Tchán strávil v nemocnici dva měsíce po vážné nehodě, a když ho konečně propustili, myslela jsem, že se vše začne vracet do normálu. Mýlila jsem se. Manžel mě postavil před hotovou věc – nastěhujeme se k jeho rodičům, abych se o otce starala. Neptal se mě, jen mi to oznámil jako rozsudek.
“Máma říkala, že je to ideální čas,” řekl nonšalantně, jako by šlo o výběr nové pohovky. Neměla jsem čas protestovat. Firma vstupovala do nejrušnějšího období roku a já jsem kromě své práce musela zvládnout i stěhování. Manžel mě nechal všechno zařídit sám.
“Nebudu si brát volno,” prohlásil. “Ty to zvládneš. ”
Od prvního dne v novém domě jsem se stala služkou. Vstávala jsem ve tři ráno, připravovala snídani, prala, pomáhala tchánovi s rehabilitací, převlékala ho a pak uháněla do práce.
Když jsem se vrátila, čekalo mě vaření a úklid. Manžel nikdy nebyl spokojený. Na každém jídle našel chybu, na každém kroku kritiku. “Přijdu domů vyčerpaný a ty mi dáš rybu?
” ušklíbl se jednou a ohrnul nos nad talířem. “Udělej něco, co mi dodá energii. ”
Tchyně mě pozorovala s úsměvem. Nikdy jsem jí nebyla dost dobrá.
Od naší svatby ve mně viděla jen ženu, která si vzala jejího syna kvůli penězům. Každé ráno mě zastavovala u dveří a kritizovala snídani. Každý večer si našla další důvod k výtce. Začínala jsem mít záchvaty paniky, ale tchánovi jsem se snažila tvářit statečně.
Nechtěla jsem ho zatěžovat svými problémy, on byl přece nemocný. Pak přišel Silvestr. “Jedeme s mámou na Havaj,” oznámil manžel a začal si balit kufry. Zůstala jsem stát jako opařená.
“Cože? Na Havaj? A co tvůj otec? ”
“Postaráš se o něj,” odpověděl, jako by to byla samozřejmost.
“Máš volno. ”
Nevěřila jsem vlastním uším. Dívala jsem se na něj a na tchyni, jak si navzájem ukazují letenky a smějí se. Oba se tvářili vítězoslavně.
Těsně před odchodem se ke mně otočil. “Zatímco my budeme odpočívat, ty se postaráš o všechno tady. ”
Pak za sebou zavřeli dveře. V tu chvíli se ve mně něco zlomilo.
Bylo mi jasné, že pokud to mám přežít, musím odejít. Rozhodla jsem se, že jakmile se vrátí, požádám o rozvod. Ale než se tak stane, budu se starat o tchána stejně dobře jako předtím. Přestala jsem dělat veškeré domácí práce a soustředila se jen na péči o něj.
Druhý den ráno mě přivítal s úsměvem. “Marigold, přeji ti šťastný nový rok. ”
Poděkovala jsem mu, i když mi veselost připadala falešná. “Kde je Erik a jeho matka?
” zeptal se. “Odjeli na Havaj,” řekla jsem a sledovala, jak se jeho tvář mění. Zavrtěl hlavou. “Na Havaj, vážně?
”
Najednou se na mě podíval s podivným úsměvem. “Marigold, čekal jsem na vhodnou chvíli, abych si s tebou promluvil. Dlužím ti omluvu. ”
Nechápala jsem.
“Co tím myslíš? ”
“Už několik dní dokážu sám vstát z postele,” přiznal. “Ale nechal jsem si to pro sebe. Chtěl jsem vidět, jak se věci vyvinou.
”
Byla jsem ohromená. Pomalu mi vysvětlil, že si všiml, jak se mnou Erik a jeho matka zacházejí. Že jeho vlastní syn ignoroval jeho potřeby a všechny povinnosti hodil na mě. Pak přišlo něco, co jsem vůbec nečekala.
“Zjistil jsem, že Erik v práci fláká,” řekl tchán. “A tahle dovolená na Havaj byla poslední kapkou. Mám podezření, že ji zaplatil z firemních peněz. ”
Zařídil, aby jeho zástupce Erkovo chování sledoval.
A měl pravdu. Erik zpronevěřil firemní prostředky a prokazatelně se vyhýbal práci. “Jakmile se vrátím, vracím se do funkce prezidenta,” řekl rozhodně. “A Erka vyhodím.
”
Pak vytáhl z kapsy klíč. “Taky jsem nařídil výměnu zámků. Až se vrátí, už se sem nedostanou. ”
Seděla jsem tam a nevěřila vlastním uším.
Poprvé po dlouhé době jsem cítila naději. O týden později se Erik a tchyně vrátili z Havaje. Domovní zvonek zvonil jako o závod. Zvedla jsem mikrofon a klidně se zeptala: “Jaká byla cesta?
”
“Otevři dveře! ” křičel Erik. “Nemůžeme se dostat dovnitř! ”
“To nemůžu.
Tvůj otec mi to zakázal. ”
Erik zuřil. “O čem to mluvíš? Otevři!
”
“Slyšela jsem, že vaše dovolená byla zaplacena z firemních účtů,” řekla jsem chladně. Jeho hlas se zadrhl. “Jak… jak jsi to věděla?
”
Pak se do hovoru vložil tchán. “Takže jsi opravdu zpronevěřil firemní peníze. ”
“Tati? Ale ty…
jak to, že stojíš? ” zakoktal se Erik. “Už několik dní můžu stát. Díky Marigold, která mi pomáhala s rehabilitací.
A vím všechno o tvém chování v práci. Byl jsi líný a nezodpovědný. ”
“Tati, to není pravda! ”
“Stačilo.
Máš padáka. Ve firmě už nejsi vítán. Sbalte si věci a okamžitě vypadněte. ”
Erik se rozplakal.
“Tati, prosím, přece mě neopustíš! ”
Nemohla jsem se déle držet zpátky. “Máš vůbec ponětí, čím jsi mě prošel ty a tvoje matka? Nutili jste mě starat se o tvého otce a přitom jste se ke mně chovali jako ke služce.
Uvědomuješ si vůbec, kolik jsem vytrpěla? ”
“Marigold, je mi to líto. Opravdu se omlouvám,” vzlykal. “Tvoje omluva nic neznamená.
Když jsi odjel na Havaj, pochopila jsem, že v tomhle manželství nemá smysl pokračovat. Už s tebou nechci mít nic společného. Je konec. ”
Tchán jim podal rozvodové papíry, které jsem si mezitím připravila.
Erik a jeho matka je podepsali bez protestů. Vykopla jsem je z domu a zamkla za nimi dveře. Bouchali a prosili, ale my jsme s tchánem jejich prosby ignorovali. Od toho dne jsem je už nikdy neviděla.
Prý žijí v pronajatém bytě a přivydělávají si příležitostnými pracemi. Pohodlný život, na který byli zvyklí, je navždy pryč. Myslím, že je to trest, který si zaslouží. Po rozvodu mi tchán řekl: “Najmu si hospodyni.
Jdi si žít svůj život, Marigold. ”
Poslechla jsem ho. Přestěhovala jsem se do bytu blíž k práci a konečně žiju v klidu.
Svému tchánovi budu navždy vděčná – pomohl mi uniknout z noční můry a já jsem odhodlaná jeho laskavost oplatit, jak jen to půjde.
