iNews

Carola parkte ihren Wagen vor dem Haus und blieb einen Moment sitzen. Die Lichter im Wohnzimmer waren an. Per war also zu Hause. In letzter Zeit zögerte sie immer öfter vor der Haustür. Dieses Haus, das ihr einst wie ein sicheres Nest vorgekommen war, war zu einem Ort geworden, an dem sie sich fremd fühlte. … Read more

Ich schob die Haustür auf und wusste sofort, dass etwas nicht stimmte. Nach vierzehn Stunden in der Werkstatt, mit schmerzenden Händen und rußverschmierten Armen, hatte ich nur eines gewollt: eine heiße Dusche und mein Bett. Stattdessen empfing mich eine Stille, die mir den Magen umdrehte. Julians Auto stand in der Einfahrt, aber keine Musik, kein … Read more

Il profumo del tritolo al cioccolato, il dolce preferito di Robert che preparavo ogni Natale da quando era morto cinque anni prima, si mescolava al calore del camino acceso. Avevo passato due giorni interi a cucinare, come avevo fatto per trent’anni. E quella sera, nella mia villa di cinquecento metri quadri nel Gooi, addobbata come … Read more

De harde klik van het loslatende plakband echode door de stille zolder. Sanne zat op haar knieën op de ruwe houten planken, haar vingers besmeurd met jarenoud stof. Buiten teisterde een gure novemberstorm het Gelderse dorp, maar de kou die ze voelde kwam niet van de tocht die door de kieren glipte. Ze was hiernaartoe … Read more

Na ceia de Natal, a minha mãe passou a travessa de batatas para a minha irmã Laura e disse, com um sorriso forçado: “Tu, Isa, consegues sempre safar-te. ” Eu estava sentada do outro lado da mesa, com o prato meio vazio e o copo praticamente intocado. Lá fora, o vento de Haarlem uivava contra … Read more

Ich stand im Flur und wusste, dass alle auf mich schauten. Nicht neugierig, sondern so, wie man schaut, wenn gleich etwas Peinliches passiert. Die Tür stand weit offen, und sie hielt ihr Handy schon hoch, Kamera an, leicht schräg, damit man mein Gesicht gut sehen konnte. „Ganz ehrlich“, sagte sie laut, extra laut, damit es … Read more

De ober keek me aan alsof hij even dacht dat hij me verkeerd had verstaan. Een vrouw die in een restaurant als Mortens alleen brood bestelt. Dat paste niet in zijn systeem. Hij glimlachte beleefd, noteerde niets en liep weg alsof hij een geheim moest bewaren. Het tafelkleed was wit als een ziekenhuismuur. Papa streek … Read more

„Takže sis vybrala rozvod? “ zeptal se Matěj a zasmál se. „Ty se mnou neutečeš, Kláro. Ráno se vrátíš po kolenou. “ Nevrátila se. A právě ten večer u jídelního stolu v Průhonicích se všechno zlomilo. Klára přišla z práce unavená, vyzula si lodičky a posadila se ke stolu. Matěj seděl s telefonem v ruce, … Read more

Il crumble di mele era ancora caldo sul sedile del passeggero, avvolto nella pellicola come faceva sempre mia madre. Ero arrivata presto, quasi sperando di cogliere mio padre di sorpresa, di vedere il suo viso illuminarsi per la prima volta dopo mesi. Il riscaldamento della macchina lottava contro il gelo di dicembre mentre parcheggiavo davanti … Read more

Sára Gomezová byla zvyklá, že jí život klade na stůl samé prohry. Ve čtyřiadvaceti letech nebyla jen číšnicí v restauraci Crimson Sparrow – byla profesionální žonglérkou s nájmem, účty, výtvarnými potřebami a tíhou snu, který se jí každým dnem vzdaloval. Venku proti výlohám bušil déšť, jako by se město chtělo utopit. Bylo osm večer, úterý. … Read more