iNews

J’avais prévu de rentrer le vendredi soir. Comme chaque année depuis vingt-deux ans, nous passions le week-end de la Toussaint dans notre maison de campagne en Dordogne, cette vieille bâtisse en pierre que ma femme et moi avions retapée de nos propres mains dans les années quatre-vingt-dix, quand les enfants étaient encore petits. C’était censé … Read more

「おい、てめえ誰の彼女に手ぇ出してんの? 」 放課後、橋の下に呼び出されたさやは、クラスの問題児・健二にそう詰め寄られていた。さやにはまったく心当たりがない。健二とは話したことすらない相手だ。 「何の話? 私、そんなことしてないけど」 「今日だって俺のこと笑っただろ。無視してるわ、笑いものにするわ。これっていじめだよな」 「本当に私、そんな覚えない」 「いい加減うるせえな。覚悟しろ」 そう言うが早いか、健二はさやを殴りつけた。めった打ちにされたさやは、顔を腫らし、足を引きずりながらどうにか家に帰り着いた。 「どうしたの!? 」 娘の有り様を見た御咲は、冷静さを失った。涙ぐみながら経緯を説明するさやを、御咲はただ抱きしめるしかできなかった。 「あんたは何もしてないのよね? 」 「うん。話しかけたことすらないよ」 「女の子に手をあげるなんて。学校と警察に相談しなきゃ」 「でも……そんなことしたらもっとひどい目に遭わされるんじゃ」 「黙ってたって、もっとひどいことになるかもしれないのよ。まずは病院に行くわよ」 御咲はさやを無理やり車に乗せ、病院へ向かった。骨折はなく、怪我の跡も残らないと言われたが、三日間は自宅で安静にするよう医師に言われた。恐怖で気が動転しているさやをなだめながら、御咲は胸の内で決意した。絶対にこのままにはしない、と。 翌日、突然見知らぬ男子生徒が玄関に現れた。 「どなたですか? 」 「健二って言います。さやさんにお話があるんですけど」 御咲はすぐに分かった。昨日娘に怪我をさせたのは、この少年だと。 さやはそんなことする子じゃない。御咲はそう言い張ったが、健二は「ママの前じゃいい子ちゃんだろうね」と鼻で笑う。話を聞けば、なんと健二はさやが自分に嫌がらせをしたから心に傷を負ったと、慰謝料を要求してきたのだ。 「昨日娘に怪我をさせたのはあんたでしょ。今は誰とも会えません」 「それだと俺が因縁つけてるみたいじゃん。ちゃんとさやさんに自分の非を認めてもらわないと、俺の顔が立たないんだよね」 健二は大声でさやを呼びつける。耐えかねてさやが部屋から出てくると、健二は勝ち誇ったように蔑んだ。 「さやさん、俺に嫌がらせしたよな」 「そ、そんなことしてない」 「ああ? 昨日と同じ目に遭いたいわけ? 」 健二が脅せば、さやは恐怖で何も言えなくなる。それを健二はさやが人嫌がらせを認めたと決めつけた。 「何も言わねえってことは、認めたってことだ。ほら、おばさん、あんたの娘、俺に嫌がらせしてたこと認めたぞ」 「認めてないでしょ! さや、違うなら違うって言いなさい! 」 「いい加減ごちゃごちゃうるせえなあ。さて、本題だ。俺、あんたの娘に嫌がらせされて心に傷負っちゃったんだよね。だから慰謝料をもらおうと思って。金用意しろよ」 御咲は怒りで体が震えた。しかし決して冷静さは失わなかった。 「慰謝料と言うなら、あなたが傷ついた証拠を見せてちょうだい。そもそもさやがあなたを傷つけた証拠もないでしょ。私には言いがかりにしか見えないわ」 「何が証拠だ、うるせえババアだなあ! 俺が払えって言ってんだから、大人しく払えや! 」 「警察に連絡します。あなたとはまともに話ができない」 御咲が携帯を手に取ると、健二は突然こう言った。 「通報したら、ヤクザの若頭の兄貴に行って、お前ら家族を消させるぜ」 御咲は手を止めた。 「何ですって? 」 「俺の兄貴は、極悪で有名な和歌山組の若頭だぜ。あれ、言ってなかった? 」 さやが御咲の腕を掴んだ。その目には涙が浮かんでいる。 「お母さん、もういいよ。相手がヤクザだなんて……」 暴力を振るわれ、泣き寝入りして、金まで要求された。娘の恐怖と屈辱が、その涙から痛いほど伝わってきた。 … Read more

Ma valise était déjà enregistrée, et la carte d’embarquement pour l’île où je devais rencontrer mon premier petit-enfant attendait dans la poche de mon manteau. Mais alors que le taxi patientait devant notre vieille maison en pierre de taille, une angoisse inexplicable me submergea. J’avais oublié le testament original de Richard. Pas la copie certifiée … Read more

As algemas estavam frias, e a manhã estava mais fria ainda, e o jovem que as colocava em mim não parava de dizer que eu deveria parar de resistir, embora eu não estivesse me movendo. Quero que você entenda que eu não me movi. Eu tinha aprendido há muito tempo que o corpo faz o … Read more

La voce dell’amministratore delegato arrivò dall’altoparlante, netta e tagliente, mentre gli schermi dietro di me lampeggiavano in rosso senza riuscire a stabilizzarsi. “Eliminatela dal sistema. Mio figlio prenderà il controllo. ” La sala operativa si bloccò. Le transazioni rallentarono fino a strisciare. Qualcuno imprecò a bassa voce. Sentivo la pressione salire sul pavimento, quella che … Read more

Le jour où ma vie a basculé, j’étais attablé chez Margaot, le petit bistro du village, avec ma fille et mon gendre. C’est là que j’ai compris qu’ils me mentaient, là où tout a commencé à se défaire. « Papa, tu as l’air fatigué », dit Brigitte en tendant la main vers moi par-dessus la … Read more

Šepot v tanečním sále připomínal suché listí hnané větrem po kamenném nádvoří. Všechny pohledy mířily k pódiu, kde stál Arthur Pendleton, vévoda z Krauteru, v bezchybném černém fraku. Nehnul se, jen dlouhé prsty pravé ruky pomalu otáčely pečetním prstenem na levém malíčku. Vedle něj stál lord Thomas Sterling, límec zvlhlý potem, v prstech pomačkaný dopis … Read more

O pai está a ficar senil? Acha mesmo que vamos pagar-lhe alguma coisa? Foi isto que o Diego me disse a rir, enquanto o Rodrigo quase cuspia a cerveja de tanto rir ao meu lado. Acharam que eu estava a brincar. Acharam que era um bluff de velho cansado. Mas naquele exato momento, enquanto eles … Read more

Så låt mig förstå det här rätt, sa min mamma, och rösten skar genom födelsedagsbordet som en tandad brödkniv. Du sitter väl mest bakom en dator åt flygvapnet, eller hur? Tronios släktingar slutade äta. Gafflar hängde i luften. Det långa bordet i den hyrda festlokalen på en restaurang vid vattnet i Karlskrona blev tyst, förutom … Read more

Die Nachricht kam um genau sieben Uhr morgens, pünktlich zu meinem fünfundsechzigsten Geburtstag. Ich stand vor dem Spiegel und legte mir ein elegantes Seidentuch um, als das Display aufleuchtete. Es war meine Tochter Verena. Ich hatte mit einem morgendlichen Glückwunsch gerechnet, mit jener routinierten Nachricht, die längst unsere einzige Form von Nähe geworden war. Doch … Read more