„Vezmi svou dceru Amélii a odejdi. Já už mám dítě s Kanem v břiše. Ty a Amélie mi překážíte. ”
Když mi moje mladší sestra řekla tahle slova, jen jsem si povzdechla a klidně odpověděla: „Jsem ochotná se s ním rozvést.
Ale dceru Amélii si nechat nemůžu. ”
Laurel na mě zírala, jako by mi nerozuměla. „Cože? Vždyť jsi přece její matka.
”
Ne. Moje sestra zjevně nevěděla vůbec nic. Jmenuji se Heder, je mi pětatřicet a učím hrát na klavír. Žiju se svým manželem Kanem a naší čtrnáctiletou dcerou Amélií.
Kanova matka je talentovaná prezidentka velké společnosti, dokonce o ní psala média. Pamatuju si, jak jsem byla nervózní, když jsme se poprvé setkaly na svatbě. Čekala jsem chladnou kariéristku, ale ona byla milá a usměvavá. Řekla mi tehdy: „Můj syn má mnoho nedostatků, ale prosím, dobře se o něj postarejte.
”
Amélie je upřímná a veselá dívka a vycházíme spolu skvěle. Vždycky mě potěší, když řekne, že jsme jako sestry. Ve volných dnech jsme spolu chodily nakupovat a žily šťastně. Dokud jsem se nevrátila ke své sestře.
Ten rok bylo neobvyklé, že celá rodina měla v létě volno. Kvůli extrémním vedrům byly zrušené klubové aktivity, a tak jsme si s Kanem mohli vzít dovolenou. Rozhodli jsme se vrátit do domu mých rodičů na venkově. Přemýšlela jsem o návštěvě u tchánovců, ale Kanova matka byla příliš zaneprázdněná.
Rodiče nás srdečně přivítali. Všimla jsem si ale něčeho zvláštního. Mezi botami u vchodu stály sandály, které evidentně nepatřily mým matkám. Když jsem je zkoumala, zaslechla jsem ze zadní místnosti hlas.
„Ahoj, ségra. Už je to nějaká doba, co? ”
Moje sestra Laurel se otočila a podívala se na mě. „Laurel?
Co tady děláš? Měla jsem o tebe takový strach. ”
Laurel je o sedm let mladší než já. Byla to zlobivé dítě.
Když byla na střední škole, měla s rodiči velkou hádku, utekla z domova a od té doby jsme o ní neslyšeli. Občas se stýkala s matkou, takže jsme věděli, že žije, ale teď se rozhodla vrátit. „Neboj se,” řekla Laurel a začala mi vyprávět o svém životě. Utekla z domova, protože už měla dost venkovských tvrdohlavých rodičů.
Přestěhovala se ke kamarádce do města, našla si částečný úvazek v kavárně a od té doby tam pracuje. Teď se vrátila, aby viděla tváře svých rodičů. „Vy jste manželé a máte dítě? To je Kane a Amélie, že?
Ráda vás poznávám,” řekla Laurel. Kane se naklonil a zeptal se: „Není ta kavárna, kde pracuješ, v uličce u křižovatky před nádražím? ”
Laurel překvapeně přikývla. „Ano, to je pravda.
Je to kavárna s krémovým vývěsním štítem. ”
Kanův výraz se rozjasnil. „Tam je taky nejbližší stanice mé firmy. Moji spolupracovníci mi říkali, že se o tu kavárnu zajímáš.
”
Laurel se usmála. „Páni, to je skvělé. Prosím, přijďte příště navštívit náš obchod. Navštěvuje nás i mnoho svobodných mužů.
”
Kanova reakce mi byla trochu nepříjemná, ale byla jsem ráda, že se snaží s Laurel vycházet. Osud tomu chtěl, že Kanovo pracoviště bylo blízko Laurelina zaměstnání. Po prázdninách strávených s Laurel a rodiči nás Laurel začala často navštěvovat. Někdy jsem ji pozvala já, někdy zavolala ona.
Moje mladší sestra je roztomilá, a tak jsem nikdy neodmítla její pozvání. Amélie ji přijala jako svou tetu a říkala: „Je to jako mít opravdovou sestru. Jsem jedináček, takže jsem vždycky chtěla mít sestru, jako je ona. ”
Naše rodina se s Laurel velmi sblížila.
Často jsme ji brali na rodinné výlety. Asi po šesti měsících se ale Laurel začala chovat divně. Najednou k nám přestala chodit a ignorovala moje pozvání. Laurel je lehkomyslná a vznětlivá dívka, takže jsem si dělala starosti.
Rozhodla jsem se, že po skončení práce navštívím její brigádu. Vzpomněla jsem si na rozhovor s Kanem a Laurel a hned jsem v uličce u křižovatky před nádražím zahlédla krémovou ceduli. Když jsem otevřela dveře, uslyšela jsem cinkání kravských zvonků. Prodavačka mě pozdravila a já začala hledat Laurel.
V malém obchodě jsem ji hned nenašla, ale pak jsem si všimla, že sedí v zadní části bez hnědé zástěry a s někým si povídá. Nakoukla jsem do sedačky a snažila se, aby mě nikdo neviděl. Uvnitř seděl Kane. Kane mi nikdy neřekl, že má s Laurel schůzku.
Když jsem mu říkala, že se s ní nemůžu spojit, jen řekl: „Určitě to bude v pořádku, říkala, že se stala dospělou. ”
A pak mi došlo, o čem se baví. Drželi se za rukama na stole. Laurel byla do Kana tak zamilovaná, že ho úplně vodila za nos.
Došlo mi, že mezi nimi vznikl vztah, a vyběhla jsem z kavárny. Zmatený zaměstnanec se ptal, jestli jsem v pořádku, ale já jen řekla: „Promiňte, musím jít. ” Pak jsem nasedla na vlak a jela domů. Z toho procesu si nic nepamatuju.
Nechtěla jsem, aby si Amélie dělala starosti, takže když se vrátila z klubových aktivit, snažila jsem se chovat jako obvykle. Večer, když Amélie spala, jsem se zeptala Kana: „Hele, dneska jsem měla o Laurel strach, tak jsem se ukázala v kavárně, kde pracuje. Pak jsem tě viděla, jak si s Laurel povídáte a držíte se za ruce. Jaký máte vy dva vztah?
”
Kane zvedl oči od telefonu a odpověděl, jako by se nic nedělo: „Aha, tak to ses asi dozvěděla. Ale to nevadí, protože jsem přemýšlel, že si s tebou jednou promluvím. S Laurel chodím už docela dlouho. Teď je ve třetím měsíci těhotenství.
Přemýšlím, že se s tebou rozvedu. ”
„Co tím myslíš? Že je to v pořádku? ” Cítila jsem na něj obrovský vztek, ale Kanovi byl můj hněv ukradený.
Vytáhl tašku a nacpal do ní oblečení. „Kam jdeš? ” zakřičela jsem. „Je to u Laurel doma,” odpověděl chladně.
„I když se na můj románek přišlo, nemá smysl, abychom byli spolu. Cítím se líp s mladou a roztomilou Laurel než se starou ženskou, jako jsi ty. V práci můžu tvrdě pracovat. To je všechno.
”
Kane přede mnou přejel a práskl dveřmi. Rozplakala jsem se. Ach můj bože. A co bude s Amélií?
Můj tichý pláč pohltilo jen noční ticho. Druhý den jsem měla dovolenou, takže jsem ji trávila doma. Amélii jsem řekla, že se Kane rozhodl odjet brzy ráno do práce. Když odešla do školy, přemýšlela jsem, co dál.
Pak zazvonil intercom. Na obrazovce stála Laurel. Nebyl v ní žádný výbušný vztek jako včera večer. Otevřela jsem vchodové dveře a pozdravila ji s tichým vztekem, který ve mně bublal.
Laurel pomalu vyšla na chodbu. Pak se najednou s bouchnutím vrhla na kolena a padla čelem na zem. „Mám s Kanem dítě. Budu jeho manželka.
”
Bylo to poprvé, co jsem viděla člověka klečet na zemi. Laurel zvedla hlavu a začala mluvit: „Je mi to líto, ale Kane taky říkal, že mě chce. Já jsem teď těhotná a chci, aby ses s Kanem co nejdřív rozešla. A odešla s Amélií.
”
„Dobře, vážně,” řekla jsem hlasem, který překvapil i mě samotnou, a pustila ji do domu. Nemyslela jsem si, že je to něco, o čem by se mělo mluvit u dveří. Sedla jsem si ke stolu v obývacím pokoji a postavila se Laurel. „S rozvodem se smířím.
Ale nemůžu si nechat Amélii. ”
Laurel se u mých slov zašklebila. „Cože? Amélie stojí v cestě mému a Kanovu novému životu.
Chápeš to? Až se dítě narodí, Amélie se kvůli tomu bude cítit špatně. ”
„Pro matku je přirozené, že si dítě nechá. Ani tomu nerozumím.
Vždyť jsi její matka, ne? ”
„Ty nic nevíš,” řekla jsem. Laurel se zeptala: „Co tím myslíš? ”
Řekla jsem jí pravdu.
„Amélie je moje nevlastní dítě. Byla to Kanova dcera. Amélie byla jednou z mých studentek ve třídě klavíru. Tam jsem se seznámila s Kanem, který byl rozvedený a byl jejím otcem.
A já jsem si ho vzala. ”
„Cože? To jsem nevěděla. ”
Nemohla jsem si pomoct a musela jsem se smát, když jsem viděla Laurel, jak se tváří rozrušeně.
„I když se máš vdávat, tak jsi o tom vlastně nic neslyšela? Takže je tvoje svatba v pořádku? ”
Při mém výsměchu Laurel zrudla, bouchla do stolu a vstala. „Neboj se.
Promluvím si s Kanem a vrátím se. Připrav se na rozvod. ” A odešla. Od té doby jsem nepřestávala myslet na Amélii.
Měla jsem o ni strach. Přemýšlela jsem, jaké by to bylo vzít si ji k sobě, protože není pokrevně příbuzná. Ale jak říkala Laurel, s novým dítětem v rodině se Amélie může cítit přetížená. Už je to pár týdnů, co jsem trávila dny starostmi.
Amélii bylo podezřelé, že tu Kane není, takže jsem lhala a tvrdila, že je na dlouhé služební cestě. Jednoho dne mi Kane zavolal a řekl, že si s Laurel rozhodli, že si promluvíme. Místo byl náš domov. Stejně jako když předtím přišla Laurel, sedli jsme si ke stolu pro čtyři.
Když si Kane přirozeně sedl vedle Laurel, měla jsem pocit, že jsem to konečně vzdala. Myslela jsem si, že je opravdu konec. Kane se ozval jako první: „Pokud jde o Amélii, nemám v úmyslu ji přijmout. Překáží mi v novém životě.
Takže by sis ji měla vzít ty. ”
„Vlastní dceru označuješ za přítěž? To myslíš vážně? ” zeptala jsem se s tichým hněvem.
Kane dramaticky přikývl. „Určitě to myslím vážně. Chci s Laurel založit novou rodinu. Chci všechno přenastavit.
Jste s Amélií dobré přítelkyně, že? Heder by měla převzít odpovědnost za výchovu Amélie. ”
Povzdechla jsem si, když se mi Kane snažil vnutit Amélii. „Je mi líto Amélie, že má za otce někoho takového.
” Dlouho jsem přemýšlela, co s Amélií udělám, ale když jsem viděla Kanův postoj, věděla jsem, co musím udělat. Odhodlaně jsem řekla: „Dobře. Na oplátku se prosím ujistěte, že bude platit alimenty. ”
Laurel se usmála.
„Dokázala jsi to, Kane. Teď jsou všichni potížisté pryč. Odteď jsi tu jen ty a naše dítě. ”
Tiše jsem vstala, když se dělili o svou radost, aniž by ji skrývali.
Pak jsem Kaneovi a Laurel podala hnědou obálku, kterou jsem nechala na kuchynské lince. „Co to je? Není to příliš tlusté na vaše rozvodové papíry. ”
„To nejsou rozvodové papíry.
Prostě to otevři,” pobídla jsem Laurel, která se na mě dívala jako na blázna. Laurel hnědou obálku otevřela a vyndala obsah. Na tvář jí postupně bledla, jak si prohlížela dokumenty. „Cože?
Co je na ní napsaný? ” Kane se do dokumentu podíval, ale Laurel se ho snažila schovat. „Nedívej se na to, Kane! ”
Kane musel vycítit znepokojivé známky, protože Laurel dokument násilím sebral a podíval se na obsah.
Ztratil řeč. „Co to má být? ”
Uvnitř hnědé obálky byla vyšetřovací zpráva detektivní agentury. Chtěla jsem shromáždit důkazy o tom, že měla Laurel poměr, a požadovat odškodnění.
Ale zjistila jsem nečekanou skutečnost. Ukázalo se, že Laurel byla rozhazovačná a nashromáždila velké množství dluhů. Navíc vyšlo najevo, že pracovala po nocích jako striptérka, aby splatila dluhy, a že měla několik let poměr se stálým zákazníkem, kterého tam potkávala. V dokumentu bylo jasně uvedeno i s fotografiemi, že jejich vztah trvá dodnes.
„Co tím myslíš? Znamená to, že chodíš s někým jiným? ” zeptal se Kane Laurel rozzuřeně. Laurel se podívala otevřeně a vyhrkla: „Přesně tak.
Starého muže, jako jsi ty, nepřitahují nic jiného než peníze. Takže se nedá nic dělat. ”
Kane se chystal Laurel rozčílit, ale v tu chvíli jsem zaslechla výkřik ze svého telefonu, který ležel na stole. „Nech toho!
”
Laurel byla zmatená a ptala se, kdo to mluví. Kane jako jediný zřejmě poznal majitele hlasu. „Máma? ”
Aniž bych to Kaneovi a Laurel řekla, spojila jsem se s Kanovou matkou na dálku telefonem a nechala ji slyšet všechny rozhovory.
Byla rozvedená a svého syna Kana přijala, takže mi důvěřovala a vždycky se se mnou radila. Šla jsem se s ní poradit a ona si udělala čas ve svém nabitém programu a řekla, že se diskuse zúčastní, pokud to bude moci udělat na dálku. „Přestaňte se teď hádat. Je to opravdu ubohé.
Když zapomeneš, kolik Heder dlužíš, jsi opravdu úplný idiot. ”
Kane se při matčiných slovech zmenšil. Pokračovala: „Zjistilo se, že poslední dobou chodíš za prací a chodíš do hotelu, kde je nějaká žena. Stěžují si i tvoji podřízení.
A i když je to můj syn, už tě nemůžu chránit. ”
„Cože, mami? Co to znamená? ”
„Znamená to, že jsi dostal padáka, Kane,” řekla důrazně.
Kane vstal a zakřičel do telefonu: „Promiň, mami. Odteď se budu v práci snažit. Prosím, nevyhazuj mě. ”
Laurel, která byla ohromená, řekla: „Aha, to je pravda.
Budu s ním mít dítě. Ty jsi Kanova matka, že? To znamená, že moje dítě je tvoje vnouče. ”
Tchyně jí však řekla velmi klidným hlasem: „Ať řekneš cokoli, máš padáka.
Navíc dům a pozemek jsou napsané na mě. Takže vás dva tam odmítám nechat bydlet. Okamžitě z toho domu vypadněte. ”
„Mami, prosím, odpusť mi.
Je hrozné, že přijdeš o dům a práci. ”
Chvíli jsem sledovala, jak křičí do mého odpojeného telefonu, a Laurel se tvářila nechápavě. Ale mě už tahle scéna začínala unavovat. „Stejně se rozvádíme, takže jsme si teď cizí.
Prosím, odejděte, nebo zavolám policii. ”
Kane a Laurel svěsili ramena a odešli. Ten večer jsem Amélii řekla, co se stalo. Ona mi řekla, že si je zjevně vědoma Kanovy nevěry.
„Tak nějak jsem si uvědomovala, že táta má poměr s Laurel. Ale zůstaneš i nadále mou matkou? Neopustíš mě? ”
Odpověděla jsem jí tím, že jsem ji objala.
„To je jasné. Vždycky budu tvoje máma. ”
Poté jsme se s Kanem rozvedli. Díky laskavosti mé bývalé tchyně jsme s Amélií mohli dál žít v tomto domě.
Kane a Laurel se však pohádali poté, co Kane přišel o práci a dům. A ukázalo se, že dítě, které čeká, není Kanovo. Podle všeho se poté rozešli. Kane mi volal s pláčem: „Heder, byla to moje chyba.
Měl jsem jen zlý sen. Pojďme se vrátit k těm zábavným časům. ”
Zavěsila jsem a nastavila si telefon na odmítání hovorů. Neměla jsem totiž žádné výčitky vůči muži, který by opustil nejen mě, ale i Amélii.
Zdá se, že Kane prožívá těžké období. Přišel o práci a platí na Amélii alimenty. Zároveň pracuje na stavbě, na což není zvyklý. Ale do toho mi už nic není.
Laurel podle všeho donutila svého patrona, který byl otcem jejího nenarozeného dítěte, aby si ji vzal. Ale protože její partner měl ženu a děti, manželka jejího partnera požadovala velké odškodné. Laureliny dluhy stále rostou a zdá se, že žije ve strachu z exekutorů. Nebyla schopná vychovávat dítě, protože ji pronásledovali exekutoři.
Dítě, které Laurel porodila, si vzali rodiče na venkově a zřejmě ho vychovávají s velkou láskou. Během příští dlouhé dovolené mám v plánu jet s Amélií pozorovat, jak dítě roste. I když se dítě narodilo za komplikovaných okolností, je roztomilé. Amélie říká, že se těší na setkání s dítětem.
Čekají nás těžké chvíle, ale s Amélií je určitě zvládneme. Ahoj, Amélie. I když jsme v procesu svatby, myslím, že je v pořádku být Kanovi vděčná za to, že mi dal dceru.
