou, kterou včera vlepila Martině facku. „Takže včera jsem uhodila… ”
„Ano, mami, uhodila jsi do obličeje našeho jediného sponzora.
Těch tisíc eur je kapka v moři. Nezabila jsi slepici snášející zlatá vejce, ty jsi jí zakroutila krkem. ”
Paolo se zhroutil na podlahu a propukl v pláč. „Teď je konec.
Vybrala všechno, zablokovala karty. Doslova umřeme hlady. ”
Tereza si přitiskla ruce na hruď. „Ta zlodějka, která okrádala svého muže, ta, co dvanáct let tiše táhla na svých bedrech toho nemehla mého syna, jsem ji odehnala já.
Bože, co jsem to udělala? ” Dostala hysterický záchvat, ale nebyly to slzy pokání. Byl to strach z právě zavřeného kohoutku s penězi. „Volej!
” vyskočila a praštila Silvii do zad. „Volej Martinu hned! Plazte se po kolenou, ale ať se vrátí! ”
Ve 22 hodin se otevřely brány pekla.
Ve stejnou chvíli seděla Martina v hotelovém apartmá v županu a popíjela víno. Na stolku začal vibrovat telefon. Tchyně. Martina, otáčející sklenkou, se dívala na obrazovku.
Nezvedla to. Vibrace ustala a hned začala znovu. Manžel. Pak Silvia.
Martina přepnula telefon do tichého režimu a nechala obrazovku rozsvícenou. Oznámení o zmeškaných hovorech se začala objevovat zběsilou rychlostí: jeden zmeškaný hovor, pět zmeškaných hovorů, dvanáct zmeškaných hovorů. Martina se usmála a otevřela složku zpráv. „Ty drzá krávo, kde jsi?
Co je to u nás za chlívek? Vrať se hned uvařit večeři! Jestli se nevrátíš, zlámu ti nohy! ” „Proč nezvedáš?
Nemáš žádnou úctu k rodině svého manžela! Jestli se dnes nevrátíš, je rozvod! ” Po desáté večer, zřejmě poté, co Paolo všechno přiznal, se tón zpráv radikálně změnil. „Lásko, zvedni to prosím, řekl jsem mámě všechno.
Je v šoku. Vím, jak těžké to pro tebe celou dobu bylo. Je to moje vina. ” „Martino, prosím, nejíme celý den.
Odblokuj aspoň jednu kartu, prosím, jen na jídlo. ” „Martino, ponížili mě na klinice, nechala jsem tam občanku. Jak můžeš být tak krutá? Odpověz!
”
Po půlnoci ustoupily výhrůžky a lichotky prosbám a zoufalství. „Dcero, jsem stará, pomátla jsem se. Nevěděla jsem, že ty tisíce eur byly tvoje peníze. Paolino mi nikdy nic neřekl.
Udělala jsem chybu. Odpusť mi, dcero. Prosím, odpověz. Řekni mi, kde jsi, přijedu za tebou.
” „Lásko, umírám. Máma má hrozně vysokej tlak, za chvíli omdlí. Zachraň nás, prosím! Odpověz!
Budu tě prosit o odpuštění na kolenou. ” „Martino, zlato, prosím, zachraň nás. Za chvíli nám vypnou elektriku a vodu. Udělám všechno, co mi řekneš.
”
Ve čtyři hodiny ráno na obrazovce Martinina telefonu svítilo červené číslo: zmeškané hovory 99. Tchyně: 45. Manžel: 33. Švagrová: 21.
Přesně 99. Martina udělala screenshot. Těch 99 hovorů a zprávy s výhrůžkami budou dokonalé důkazy u soudu. Martina odložila prázdnou sklenici na stůl.
Trpěli dost? Ne, ještě ne. Hlad a stud jsou dočasné. Zítra ráno je čeká mnohem krutější soudní realita.
Martina otevřela WhatsApp a poprvé za dvanáct let napsala do rodinné skupiny, kde dosud byly jen kázání tchyně a chvástání švagrové. Poslala fotografii titulní strany návrhu na rozvod. Poslala fotografii lékařské zprávy: „Kontuzní trauma měkkých tkání obličeje. Podezření na perforaci bubínku.
Prognóza: 20 dní. ” Číslo tři u nepřečtených zpráv okamžitě zmizelo. I přes čtvrtou hodinu ranní byli všichni online. Martina zasadila poslední ránu.
„Martina: Zítra v devět otevřete dveře. Přijede stěhovací firma. Lednici, televizi, pohovku, postel, všechno, co bylo koupeno mou kartou, odvážím. Jestli chcete bydlet v prázdném bytě, nebo ne, je vaše věc.
A neopovažujte se dělat scény. Budu se svým právníkem a hlídkou karabiniérů. ” Po odeslání uviděla, že v chatu bliká status „píše”. Ale Martina nemilosrdně stiskla tlačítko vypnutí telefonu.
Obrazovka zhasla a v apartmá znovu zavládlo dokonalé ticho. Dobrou noc. Ve vašem osobním pekle. V devět hodin ráno zazvonil zvonek.
Tři lidé roztažení na pohovce jako mrtvoly vyskočili. Poslední tři dny byly peklo. Prázdná lednička, zablokovaná aplikace na jídlo, nezbyl ani balíček sušenek. Pili vodu z kohoutku, obviňovali se navzájem.
„Je to Martina, Martina přišla! ” vykřikla Tereza. Uh ladila si rozcuchané vlasy a tvář se jí zkřivila do úsměvu. „Paolino, rychle se uprav!
Silvie, musíme vzbudit lítost, ale přivítat ji s úsměvem. ”
Tereza se chytila za srdce, které jí bušilo jako o závod, a běžela ke dveřím. Ozvalo se cvaknutí zámku. Těžké pancéřové dveře se otevřely a do bytu vstoupil někdo s ranním světlem.
Tereza, ještě než se dveře úplně otevřely, roztáhla rty do úsměvu a vykřikla přehnaně něžným hlasem: „Dcero, kde jsi byla? Maminka měla o tebe takový strach! Jedla jsi něco venku? ” Rozpřáhla ruce, aby snachu objala.
Ty ruce, které jí před pár dny vlepily facku. Objala prázdno. „Ustupte,” řekl studený hlas. Byla to Martina, ale už ne snacha z doby před pár dny.
Měla na sobě námořnický oblek na míru, dokonalé vlasy a na levé tváři modřinu, kterou se ani nepokoušela zakrýt. Vyzařovala z ní aura nedosažitelného postavení a ledového klidu. Za ní stál muž s ostrým pohledem a kufříkem. Advokát Rossi.
„Kdo to je? ” zeptal se Paolo, který vstal. Martina, aniž by ho poctila odpovědí, vešla do obýváku. Klap, klap.
Zvuk jejích podpatků odměřoval poslední okamžiky života té rodiny. Posadila se do čela stolu. Přesně na místo, kde obvykle sedávala Tereza a rozdávala rozkazy. Kývla hlavou směrem k židlím naproti.
„Posaďte se všichni. ”
„Ne, Martino, co se děje? A kdo je tenhle muž? ” Tereza se rozhlédla a posadila se naproti.
Paolo a Silvia váhavě přistoupili ke stolu. Jejich ubohý vzhled ostře kontrastoval s obrazem Martiny, která vypadala, jako by vystoupila z obálky ekonomického časopisu. Tereza se snažila uvolnit napětí úsměvem: „Martino, zlato, přemýšlela jsem o tom, co se stalo na parkovišti. Samozřejmě jsem to přehnala.
Jsem stará, ztrácím síly. Ale víš, jak tě mám ráda? Myslíš, že bych tě bila ze zlé vůle? To bylo výchovné opatření.
Znáš srdce matky? ”
„Ano, zlato,” přidal se Paolo. „Máma tě má jako vlastní dceru. Proto to s tou výchovou přehnala.
Já taky všechno chápu. Jsme rodina. Ne, tak nejdřív odblokuj karty, pak si promluvíme. Tři dny jsme nejedli.
”
Martina s neproniknutelným výrazem pozorovala ten nechutný komediantství. Pouze lehký úsměv opovržení se jí dotkl koutků rtů. „Výchovné opatření. ” Její pohled se zabodl do Terezy.
„Dospělý člověk, cizí dcera. Vychovávat. ” Otočila hlavu. „Advokáte Rossi, pokračujte.
”
Advokát otevřel kufřík a položil na stůl tablet. „Dobrý den, jsem advokát Rossi. Advokátní kancelář Rossi a partneři. Zastupuji zájmy paní Martiny.
” Jeho suchý hlas se rozlehl po obýváku. Otočil obrazovku tabletu směrem k Tereze a Paolovi. „Spis č. 2024 G/21.
Žaloba na rozvod s uvedením viny a náhradou morální újmy. Spis č. 2024 U/3. Trestní oznámení pro ublížení na zdraví a urážku.
”
Tereze se začaly třást oči. „Rozvod? Trestní oznámení? Pane advokáte, co to znamená?
Kvůli banální rodinné hádce se jde k policii? ”
„Nebyla to hádka. ” přerušil ho Rossi. Změnil obrazovku a ukázal lékařskou zprávu.
„Kontuzní trauma měkkých tkání obličeje s prognózou dvacet dní. Podezření na perforaci bubínku. To jsou zjevná zranění. Navíc se to vše odehrálo na veřejném místě, na parkovišti, za přítomnosti svědků, doprovázené urážkou zlodějka.
Už jsme získali záběry z bezpečnostních kamer. To není výchovné opatření, ale úmyslné ublížení na zdraví. Pokud nebude staženo trestní oznámení, hrozí vězení. ”
„Vězení?
Já? Do vězení? ” Tereza zbělela a chytila se Paola. „Paolino, co to říká?
Tvoje žena mě chce poslat do vězení? Řekni jí něco! ”
Paolo se na Martinu podíval třesoucí se: „Lásko, to je moc. Je to moje matka.
Jaké vězení? Je to moje chyba! Všechno ti vrátím, přísahám. Budu pracovat dnem i nocí, ale vrátím ti každý cent.
”
„Poprvé v životě vrátíš,” řekla Martina. Zvedla ze země velký papírový pytel a vysypala jeho obsah na stůl. Na stole se svalila hromada účtenek, vytištěných tabulek a účtenek. „Co to je?
” zeptala se vyděšeně Silvia. „Paolo, řekl jsi, že vrátíš. Dobře, tak vracej. ” Martina poklepala prstem na souhrnnou tabulku na vrchu hromady.
„Terezo, bylo ti tak líto těch tisíc eur, co jsem dala své matce. Nazvala jsi mě zlodějkou. ” Martinin hlas byl čím dál ostřejší. „Za posledních dvanáct let dostávala ty z platu svého syna, který činí tisíc dvě stě eur, čtyři sta eur kapesného a Silvia tři sta.
Ze synova platu pak zbývalo pět set eur. Zatímco na udržení vaší životní úrovně a vašeho obrazu šlo měsíčně přes tři tisíce eur. ” Martina strčila souhrnný list Tereze přímo pod nos. „Celkem sto padesát tři tisíce osm set eur.
To je částka, kterou jste mi za dvanáct let ukradli. ”
„Sto padesát tisíc eur? ” Tereze spadla čelist. „Vaše masážní křeslo, tisíc eur.
Ortopedická matrace, dva tisíce. Peníze na výlety s kamarádkami z farnosti, pět tisíc. Peníze, které si Silvia vzala na plastiku prsou, deset tisíc. Peníze, které Paolo ztratil v online obchodování, dvacet tisíc.
Mysleli jste si, že si to nezapisuju? ” Martina se ledově usmála. „Jak vám chutnaly peníze ukradené zlodějkou? Paolo, řekl jsi, že vrátíš.
S platem tisíc dvě stě eur ti bude trvat přes dvacet let, než mi všechno vrátíš. I kdybys přestal jíst a dýchat. Vrať to teď hned. A stáhnu trestní oznámení.
”
Paolo otevíral a zavíral ústa beze zvuku. S nulou na účtu bylo sto padesát tisíc nedosažitelná částka. „Ale vždyť co počítáš každý cent jako cizí? Jsme rodina!
” zamumlala Tereza. „Rodina? ” Martina praštila pěstí do stolu. „Snášela jsem to, protože jsem vás považovala za rodinu.
Abych zachránila tvář svého manžela, abych projevila úctu své tchyni. Skrývala jsem svůj skutečný plat a žila jako blázen. A co jsem dostala na oplátku? Faccku a nálepku zlodějka.
” V Martininých očích se zableskl vztek. „Advokáte Rossi, pokračujte. ”
„Panu Paolovi se oznamuje návrh na rozvod s uvedením viny,” pokračoval advokát. „Ekonomická neschopnost, opuštění manželky v ohrožení a spoluúčast na ponižování ze strany příbuzných.
Požadovaná náhrada morální újmy: padesát tisíc eur. A což je nejdůležitější, rozdělení majetku. ”
Všichni tři nastražili uši. Slepě věřili, že v případě rozvodu manželovi náleží polovina všeho.
„Žádné rozdělení nebude. ”
„Jak to, že nebude? ” vyhrkla Tereza. „Žili spolu dvanáct let!
”
Advokát si narovnal brýle a usmál se: „Existuje pojem příspěvku do rodinného rozpočtu. Tento byt, nábytek, spotřebiče, auta, všechno bylo zakoupeno z finančních prostředků paní Martiny. Plat pana Paola nepokrýval ani třicet procent společných výdajů, naopak přispěl k rozhazování jejího majetku. Soudce jeho příspěvek vyhodnotí jako záporný.
Takže s největší pravděpodobností si budete muset rozdělit jeho dluhy. ”
„Dluhy? ” Paolova tvář zešedla. „Aha, správně.
Existuje jeden majetek napsaný na tebe. ” Martina ukázala obrazovku telefonu. „Osobní půjčka třicet tisíc eur. Tahle je tvoje.
Celou dobu jsem splátky platila jako ručitel se svou úvěrovou historií. ” Martina se krutě usmála. „Od včerejška jsem přestala platit splátky a zrušila jsem své ručení. Brzy ti zavolají z finanční společnosti a budou chtít okamžité splacení celé částky.
Pokud ji nebudeš schopen vrátit, zabaví ti pětinu platu. Hodně štěstí, Paolo. ”
Paolo se zhroutil na židli. Dluh třicet tisíc eur, exekuce a vyhlídka na skončení na ulici.
V tu chvíli se vložila Silvia: „Martino, tedy švagrová, no dobře, pro mého bratra a mámu se to dá pochopit, ale co moje auto? Je na leasing, řídila jsem ho já. Nemohla bys mi ho nechat? Už nemůžu vidět své kamarádky bez něj.
”
I v té situaci ji zajímalo jen auto. Martina se udiveně zasmála. „Nechat ti ho? ” Martina ukázala na kabelku Chanel, kterou si Silvia tiskla k hrudi.
„Vidím, že držíš svou kabelku, nosíš ji s sebou i domů. ”
„No jasně, je to ta, cos mi dala k narozeninám. Chanel Classic Flap. Má cenu jmění.
Samozřejmě ji držím. ” Silvia si kabelku láskyplně pohladila. Martina se k ní pomalu naklonila a zašeptala jí do ucha: „Je falešná. ”
„Cože?
” Silviiny zorničky se rozšířily. „To je replika. Koupila jsem ji na stánku na tržnici za sto eur. Myslela sis, že jsem se zbláznila, abych ti dala kabelku za deset tisíc?
Na tvoji úroveň sedí přesně tahle. A tys tomu věřila a chlubila ses s ní všude. A ten certifikát pravosti ti vytisknou za pět eur. Víš, Silvie, recepční z tvého salonu v centru a prodavačky v obchodním domě to poznaly okamžitě.
Dovedeš si představit, jak se ti smály za zády, když jsi s tou napodobeninou mávala s důležitým výrazem a říkala: tohle mi dala moje švagrová. ”
Silvii se zatajil dech. Celý její poslední rok jí proběhl před očima. Setkání s kamarádkami, nákupy v centru, kosmetické salony.
A všude hrdě vystavovala tu kabelku. Uvědomění, že úsměvy lidí nebyly ze závisti, ale z posměchu, zničilo její svět. „Aaa! ” Silvia s křikem odhodila kabelku na podlahu.
„To je lež! Lžeš, abys mi ublížila! ”
„Jestli mi nevěříš, vezmi si ji a nech ocenit. Ale ostudu budeš mít ty.
”
Martina se otočila. Už tam nebylo co dělat. „Takže, když všichni všemu rozumí, pojďme si to shrnout. ” Přeletěla pohledem po obýváku.
Pohovka, kterou si vybrala ona. Závěsy, které koupila ona. „Nebudu žádat, abyste okamžitě odešli. Můžete tu bydlet až do soudního rozhodnutí.
” Na Terezině tváři se mihla úleva. Ale Martinina další slova pošlapala i tu naději. „Nicméně dnes ráno přijede stěhovací firma. Lednici, televizi, pohovku, postele, závěsy, dokonce i vidličky, odvážím všechno.
Jsou to moje věci koupené mou kartou. ”
„Cože? A jak budeme žít? ”
„Nevím.
Spěte na podlaze, přikrejte se novinami. Elektřinu a vodu, které jsou napsané na mě, nechám dnes vypnout. Plyn už je uzavřený. Žijte si v míru a harmonii ve své betonové krabici.
”
Martina se bez otočení vydala k východu. „Ještě něco. ” zastavila se při obouvání. „S stěhováky dole čekají karabiniéři.
Jestli se pokusíte bránit nebo poškodit můj majetek, přidám další trestní oznámení. ”
„Martino, počkej, promluvme si! ” Tereza se k ní plazila, ale Martina nemilosrdně otevřela dveře. „Sbohem navždy.
” Cvak. Těžké pancéřové dveře se zavřely. V obýváku zůstala jen hora účtenek za sto padesát tisíc eur a tři lidé se zničenou psychikou. „Mami, co teď budeme dělat?
Třicet tisíc dluhů, exekuce a prázdný byt,” zašeptal Paolo. Tereza místo odpovědi tupě zírala na účtenky rozházené po podlaze. „Bože, co jsem to udělala? Nezakroutila jsem jí krkem, podřízla jsem si vlastní hrdlo.
” Její pozdní nářek se rozléhal prázdným bytem. Ale vlak už odjel. Vlastně i samotné nádraží, na kterém stáli, právě vybuchlo. Kolem deváté ráno rozvibroval byt skřípavý zvuk elektrické vrtačky.
Čtyři statní stěhováci jako speciální jednotky vtrhli do obýváku. „Takže tu sedmdesátipětipalcovou televizi zabalíme opatrně. Pohovku zabalte do bublinkové fólie, ať nepoškrábeme kůži. ”
„Ne, moje televize, moje pohovka!
” Tereza objímala obrazovku a válela se po podlaze. Rozcuchané vlasy, červené oči. „Paní, ustupte. Řekli nám, že když budete dělat obstrukce, zavoláme policii,” řekl suše jeden ze stěhováků a odstrčil ji jako pytel brambor.
„Ale vždyť to stojí tolik peněz, koukám na své seriály. Martino, Martino, máš srdce? Jsi lidská bytost? ”
Martinin křik se rozléhal bytem, ale Martina stojící na prahu se založenýma rukama nehnula ani brvou.
Vedle ní stáli dva karabiniéři. „Hlídej si jazyk, Terezo,” odpověděla chladně Martina. „Nechovám se tak, protože nejsem lidská bytost, ale protože se mnou bylo zacházeno nelidsky. Včera jsem vám všechny ukázala účtenky.
Z vašeho je v tomhle domě jen pár suchých kytiček na balkoně. ”
„Martino, prosím, nech nám aspoň postel. Bolí mě záda. ” Z prázdné ložnice se vyplazila Silvia a chytila Martinu za kalhoty.
Obličej měla zalitý slzami a soply. „Bolí tě záda? Spi na tvrdé podlaze. Prospěje to páteři.
Aha, správně, Silvie. ” Martina odstrčila Silviinu ruku špičkou boty. „Nezapomeň si svou falešnou kabelku. Nemusela sis ji nechat ocenit?
”
Silviina tvář potemněla. Předchozí noc zkoušela kabelku prodat online, ale po záplavě komentářů typu „ta napodobenina je do očí bijící” musela inzerát stáhnout. „Vy jste tak zlí! ” vzlykala Silvia a mlátila pěstmi do podlahy.
Ale stěhováci byli nemilosrdní. Stůl, židle, závěsy, dokonce i kartáč na záchod. Všechno bylo rozebráno. Když odsunuli lednici, odhalili horu prachu a mrtvých švábů.
Vypadalo to jako skutečná tvář té rodiny. „Paolo. ” Martina zavolala manžela, který seděl v rohu a objímal si kolena. „Až všechno odvezou, dám vypnout elektroměr.
Plyn už jsem odhlásila. Tady se přespat nedá, tak si sbal věci a běž. I když co si balit? Pár košil.
”
Paolo zvedl hlavu. Prázdný pohled. Za jednu noc zestárl o deset let. „Martino, muselo to zajít tak daleko?
Když mi zabaví plat, ve firmě mě vyhodí. Když mi vymahači začnou volat do práce, jsem skončil. ”
„Měl jsi myslet předtím. Tvůj dluh třicet tisíc eur není můj problém.
Na co jsi je utratil? Na krásný život nebo na online obchodování? Je to tvůj dluh. ” Martina se chladně otočila.
„Vedoucí, ten odpad tady můžete nechat, uklidí si sami. A když to neuklidí, než odejdou, naúčtuju jim i úklidovou firmu. ”
O hodinu později byl byt o třech místnostech naprosto prázdný. Chlad keramické podlahy zaplňoval prostor.
Zůstaly jen Tereza, Paolo, Silvia a pár pytlů na odpadky s jejich oblečením. Terezin nářek byl jediným zvukem v prázdném bytě. Bylo to rekviem za zničenou rodinu. O týden později, v jednací místnosti u soudu v Miláně.
Atmosféra byla napjatá. Na Martinině straně stál advokát Rossi s hromadou dokumentů. Paolo byl sám, neměl peníze na právníka. „Pane Paolo, dohodněme se.
” Advokát Rossi mu podal dokumenty. Paolo je přelétl očima a nevěřil tomu, co čte. „Co to je? ”
„Vzdáváte se občanskoprávního nároku na padesát tisíc eur za morální újmu.
Nebudete žádat soudní rozdělení majetku. A stahujete také trestní oznámení. ”
Paolovy oči se rozšířily. Objevila se naděje, že se vyhne vězení a další propasti dluhů.
„Je to pravda, Martino? Opravdu mi odpouštíš? ” podíval se na manželku s vděčností. Ale Martinin pohled byl chladnější než ten, který si šetřila na odpadky.
„Neodpouštím ti. Navrhuji ti dohodu. ”
„Dohodu? ”
„Ano.
Ztrácet čas u soudu s nemehlem, jako jsi ty, mě stojí příliš mnoho. Jedna hodina mé práce má větší hodnotu než tvůj měsíční plat. ” Martina si založila ruce. „Považuj to za almužnu.
Na oplátku je jen jedna podmínka. Jakmile podepíšete dohodu o rozvodu vzájemnou dohodou, navždy zmizíš z mého života. Když se potkáme na ulici, nezdrav mě. Nechci se ani dozvědět, že umíráš.
Musíš prostě zmizet. To je moje podmínka. ”
Paolo zkameněl. Pochopil, že pro ni stažení obvinění stálo za cenu přetnutí všech vazeb, aby neztrácela další čas.
Uvědomění si vlastní nuly bylo bolestivé, ale pořád lepší než úplná exekuce nebo vězení. „Přijímám. ” Třesoucí se rukou připojil podpis. Dvanáct let manželství, dvanáct let lží a podvodů.
Skončilo to jedním tahem pera. Martina si sundala sluneční brýle a podívala se mu přímo do očí: „Víš, Paolo, ani já jsem si tě nevzala z pravé lásky. Potřebovala jsem jen uklidňující obraz úplné rodiny a snažila jsem se do toho obrázku vmontovat vadný prvek, jako jsi ty. Teď, když jsem ten obrázek roztrhala, cítím obrovskou úlevu.
” Vstala. „Žij si dobře. I když o tom pochybuju. ” Vyšla ze síně, aniž by se ohlédla.
Její kroky byly lehké jako nikdy. O rok později, na jaře. V podnájmu na předměstí. V místnosti bez oken za čtyři sta eur měsíčně.
V klaustrofobické místnůstce, která páchla předvařenými těstovinami a plísní, ležel Paolo na posteli a díval se na obrazovku telefonu. Grafy akcií padaly. „Sakra, zase dolů. ” Zazvonil telefon.
Vymahač půjčky třicet tisíc eur. Paolovi zabavili pětinu platu a nakonec ho firma, unavená problémy a telefonáty, vřele požádala, aby odešel. „Ano, omlouvám se. Tento týden jdu na pár směn načerno jako doručovatel, pak vám pošlu peníze, přísahám.
” Ukončil hovor podlézavým tónem a nalil vařící vodu na instantní nudle. Vybavila se mu pětichodová večeře, kterou mu Martina vařívala. Tenkrát si připadal jako král. Ale pochopil, že korunu mu na hlavu nasadila Martina, teprve poté, co mu ji strhla a hodila ho do bahna.
Ve stejnou chvíli ve vlhkém polosuterénu na okraji města žily Tereza a Silvia. „Silvie, pořád čumíš do telefonu? Došel chleba! ” zakřičela Tereza.
Bylo jí přes sedmdesát, ale zloba v ní jen zesílila. Ani v domově důchodců ji nikdo nemohl vystát. „Počkej, právě mi někdo píše,” odvětila Silvia. Vedle ní ležela už ošoupaná falešná kabelka Chanel.
Na obrazovce měla otevřený bazar. „Prodám kabelku Chanel. Luxusní replika. Výborná kvalita.
Naléhavé, 15 eur. ”
„Mami, napsali mi. Paní si ji vezme za deset eur. ”
„A tys blázen?
I když je to za deset, ber to, ať máme za co koupit jídlo. Okamžitě to prodej. ”
„Dobře, dobře. Jen jí napíšu, že dopravu platí ona.
” Silvia popadla kabelku a vyběhla ven na poštu. Kdysi mávla kartou švagrové nad pulty butiků a nakupovala. Teď smlouvala do posledního centu o prodej použité napodobeniny. Tereza se podívala na zavírající se dveře a praštila se do hrudi: „Bože můj, co jsem to udělala?
Vlastníma rukama jsem zakroutila krkem zlaté slepici. ” V televizi běžel cestovatelský pořad. Tyrkysové vody Středozemního moře. „Tss, ještě že mám hlad.
” podrážděně přepnula kanál. Ve stejnou chvíli, na palubě výletní lodi, na lehátku pod teplým sluncem ležela Martina. Se slunečními brýlemi se dívala na smaragdové moře a popíjela šampaňské. Za poslední rok se její život katapultoval vzhůru.
Po rozvodu se její kariéra rozjela, stala se výkonnou ředitelkou pro jižní Evropu a její příjem vyšplhal do závratných výšin. „Martino, podívej, to je nádhera! Ta voda vypadá jako namalovaná! ” přiblížila se matka Lucie v barevných letních šatech.
„Mami, pozor, nespadni! ”
„Ale co bych padala! Za chvíli vzlétnu štěstím. Tahle loď je větší než mrakodrap.
Nikdy by mě nenapadlo, že se dožiju takového luxusu. ”
„Mami, víš, kolik tahle cesta stojí? ” zasmála se Martina. „Tak kolik?
Třeba deset tisíc? ”
„Třicet tisíc. Jsme v apartmá extra luxus. ”
„Cože?
Třicet tisíc? To je šílenství. Radši bys mi dala peníze v hotovosti! ” vykřikla Lucie a tleskla rukama, ale nedokázala skrýt úsměv.
„Mami, nešetři! Dřív jsem ti dávala tisíc a říkali mi zlodějka. Teď můžu utratit třicet tisíc a nikdo mi neřekne ani slovo. Je to moje možnost a moje peníze.
”
Matka a dcera se na sebe podívaly a propukly ve šťastný smích. Byl to smích skutečného osvobození. V tu chvíli na stolku zavibroval telefon. Martina ho líně zvedla.
Na obrazovce se objevilo neznámé číslo z Itálie. Místo odpovědi otevřela složku zablokovaných zpráv. Byla tam nová zpráva od Terezy: „Martino, zlato, jsem to já, tvoje maminka. Vím, že nemám žádné právo, ale Paolino hladoví.
Vyhazují ho z pokoje. Nemá čím platit. Pošli nám aspoň padesát eur, prosím tě. ”
Martina se usmála.
Padesát eur. Otočila křišťálovou sklenkou se šampaňským. „Škoda, jsem na plavbě za třicet tisíc, piju Don Perignon a nemám vůbec čas vám posílat padesát eur. ” Bez váhání stiskla: blokovat navždy a smazat.
Cvak. Byl to konec. Špinavá minulost se potopila do hlubokých vod Středozemního moře. Martina se zahleděla na horizont a zašeptala si pro sebe: „Ti, co tě parazitují pod jménem rodina, nejsou rodina, ale paraziti.
” Narovnala si brýle a napila se dalšího doušku šampaňského. A proti parazitům je nejlepší lék přestřihnout financování, že? Jako by odpovídal na její otázku, mocný roh výletní lodi se rozlehl nad vodami Středozemního moře. Počasí bylo dokonalé.
A to byl dokonalý začátek nového života.
